amortir

Il devait etre enterré assez profond pour amortir les effets.

It must've been buried under enough dirt to dampen the effects.

Je travaillais sur un sérum pour amortir la vitesse de Zoom.

I worked on a serum to dampen Zoom's speed.

Je voulais juste dire en utilisant la, euh, de tungstène composite pour amortir les vibrations, qui était, euh ... qui était assez brillante.

I just wanted to say using the, uh, tungsten composite to dampen vibrations, that was, uh... that was pretty brilliant.

Le... portail doit amortir les forces d'attraction énormes qui existent dans un champ de dilatation temporel.

And what is that, exactly? The... portal must somehow dampen the extreme tidal forces that would normally occur in the event horizon of a time dilation field, and we were keeping him from passing through it.

Non, plutôt amortir le choc!

No, instead dampen the shock!

En hiver tout est amorti et silencieux-- ça résonne et ça sent-- mais ce n'est pas vous, fille qui sentez le miel et la mort.

In winter, everything is dampened and hushed, sounds and smells, but not you, girl who smells like honey and death.

Il crée un champ modulé amortissant autour du naqahdah.

I'd guess it creates a modulated dampening field round the naqahdah cell.