| Elle a un bébé accroché à son sein, et sa déclaration est faite. | She's got a baby hanging off her nipple and her taxes are done. |
| Je n'ai jamais eu l'espoir de m'en sortir, mais je m'y suis accroché, donc je l'accepterai le moment venu. | By all rights, I had no hope of ever getting out, but I clung to it, so I will accept it when it's done and not a minute prior. |
| Miss Peaches a déjà bien accroché un petit Yankee. | Looks like Miss Peaches... done snagged herself a Yankee boy already. |
| On l'aurait accroché derrière nous. Ça aurait été épique. | And what would you have done with Justin if you had stolen him back? |
| Stephen avait fait ce travail en probablement une demi-heure et que, eux, s'ils y arrivaient en un an, non seulement ils ne l'auraient pas jeté, mais encadré et accroché au mur ! | If they could have done it in a year, they wouldn't have thrown it in the wastepaper basket. They would've put it in a frame on their walls. |
| Alors accroche-toi et tiens-toi prêt. Parce que c'est parti. | So strap up and get ready, 'cause it's goin' down. |
| Assieds-toi, et accroche-toi à lui. | It's gonna be good. Okay, you know what? Sit down and hang onto him. |
| Il apprécie ce que tu fais, alors accroche-toi. | I know he appreciates what you're doing. |
| J'ai répondu : "Bien sûr, accroche-toi à mon cou." | I said, "Sure." I said, "Why don't you hang onto my neck, we'll bodysurf." |
| Jax, Abel, accroche-toi à eux. | Jax, Abel, don't let go of them. |
| Allez, Docteur, accrochez-vous. | - [Gasping] - Come on, doc, stay in there with me. |
| Allez, dernière carte, accrochez-vous. | All right, last card, down and dirty. |
| Alors, sans plus tarder, accrochez-vous à vos chaussettes les filles, car on est sur le point de vous vendre du rêve. | So, without further ado, hang on to your bobby socks, girls, 'cause we're about to rock your world. |
| Asseyez-vous et accrochez-vous. | We're gonna land. Sit down and hold on back there. |
| Bon sang, accrochez-vous. | Damn it, don't you die on me. |
