| Il a dit que ça prouvait bien l'arrogance de cet homme, de ne même pas se pointer. | He said it was typical of the man's arrogance not even to turn up. |
| Il va se pointer et tout va revenir à la normale. | He'll turn up and everything will be back to normal. |
| Il va se pointer. | You know? He'll turn up. |
| Je pense que Curtis était de mèche avec deux autres personnes, qui viennent juste de se pointer au Centre communautaire, ce matin, vêtus de leur combinaison orange, prétendant qu'ils font des travaux d'intérêt général. | I think Curtis was in cahoots with two other people, who just so happen to conveniently turn up at the Community Centre this morning wearing their orange jumpsuits, claiming they're on Community Service. |
| On n'était pas inquiets, les gars comme toi finissent par se pointer. | We weren't worried, 'cause guys like you always turn up. |
| - Mais Robin s'est pointé... | But Robin turned up... |
| Alors comme ça, Shawn s'est pointé de nulle part, et tout à coup, je suis censé laisser tomber tous mes plans et aller à un dîner de réconciliation. | so shawn just shows out of nowhere, and all of a sudden I'm supposed to drop all of my plans and head to some peace dinner, We both know why he's turned up now, right? |
| Dans environ 1h 30 mais personne ne s'est pointé encore. | About an hour and half ago, but nobody's turned up yet. |
| Dans un mois, l'un d'eux se serait pointé à un arrêt de bus ou une gare avec une bombe. | A month from now, one of them would have turned up at a bus stop or a train station wearing a bomb. |
| David s'est pointé ici aussi. | David turned up there, too. |
