| - Se olisi laitonta. Muuten yritykset tekisivät perättömiä väitteitä, eikö totta, Stan? | Otherwise, companies would just go around making unsubstantiated claims. |
| -Hekö keksivät yritykset yksinään? | Hmm. And they just happened to land those particular companies on their own? |
| Ajatellaan, että yritykset ovat liian voimakkaita, etteivät he pystyisi muuttamaan asioita. | Schlosser: People think "These companies are so big and so powerful, how are we ever going to change things?" |
| Annan muut yritykset pois, mutta metalliani he eivät saa. | I'll sign away my other companies, but they are not getting my metal. |
| Bolsevikit valtiollistavat yritykset, jolloin paperit käyvät arvottomiksi, - ja sitten saa häpeällisesti potkut rautateiltä. | The Bolsheviks nationalize companies when papers become worthless. Then you get disgracefully removed from the railway company. |
| Ehkä käsitin sen väärin - mutta luulin yritysten irtisanovan ihmisiä kun heillä on huonot ajat. | Maybe I got this wrong... but I thought companies lay off people when they hit hard times. |
| Elämme yritysten tietokoneiden luomassa maailmassa. | Our world is generated by computers and companies. |
| En ole yritysten tuhoaja. | I am not a destroyer of companies. |
| Et lopeta yhteistyötä lahjuksia antavien yritysten kanssa. | Stop working with the companies who are giving you kickbacks... Right, for God's sake? |
| Etsi yhteyttä yritysten ja bussissa olleiden lasten välillä. | Look for a link between the companies and the children. - John has a list for you. |
| - Etsiä kromitrioksidia käsitteleviä yrityksiä. | Dig up any companies that deal with chromium trioxide. |
| - Kuten Starkwoodin kaltaisia yrityksiä? | You mean, other companies like Starkwood. |
| - Millaisia yrityksiä? | What kind of companies ? |
| - Ostan yrityksiä. | - I buy companies. |
| - Öljy-yrityksiä. | - Yeah, yeah. - Oil companies. |
| - Tilanne on sama kaikissa catering-yrityksissä. | - All catering companies do. |
| Hän on osakkaana useissa yrityksissä ja käy päivittäin Lontoossa. Hän paIaa joka iIta keIIo 1 7.1 4 junaIIa Cannon Streetin asemaIta. | He has interests in several companies and travels to the city every morning, returning by the 5:14 train from Cannon Street every night. |
| Minä yleensä työskentelen kassakaappi yrityksissä, sinä tiedät, kun mummeli unohtaa yhdistelmä koodin Tai pankin johtaja turvakoodin. | I usually work for safe companies, you know, when grandma forgets the combination or the bank manager forgets the security code. |
| Mutta yrityksissä ollaan hieman huolestuneita. | But said companies are a little uneasy. |
| Tiesitkö, että joissain yrityksissä työntekijät eivät saa tapailla toisiaan? | You know, like at some companies they don't allow employees to date each other? |
| - Sormet silti ristiin, - koska niin monet uusista yrityksistä tyrivät pahasti. | How are you guys? I mean, fingers crossed, though. You know, so many new companies go belly-up. |
| Anshan lmports, yksi John Lee Kimin yrityksistä. | Anshan lmports, one of John Lee Kim's companies. |
| Emme ole yksin. Olemme osa yhtä maailman suurimmista yrityksistä. | We're part of one of the biggest multimedia and brand name companies in the known universe, okay? |
| En odottanut näkeväni, että yhden yrityksistä - omistit vain sinä. | I wasn't expecting to find that one of the companies was owned by you, and just you. |
| Ette tietenkään, koska työnne on opettaa, - ja minun työni on tietää Rhymerin kaltaisista yrityksistä ennen muita. | Of course you haven't. 'cause your job is to teach, And my job is to know about companies like rhymer |
| - Se on mahdotonta. Siihen tarvitaan pääsy valtion tietokantaan luottotietoihin ja yrityksiin. | That's impossible,you'd need first-person access PJederal mainframe, crit ratings,countless private companies. |
| Ei toki. Sijoitamme yrityksiin, jotka ovat eettisesti ja moraalisesti hyväksyttäviä. | No no, it's about, investing in companies that are ethically and morally defensible. |
| Ei velkaa = ei rahaa. Eikö ole hämmästyttävää että kaikesta vauraudesta, resursseista, innovaatiosta ja - tuottavuudesta ympärillämme, lähes kaikki hallituksista yrityksiin ja yksilöihin ovat raskaasti veloissa pankeille? | Isn't it astounding, that despite the incredible wealth of resources, innovation and productivity that surrounds us, almost all of us, from governments to companies to individuals, are heavily in debt to bankers! |
| He sijoittavat isoihin ja tuottaviin yrityksiin. | Most of that money goes into the great blue-chip companies. |
| Hän investoi kaiken aikaa sandiegolaisiin yrityksiin. | He invests in companies in San Diego all the time. |
| GE: llä, muilla isoilla yrityksillä, sekä upporikkailla on varoja ympäri maailmaa sekä yhä enemmän poliittista valtaa. | Who is looking out for the American worker as GE and other big companies and Wall Street and the very wealthy, who basically have capital all over the world... |
| Monilla yrityksillä oli eksoottisia nimiä. | they could bury losses. Many of the companies had exotic names: |
| Hirvittävän teräspulan aikana yrityk- sen ei saa laajentua. Ja voittaa kilpailu yrityksiltä, joilla on vähäinen tuotanto. | At a time of desperate stee shortages we can't afford to allow the expans on of a company which produces too much and might rep ace companies which produce too little. |
| Hän jahtasi poikaa, joka kavalsi rahaa eri yrityksiltä. Hänestä FBI ei ottanut sitä vakavasti. | He was chasing this kid who embezzled some money from a bunch of different companies, and he thought the FBI wasn't giving it enough attention. |
| Joten... Mitä hän sai yrityksiltä joille hän myi ainetta? | So... how was he... what was he... to get... expecting from the other companies that he sold to? |
| "Siivouspaketti suurille ja keskisuurille yrityksille." | "A complete cleaning service for large and medium sized companies." |
| - Mitä sinä teet niille yrityksille? | - So what do you do with the companies once you buy them ? - I sell them. |
| - Mutta kilpaileville yrityksille. | - But with rival companies. |
| Annan yrityksille ohjeita - eri maihin sijoittamiseen liittyvistä riskeistä. | No, I... advise companies... er... on the risks of investing in various countries. |
| En kiellä sitä, etteikö tämä olisi monimutkainen asia. Muutamille yrityksille on sattunut onnettomuuksia mutta me olemme säröttäneet tässä maassa yli 50 vuotta. | Well, look, I'm not gonna deny that this issue has been made pretty complicated by a few companies who've had their share of incidents. |
| palomiehet aloittivat yksityisinä yrityksinä | Fire-fighters started as private companies |
| - Aiot myydä yrityksen. | - You gonna sell the company. |
| - F ovat yrityksen käyttöön. | "E" and "F" are for company policy. |
| - Haluatko nähdä yrityksen historiaa? | - Wanna see some company history? |
| - Hänen egonsa melkein tuhosi yrityksen. | And his ego almost destroyed the company. |
| - Isäsi. Kun otit yrityksen haltuusi... | Slnce you've taken the reins, that company's gone downhill. |
| "kun et johda maailman suurinta tietokone yritystä,- | "When you're not running the biggest computer company in the world, |
| - En tiedä mitään musiikkibisneksestä. Osaan kuitenkin johtaa yritystä. | Look, I don't know a thing about the music business, but I do know how to run a company. |
| - En vain näe itseäni omistamassa yritystä nimeltä - | I just... never saw myself owning a company called |
| - Johdat yritystä yksin? | - You run this company by yourself? |
| - Joten johdat yritystä Elliottin kanssa? | - So you run the company with Elliott? |
| - Ole hyvä. On kunnia työskennellä näin hienossa yrityksessä. | It's an honor to work for such a great company. |
| - Olen tavannut henkilöitä, - jotka ovat työskennelleet koko ikänsä samassa yrityksessä. Henkilöitä kuten sinä. | I see guys who work at the same company for their entire lives, guys exactly like you. |
| - Puhelin, jolla soitimme hänelle - on valmistettu hänen omistamassa yrityksessä. | This burner we called him with is made by a company he owns. |
| - Siksikö tätä yrityksessä kutsutaan? | Is that how you're calling them back at the company? |
| - Työskennellessäsi isossa yrityksessä, loma voi olla kahdeksasta kymmeneen viikkoa. | If you work for a large company, you get sometimes eight, ten weeks. |
| - Aiotko lähteä yrityksestä? | You're gonna leave the company? |
| - Halusimme kysyä sitä sinulta, - koska olet kokenut, tietoinen tästä yrityksestä ja sen työntekijöistä. | Because of your experience, your knowledge of this company, and the people working in this company, we wanted to ask you. |
| - Minun täytyy erota tästä yrityksestä. | I'm gonna have to leave the company. |
| - Se johtuu tästä yrityksestä. | It's about the company. |
| -Ei minusta, vaan yrityksestä. | Not me personally, but the company, yeah. |
| - Fred, sain sinulle työhaastattelun ystäväni yritykseen huomiseksi. | - Fred, look, I got you a job interview tomorrow at my friend's company. |
| - Luuletko, että jäisin yritykseen - vaimoni alamaiseksi? | Just for a while. Do you think I would remain with the company... in a subservient position to my wife. |
| - Viime yönä murtovaras hyökkäsi isäni yritykseen, - | Last night a thief broke into my fathers company. |
| -Tiettyyn yritykseen. | - At a specific company. |
| Edgar Pricen uuteen yritykseen. | Edgar Price's new company. |
| Ei ole oikein, että yrityksellä on oma saatavuus. | I don't think it's fair that one company has its own supply. Rearden Steel. Exact y. |
| Ette, se on tietenkin yrityksellä. | No, the company has it, of course. |
| Herra Profitin yrityksellä on tili tällaisia tilanteita varten. | Mr. Profit's company Maintains a discretionary account For occasions such as this. |
| Huhuista ja spekulaatioista huolimatta - yrityksellä menee hyvin sekä taloudellisesti että operatiivisesti. | Despite the rumors, despite the speculation, the company is doing well both financially and operationally. |
| Jos yritys on riippuvainen osakkeenomistajista yrityksellä on alati kasvava paine parantaa tulosta. | If you have a company that is dependent on shareholders, there is growing and growing pressure on that company to show better and better profits and have higher and higher share prices. |
| "tai saa työlupaa hyvämaineiselta yritykseltä." | "or obtain a work permit from a reputable company. |
| $24,000 miljardin dollarin yritykseltä. | $24,000 from a billion-dollar company. Wow. |
| - Jackie alkoi varastaa yritykseltä. | - Jackie started stealing from the company. |
| -Kuulostaa osoitteelta tai yritykseltä. | Hmm. Sounds like an address or a company. |
| -Minulla on sähköposti yritykseltä jonka OneStop on palkannut keksien tekemiseen. | Okay, I have an e-mail here from the company that Onestop hires to make their cookies. |
| - Vain yhdelle yritykselle maksetaan työstä. | Only one company gets paid for the work, they're just sorting out who. |
| -Auto kuuluu Adamantum-yritykselle. | -The Belongs to the company Adamantum. |
| -Se olisi oikein yritykselle. | I don't know. Fair to the company? |
| Alun perin, heillä oli idea, - he kauppasivat sitä ympäri kaupunkia, nostivat hieman pääomaa, - ja myivät sen sitten isommalle yritykselle, - kuten Microsoft, Oracle tai Intel. | Essentially, they start with an idea, shop it around town, raise a little capital, and then sold it to a bigger company, like a Microsoft or an Oracle or an Intel. You know, whatever. |
| Et ymmärrä, kuinka arvokas olet yritykselle. | You don't realize how valued you are here at the company. |
| Kuten tiedätte, Redskins on ollut KickStarterin eturintamassa yrityksenä, - joka aina löytää uuden ja jännittävän tavan käskeä ihmisten vetää käteensä. | As you know, the red skins have been on the forefront of KickStarter as a company that is always finding new and exciting ways to tell people to go themselves |
| Live Corp pysyy maailman siisteimpänä yrityksenä - uudella Ruokapatukka 8.0-versiolla! | Live Corp will remain the coolest, hippest company in the world with a new Food Bar version 8.0! |
| Ne auttavat meitä ilmaisemaan, miten yrityksenä näemme asioita eri tavalla. | They help us express just how we as a company see things differently. |
| Näen Ledan ennen kaikkia yrityksenä, - joka tuottaa työtä lukuisille kansalaisille, - hyvinvointia perheille, optimismia ja luottamusta. | I like to consider Leda a company that first and foremost creates jobs for residents, affluence for many families, optimism, and trust. |
| Olemme ainoana yrityksenä jäljellä heidän ja sähkömonopoliaseman välillä. | We're the last company standing between them and total energy dominance. |
| - Miksemme kutsu sitä Nimettömäksi start-up yritykseksi? | Why don't we just call it Untitled Startup company? |
| Carnelia muuttaa tapojaan ja tulee paremmaksi yritykseksi, oppii kärsimästään uudelleen syntyy, uusi brandi, eettisempi, rehellisempi, parempi. | To the people. Carnelian is going to change its ways and become a better company, redeemed by its suffering, reborn, rebranded, ethical, honest, clean. |
| Mutta silti määritellä meidät johtavaksi KickStarterin yritykseksi. | But still define us as the leading KickStarte company. |
| "Emme ole yritys, vaan yhteisö." | "we're not a company. we're a collective." |
| "Pieni yritys, jonka kukaan ei odottanut kehittyvän mahtavaksi." | "A small company... no one expected it to be anything evolved into something great, something magnificent." |
| "Tässä lepää SCDP, pieni yritys, jolla oli suuria ideoita." | Put it on your tombstone. "Here lies SCDP, the little company with the big ideas." |
| - Andrew Lawtonin yritys, vai? | Andrew Lawton's company? |
| - Billy Huntin yritys. | Billy Hunt's company. |
