| Après ça, il a fallu tanner la peau pour la conserver et l'hydrater avec du borax et une solution aqueuse pour repousser les insectes. | Then he tanned the skin to preserve it. Hydrated it with a borax and water solution to keep the bugs off. |
| Donc il doit récolter et tanner les peaux vraiment très vite. | So he has to harvest and tan the hides very quickly. |
| Il a ensuite engagé un relieur pour tanner la peau d'Horwood et en faire un journal. | But then he hired a bookbinder to tan |
| Je vais tanner ta peau. | I'll tan your hide! |
| Je vais te tanner le cuir, faux voleur! | I'm gonna tan your hide, you fake thief! |
| Le cuir est tanné avec des produits naturels, pas chimiques, ce qui coûte plus cher. | The leather's vegetable tanned, no chemicals, that costs you |
| Le fragment a été tanné avec du chêne, procédé qui est tombé dans l'oubli à Mexico à la fin des années 70. | The fragment was tanned with oak,which is a process that fell out of use in Mexico in the late '70s. |
| Oublions les corps décharnés, les corps obèses, les corps pustuleux, les corps en sueur, les corps déformés, les corps désirables, ou crasseux et sentant le feu de bois, les corps blancs sous un visage tanné, | Let's forget the emaciated bodies, obese bodies, pustular bodies, sweating bodies, twisted bodies, desirable bodies, or grungy and smelling log fire, white bodies under a tanned face, nauseant bodies, bodies scarred by surgeons, |
| Poli, tanné. | Buff, tanned. |
| Un bout de 2 cm de cuir d'animal tanné et putrescible. | It's a five-inch piece of tanned, putrescible animal rawhide. |
| 'Ma... n'a... tanne' ? | Man... hat... tan? |
| Avec ma copine de Fenton, on tanne les peaux pour faire des manteaux, des gants, des animaux en fourrure. | My girlfriend out in Fenton, we tan them... and we try to make coats, gloves and animals out of the furs. |
| Dégage, Clarabelle, ou je te tanne le cuir. | All right, come on! Move it, Bessie, or I'll tan your hides right here. |
| Chopez-le par les couilles, écorchez-le et tannez-lui le cuir. | Get him by the scrote bag cut that son of a bitch off and tan it for a tobacco pouch. |
