| Aucun algorythme classique connu peut factoriser en un temps polynomial. | No classical algorithm is known that can factor in polynomial time. |
| Je peux pas factoriser ça. | There's no way I can factor that! |
| Je risque mon âme immortelle pour te dire qu'on a oublié de factoriser dans le moment dû à la transpiration résiduelle le poids différentiel de la perte d'eau. | Risking my soul to tell you we forgot to factor in torque due to perspiration and weight differential of water loss, |
| On ne peut factoriser l'indice de popularité, en matière de confiance. | No way to factor existing approval numbers when it comes to trust matters. |
| et quels chiffres en particulier vous ont servi à factoriser la "crunchisation" de votre "crunchification" ? | What was the crunchulation factor in your crunchification? |
| Cela signifie que j'ai fait quelques calculs, factorisé l'ADN mutant trans-genre que Gabe s'est injecté avec... | It means I ran some calculations, factored in the mutated, cross-species DNA Gabe injected himself with... |
| Comment un calculateur quantique factorise-t-il de grands nombres ? | How does a quantum computer factor large numbers? |
| On commence avec les patrouilles de police, et les liens présumés créés par ces patrouilles, ensuite on tient compte de toute la publicité faite autour des kidnappings, enfin, on factorise le tout à l'intérieur de notre réserve de cibles. | We begin with the police patrols and the presumed boundaries created by those patrols, and then we factor in all of this publicity surrounding the kidnappings, and then we can factor all of that onto the target pool. |
| Pour déterminer le leader du jury, la SSJ factorise l'âge, le sexe, l'éducation... | So, to determine the leader on a jury, SJS factors in characteristics such as age, gender, education, occupation. |
| Grâce aux probabilités, tu peux faire une estimation en factorisant des valeurs comme la vitesse, le poids, les révolutions par seconde... | But using probability calculations, you can make an educated guess by factoring in such variables as velocity of the coin, its weight, flips per second, the time and distance traveled. |
| Il n'en reste pas grand-chose, mais en factorisant le taux de décomposition et la destruction des os par l'acide hydrofluorique, je peux essayer de les reconstruire virtuellement. | Now, there's not much left, but by factoring in rate of decomposition and bone destruction from the hydrofluoric acid, I can attempt to virtually regrow the bone. |
| Même en factorisant l'usure des billets envoyés à la déchiqueteuse, c'est astronomique. | Even factoring in the superannuated nature Of bills being sent to the shredder, it's astronomical. |
