| La cinquième à 30 pas de là, plein nord, dans un palmier rabougri. | Five is 30 paces from there, due north, in a stunted palm. |
| Le moulin, le meunier, les mines et les kilomètres de terres découpées où tout était rabougri, flétri et mort. | Remember the mill, the smelter, the mines and the dead ground they cut out for miles around, where everything stunted and withered and died? |
| Mais je suis aussi un peu rabougri. | But I'm also a little stunted. |
| -Votre croissance est assez rabougris. | - Your growth is stunted enough. |
| Ceux qui étaient près de la porte ont été les derniers nés. Ils étaient tous difformes et rabougris. | The ones closest to the door were the last ones they were able to hatch and they were all stunted and wrong. |
| Le dieu cruel et vain ...dont il s'agit ce soir de se concilier les bonnes grâces, ...dans cette vallée aux arbres rabougris, ...en alignant systématiquement les troncs fossilisés par avance, ...n'a que faire de demeure et d'offrandes. | The cruel god is vain. So tonight will involve being reconciled to his good grace. In this vale of stunted trees, |
| Les buissons rabougris marquent la limite forestière et le début de la forêt boréale, la taïga. | These stunted shrubs mark the tree line - the beginning of the boreal forest - the taiga. |
| Mille miles au sud des ours les conifères rabougris sont toujours enfermés dans la glace. | A thousand miles south of the bears, stunted conifers are still locked in ice. |
