στύβω

Με πέτυχες στην ανάγκη και με στύβεις.

You got me by the short hairs. Go ahead and squeeze.

Μην τα στύβεις τόσο πολύ.

Yeah, don't squeeze the milkers too much.

Ένα εμπόρευμα... ένα ατελείωτο μέσο τροφοδοσίας όλων των πολύτιμων αγαθών πίσω στο 2149 για να γεμίζουν τις δικές τους βρώμικες τσέπες, για να στύβουν μέχρι η Τέρρα Νόβα να δώσει και την τελευταία πνοή ζωής της.

A commodity, an infinite pipeline to pump precious resources into 2149 to line their own filthy pockets, to squeeze till Terra Nova gives up its last breath of life.

Αρπάζουν την ζωή και την στύβουν μέχρι να την ξεζουμίσουν.

They grab life and squeeze until the juice flows.

Οι παγωμένοι χυμοί κι αυτοί σε κουτάκι είναι πιο δημοφιλείς από ποτέ... αλλά οι περισσότεροι εργένηδες που ξέρουμε... προτιμούν να στύβουν μόνοι τις τομάτες τους.

"Canned and frozen juices are more popular than ever these days..." "but most bachelors we know would prefer to squeeze their own tomatoes."

Στην επαρχία, όταν έρχεται κάποιος διάσημος, τον στύβουν σαν λεμόνι.

Out here we squeeze a celebrity dry, Iike a lemon.

- Τι παράξενο. Να σας βάλω ένα χυμό φρέσκιας λεμονάδας που έστυψα;

Well, why don't I pour you a glass of fresh-squeezed lemonade instead?

Το έστυψα εγώ ο ίδιος.

And I squeezed them myself.

Μόλις τον έστυψα.

It's fresh squeezed.

- Τον έστυψα ο ίδιος το πρωί.

- I squeezed it myself this morning.

Σου έστυψα φρέσκια πορτοκαλάδα.

I squeezed some fresh orange juice for you.

Αλλά με έστυψες σαν λεμόνι.

But you squeezed me like a lemon.

Μαρτζ, κάποιος έστυψε τη ζωή απ' αυτά τα παιδιά.

Marge, someone squeezed all the life out of these kids.

Ο Γκοτζίλα εκδιώχτηκε όταν η Πασίφικ Φαρμακευτική έστυψε τα μούρα για το φάρμακο της... και από αυτό...

Godzilla was squeezed out when Pacific Pharmaceuticals squeezed berries for its medicine... and from it... which one?