Get a French Tutor
to do
"Ils lui disent de se coiffer."
(Guitarist) "They say to have her hair done".
Dans ces rues, combien de fleuristes connaissez-vous qui prennent le temps de si bien se coiffer ?
These streets, how many flower girls do you know that have the time and inclination to see their hair so structured?
Elle m'a doublé à 130, et elle a ralenti pour se coiffer !
That gal in the XKE passed me doing about 80, then she slowed down to 40 to comb her hair.
Elle se pomponnaient comme des débauchées, à se coiffer sans cesse.
I'd see them preening like Jezebel, doting over their pretty hair.
Et elles sont toutes en train de se coiffer.
And they are all at home doing their hair right now.
- Il veut aussi être coiffé. - Non...
He also wants to have hair done.
Avec tristesse, et pour la dernière fois, coiffé d'un casque, je me soulage, comme je l'ai fait tant de fois, dans le fameux urinoir du bâtiment.
With great sadness, for the last time ever, and wearing a hard hat, I relieve myself as I've done a million times before in the building's famed urinal trough, the last man in the illustrious history of this temple to do so.
J'ai été frappé par... vraiment, Miss Fairfax a coiffé ses cheveux, d"une très étrange façon
I was struck by... Really, Miss Fairfax has done her hair in so very odd a way.
Rentrez chez vous, coiffez-vous, faites-vous belle et soyez prête pour quand James reviendra.
I want you to go home and do your hair and paint your nails and get all ready for when James comes home.