| - Satiriser, scruter, fantasmer... | - Satirize, scrutinize, fantasize et cetera, et cetera, et cetera. |
| Elle a commencé à scruter au plus profond de lui, ses démons et son exaltation. | He started to scrutinize his innermost being, his demons, his exhilarations. |
| Il vous faudra la surveiller, peser chacun de ses mots, scruter ses mouvements, punir son corps pour sauver son âme. | You must watch her, weigh well her words, and scrutinize her actions. Punish her body to save her soul. |
| On verra qui va scruter qui dans cette relation, mon gars. | We'll see who's gonna scrutinize who in this relationship, pal. |
| Quand on faisait le ciblage, on devait scruter nos propres informations, penser par nous-mêmes. | Back then, we did the targeting, had to scrutinize our own intel, think for ourselves. |
| Il aurait également scruté de très près l'attachée de presse de Conrad. | He would also be scrutinized by the publicist Conrad hired. |
| Il savait que tout serait scruté à la loupe. | He knew that everything would be scrutinized. |
| Je sais que tu as eu une enfance difficile, et qu'on t'a scruté dans chaque école que tu as fréquentée, et que pour toi, je suis une autre de ces personnes qui souhaite te placer sous un microscope, mais... | I know you've had a hard childhood, and you've probably been scrutinized at every school that you've been to, and to you,I'm just another one of those people who wants to put you under a microscope,but... |
| Le papier est ensuite scruté par le correcteur. | Then it goes to a copy editor, where it is scrutinized once again. |
| M. Agos, je suis scruté de partout par la presse, les bloggeurs... | Mr. Agos, I am scrutinized heavily... by the press, bloggers of every stripe. |
| Personne ne croyait, au début du 21e siècle, que notre monde était observé comme on scrute au microscope des créatures dans une goutte d'eau. | JAMES EARLJONES: No one believed in the early years of the 21 st century that our world was being watched... the way a man with a microscope might scrutinize the creatures in a drop of water. |
| Quelqu'un scrute... | Someone scrutinize... |
| Vous devez rester parfaitement immobile pendant que je vous scrute et vous examine. | You have to remain perfectly still while I examine and scrutinize you. |
| Photographiant les statues sous tout les angles scrutant les détails des physionomies et des gestes qui indiquaient le ciel mesurant la marche changeante des ombres sur le parvis pour les mettre en équation. elle s'obstinait à vouloir décrypter le message codé. | Photographing statues from all angles scrutinizing the details of faces and the gestures that pointed to the sky measuring the changing shadows on the square to create an equation, she persisted in wanting to decrypt the coded message. |
