Eh bien, pourquoi ne faire une petite ballade jusqu'au saloon vous attabler et contenter votre soif avec un bon jus de salsepareille? | Well, why don't you mosey on over to the cantina and strap on a feed bag and get some fresh jitter juice in you? |
Pourquoi ne pas t'attabler quelque part ? | Why don't you grab yourself a table? |
Tu veux t'attabler avec ces gars-là ? | You want to sit down with these characters? |
Aussitôt, il s'attable, d'un air d'ennui, prend une grande lampée de vin et tombe en convulsions. | He sat down to eat, looking bored, took a swig of wine and fell into convulsions. |