rebondir

- Il n'y a pas mieux pour rebondir.

You couldn't ask for a better rebound.

- Maman ! - Il a su rebondir.

He found his rebound girl.

- Tu as juste besoin de rebondir.

- You just need a rebound.

- pour faire rebondir son ego.

- that much to rebound.

Alors, tu t'es marié avec le premier pour rebondir. C'était un monstre de jalousie et ça a mal fini.

so then you married your first husband on the rebound, and he was a-a jealous monster.

... identifie ledit camion comme étant celui d'où le crâne a rebondi avant qu'il ne se loge dans son pare-brise.

...identified said truck as the one from which the skull rebounded before said skull lodged in his windshield.

Ah, mais tu as rebondi et... marqué.

uh, but you rebounded and... scored.

Avec Trask hors du coup, la compagnie a finalement rebondi.

with trask out of the way, the company has finally rebounded.

Il verra que non seulement j'ai rebondi, mais que je l'ai fait avec son reporter préféré.

He will see that not only have I rebounded, But I've done so with his newsboy crush.

Tu as bien rebondi.

You've rebounded nicely.

C'est comme ça que tu rebondis ?

This your idea of a rebound?

Drague-la, mets-lui le grappin dessus et rebondis. C'est simple.

- Just go out there, find a girl, grab her and just rebound.

Drague-la, mets-lui le grappin dessus et rebondis.

Find her, and grab her, and just rebound. Simple.

Je voulais juste te dire que la façon dont tu as rebondis à l'école...

I just have to say, the way that you have rebound at school