solidifier

-On doit solidifier ce cocon.

- We gotta solidify this cocoon.

C'est une chance unique de faire voter leurs lois et de solidifier leur base.

A once-in-a-lifetime chance to slam-dunk your agenda and solidify your base.

C'est une opportunité parfaite de solidifier notre position sociale à Yale

It's the perfect opportunity to solidify our social standing at Yale.

Et je pense que tant que Rob sera là, a solidifier son alliance avec les filles je serai affaibli, et j'ai donc besoin de me débarrasser de lui.

And I think the longer Rob is around and solidifying those girls and that whole thing, I'm weakened, and so I need to get rid of him now.

Et je veux travailler là dessus avec elle en équipe parce que j'espère par ce moyen solidifier notre histoire.

And I want to work on it with her as a team because I... Because I'm kind of hoping it would help solidify our thing.

Cet animal s'est soli... solidifié certainement, mais il n'est pas... de la pierre friable.

The animal is solidified certainly, but it's not crumbly stone.

Eh bien le saindoux, il s'est solidifié.

Well... the lard. It solidified.

Il a solidifié son coeur.

It solidified his heart.

J'en suis venu à compter sur toi au fil des années, la dernière en particulier, au cours de laquelle nous sommes redevenus proches, nous avons solidifié notre lien.

I've come to rely on you through the years, this past one in particular, during which we've become close again, solidified our bond.

Je peux t'assurer qu'une fois le traité solidifié, on y inclura les tiens.

Now, I can assure you once this treaty is solidified, it will expand to include your people.

Elle solidifie le pipeline de son cartel.

She's solidifying her cartel pipeline.

Elle solidifie son pouvoir sur les nouvelles.

She's solidifying her power base among the freshmen.

Je ne pensais pas qu'il était possible que tout le sang se solidifie aussi vite.

I didn't think it possible. I didn't think the total volume of blood could solidify that fast.

Jackson vient de se marier à la mère de ton enfant dans ta maison, solidifiant son pouvoir sur les loups que tu as toi-même cherché une fois à contrôler.

Jackson is marrying the mother of your child in our home, solidifying his rule over the wolves you yourself once sought to control.