| "Ils lui disent de se coiffer." | (Guitarist) "They say to have her hair done". |
| Dans ces rues, combien de fleuristes connaissez-vous qui prennent le temps de si bien se coiffer ? | These streets, how many flower girls do you know that have the time and inclination to see their hair so structured? |
| Elle m'a doublé à 130, et elle a ralenti pour se coiffer ! | That gal in the XKE passed me doing about 80, then she slowed down to 40 to comb her hair. |
| Elle se pomponnaient comme des débauchées, à se coiffer sans cesse. | I'd see them preening like Jezebel, doting over their pretty hair. |
| Et elles sont toutes en train de se coiffer. | And they are all at home doing their hair right now. |
| - Il veut aussi être coiffé. - Non... | He also wants to have hair done. |
| Avec tristesse, et pour la dernière fois, coiffé d'un casque, je me soulage, comme je l'ai fait tant de fois, dans le fameux urinoir du bâtiment. | With great sadness, for the last time ever, and wearing a hard hat, I relieve myself as I've done a million times before in the building's famed urinal trough, the last man in the illustrious history of this temple to do so. |
| J'ai été frappé par... vraiment, Miss Fairfax a coiffé ses cheveux, d"une très étrange façon | I was struck by... Really, Miss Fairfax has done her hair in so very odd a way. |
| Rentrez chez vous, coiffez-vous, faites-vous belle et soyez prête pour quand James reviendra. | I want you to go home and do your hair and paint your nails and get all ready for when James comes home. |
