| "Et par dessus tout, je promets d'aspirer, d'inspirer et de transpirer." | "And above all, I promise to aspire, inspire, and perspire." |
| "L'anglais est un droit appartenant à tous les étudiants", ou "l'anglais est quelque chose auquel tout étudiant devrait aspirer"? | "english is a right all students are entitled to," or "english is something all students should aspire to"? |
| Accorde-nous, au nom de ton prophète, le grand législateur, nous tes serviteurs désignés, créés à ton image divine, de pouvoir aspirer à la beauté spirituelle et corporelle que tu as, en toute miséricorde, estimée indigne de nos ennemis primitifs. | And grant, in the name of Your prophet, our great Lawgiver, that we, Your chosen servants, created and born in Your divine image, may aspire the more perfectly to that spiritual godliness and bodily beauty which You in Your infinite mercy have thought fit to deny to our brutish enemies! |
| Aidez-le à aspirer à la hauteur de Jon Bon Jovi. | Help him to aspire to the heights of Jon Bon Jovi. |
| Au contraire, vous l'avez encouragé à aspirer à cette position. | Quite the contrary, you encouraged him again and again to aspire to that position. |
| Bien que je n'ai jamais aspiré à être une pute de vidéo, traîner au bord de la piscine avec mes amis ne semblait pas la pire façon de passer un samedi. | Although I never aspired to be a video ho, hanging poolside with my friends didn't seem like the worst way to spend a Saturday. |
| Bien, c'est difficile de tout comprendre, je n'ai jamais aspiré au pouvoir. | Good. It's difficult to fathom. I never aspired to power. |
| Mon peuple n'a jamais aspiré à voyager dans le ciel. | My people never aspired to travel the heavens. |
| Vous avez atteint dans le déshonneur, ce à quoi j'ai souvent aspiré. | It means that you have achieved in disgrace what I have always aspired to be. |
| "Mais j'aspire à les découvrir." | But I aspire to see beyond what they are. |
| ..balaie, aspire, cire, désinfecte... | ..sweeps, aspires, waxes, disinfects... |
| Bacchus, mon âme légère qui n'a pu se faire au bonheur sur terre, aspire à toi, divin Bacchus! | Bacchus, my flighty soul, which couldn't be doing with happiness on earth, aspires to you, divine Bacchus! |
| C'est ce à quoi j'aspire. Mais ce n'est pas... | Well, that's, yes, that's what I aspire to, sure, but that's not... uh-uh. |
| C'est le directeur de notre magasin... l'homme dont j'aspire à obtenir le travail un jour. | He's our store manager-- the man whose job I one day aspire to hold. |
| - Et vous aspirez au pouvoir judiciaire ? | And you aspire to the judiciary? |
| Alors mesdemoiselles, si vous aspirez à devenir Miss Victoire, il va vous falloir répéter cette danse. | So, young ladies, if you aspire to be Miss Victory, your work is cut out for you. |
| Les vêtements peuvent être un moyen d'affirmer vos ambitions. Ils doivent être le reflet de ce que vous aspirez à être. | All right, you can use your clothing to send a message about your ambitions by wearing clothes that reflect what you aspire to be. |
| Si vous aspirez à hériter de ma propriété, vous devez vous en montrer plus digne. | If you aspire to inherit my property, you must prove yourself more worthy. |
| Si vous aspirez à me remplacer ici, et si le Superviseur Elliot vous accepte, vous serez séduits, attirés et tentés quotidiennement. | Should you aspire to replace me here, and should Supervisor Elliot accept you, you will be bribed, coerced and tempted on a daily basis. |
| Chris Traeger, directeur, ami, aspirant coach de vie. Et heureux gagnant du prix Dr Richard Nygard des meilleurs progrès en thérapie. | Chris Traeger, city manager, friend, aspiring life coach and recipient of Dr. Richard Nygard's award for Most Improved Patient for my psychotherapy sessions. |
| Ethan est aspirant journaliste et un grand fan de votre fille. | Ethan's an aspiring journalist and a big fan of your daughter's. |
| Je suis aspirant écrivain. | I'm an aspiring writer. |
| Les pensées ambitieuses d'un orgueil aspirant à s'élever aux cieux, | Of sky-aspiring and ambitious thoughts, |
| Maintenant, Kate, vous êtes un aspirant politicien. | Now, Kate, you are an aspiring politician. |
