| "Dépendance malsaine aux ordinateurs "Les machines doivent aider l'intelligence, pas la supplanter." | Machines are meant to aid the human mind, not supplant it." |
| Enfants Conçus pour les supplanter, pour les accompagner vers leur fin. | Children designed to supplant them, to help them end. |
| Il est de votre devoir d'utiliser son amour à notre avantage pour supplanter Wolsey. | It is your duty to use his love to our advantage in supplanting Wolsey. |
| Je ne suis pas là pour supplanter votre autorité. | Madam president, I'm not here to supplant your authority. |
| Je vais vous donner un gros titre qui devrait supplanter le tourbillon qui entoure mon fils actuellement. | I'm gonna give you a headline that should supplant the whirlwind currently surrounding my son. |
| Auprès de bon nombre de civilisations parmis les plus peinardes des confins orientaux de l'anneau galactique, le Guide du routard galactique a même supplanté la grande Encyclopaedia Galactica comme dépositaire classique de la sagesse et de la connaissance, malgré ses nombreuses omissions, son texte largement apocryphe(du moins pour une bonne part apocryphe), il n'en surpasse pas moins les ouvrages antérieurs sur deux points importants : | 'And in many of the more relaxed civilisations 'on the Outer Eastern Rim of the Galaxy, 'the Hitchhiker's Guide has already supplanted 'the great Encyclopaedia Galactica 'as the standard repository of all knowledge and wisdom, 'for though it has many omissions and contains much that is apocryphal, |
| Il a même supplanté la grande Encyclopaedia Galactica comme dépositaire classique de la sagesse et de la connaissance et ce pour deux raisons importantes. | It's already supplanted the Encyclopedia Galactica as the standard repository of all knowledge and wisdom for two important reasons. |
| Pas vraiment. C'est juste que l'homme ne peut pas se voir supplanté sans livrer une lutte. | It's just that man can't see himself supplanted without putting up a figlit. |
| Ton autorité a été supplantée et tu as été supplanté. | Your authority has been superseded, and you have been supplanted. |
| Elle ne supplante pas les Etats qui régulent l'usage médical des drogues. | It was never intended to supplant the states as regulators of medical practice. |
