| -Kaikki nämä yhteensattumat... | It's all these coincidences. |
| Hauskoja nämä elämän yhteensattumat. | It's funny, the little coincidences in life. |
| Ensimmäinen ja toinen liittyvät yhteensattumien havaitsemiseen | Well, the first and the second are about noticing the coincidences. |
| Koska vilunkipeliä ei voitu näyttää toteen - tutkimuskomitea toteaa onnettomien yhteensattumien- aiheuttaneen räjähdyksen laivalla. | As none of the possibilities you mention sound feasible cause of the explosion, researchersagreethataseriesof unfortunate coincidences, Would have caused the explosion on board. |
| - Elämä on täynnä yhteensattumia. | - Life is full of coincidences. |
| - Ne ovat yhteensattumia. | It's just a big series of coincidences, OK? |
| Ehkä nämä ovat vain outoja yhteensattumia. | Look, they're probably just some weird coincidences. |
| Ihan liikaa yhteensattumia. | That's way too many coincidences for this old cop. |
| Kosmisesti epätodennäköisiä yhteensattumia - niitä tapahtuu koko ajan. | Cosmically improbable coincidences... |
| - Et pidä yhteensattumista. | You don't like coincidences. |
| - Puhun nyt yhteensattumista. | Now what I'm— I'm talking about are coincidences. |
| - En usko yhteensattumiin. | - I don't believe in coincidences! |
| Emme usko yhteensattumiin. | Come on, Toby, you and I don't believe in coincidences. |
| En taida uskoa yhteensattumiin. | I think i don't believe in coincidences. |
| En usko yhteensattumiin. | And I don't believe in coincidences. Go on then. |
| Siksi niitä kutsutaan yhteensattumiksi. | That's why they're called coincidences. |
| - Herra Locke, haluan korjata teidät, - mutta luulen teidän sekoittavan yhteensattuman kohtaloon. | Mr. Locke, I want to fix you, but I think you're mistaking coincidence for fate. |
| - Huomioin vain yhteensattuman. | Oh no, no, no. I was just remarking a coincidence. |
| Bubba tunsi ettei tässä ollut yhteensattuman mahdollisuutta. | Bubba felt this was no chance coincidence. |
| Huomasin yhteensattuman itsekin. | Another one you traded? The coincidence doesn't escape me either. |
| Osoitit vain uskomattoman yhteensattuman. | You have pointed out a remarkable coincidence, that is all. |
| - Daggettin kuolema voi olla yhteensattumaa. - Olet nyt rikosetsivä, poikaseni. | - Sir, that could also be a coincidence. |
| - Ei muuta kuin yhteensattumaa. | Nothing more than coincidence. |
| - Onko mikään elämässäsi yhteensattumaa. | Is anything in your life ever just a coincidence? |
| - Se ei ole vain yhteensattumaa. | It's not a coincidence. |
| - Se ei ole yhteensattumaa. | - It's not a coincidence. |
| Ei ole kyse yhteensattumasta. | There are no coincidences. |
| Haluatteko kuulla yhteensattumasta? | You want to hear a coincidence, mr Gerard? |
| Mielestäni on erittäin outoa, että sinä tänne asti - aamun sarastaessa, vain kertomaan jostain kummallisesta numeroiden yhteensattumasta. | And I just think it is just completely odd for you to come driving all the way over here at the crack of dawn to point out some weird numeric coincidence to me. |
| Minusta tuntuu että minun ei pitäisi olla, - mutta en pääse yli siitä yhteensattumasta, että - kaikista niistä mahdollisista viikonlopuista jolloin olisimme voineet tulla tänne, - valitsimme juuri sen. | Well, I feel like I should be out. But I can't stop thinking about the coincidence that... from all the weekends that we could've chosen to go camping, we chose that weekend. |
| Olemme keskustelleet siitä yhteensattumasta monta kertaa. | We had discussed that coincidence many times. |
| Kaikki tuo perustuen yhteensattumaan, - että Michelle ja konstaapeli Morris harrastivat origameja? | All based on the coincidence that Michelle Bishop and Officer Morris practiced origami? |
| Uskotteko yhteensattumaan? | - Do you believe in coincidence? |
| Ei vaikuta pelkältä yhteensattumalta. | You think it's a coincidence? No. |
| Ei vaikuta yhteensattumalta minusta. No, jos ampuja on suoraan yhteydessä lentokoneonnettomuuteen, hänen täytyi olla täällä ajoissa. | I mean, a dead ranger and a crashed plane-- it doesn't feel like a coincidence to me. |
| Eikö se vaikuta teistä oudolta yhteensattumalta? | Doesn't that seem like an odd coincidence to you? |
| Kuulostaako se yhteensattumalta? Ei hetkeäkään. | Sound like coincidences to you? |
| Ollessani jonkun kanssa olin usein onnellinen, - mutta samaan aikaan se kaikki vaikutti yhteensattumalta. | When I was with someone I was often happy... but at the same time it all seemed a coincidence. |
| Teillä on ollut nyt mahdollisuus tutkia karttojanne, me arvostelemme - ne yhdestä viiteen, yhden ollessa alin taso yhteensattumalle, - viiden ollessa maksimi. | Okay, now you've all had a chance to study your charts so we're going to grade them from one through five, one being a low level of coincidence five, being a maximum of correlation. |
| - Försti, en pidä syöksyn sijaintia - ja olennon läheisyyttä yhteensattumana. | Number One, I don't believe the location of the crash and the proximity of the creature is a coincidence. |
| - Pidätkö sitä vain yhteensattumana? | You think it's just a coincidence? |
| Pidetään yhteensattumana. | It's just some crazy coincidence. I mean... |
| Pidätkö sitä yhteensattumana? | You think that's a coincidence? |
| Pidättekö sitä yhteensattumana? | You think it was a coincidence? |
| - Et kai usko sitä yhteensattumaksi. | Please tell me you don't think that's a coincidence. |
| Ei sitä voi kutsua yhteensattumaksi. Se on enemmänkin... | That's not... really what you'd call a coincidence. |
| Jotkut sanoisivat sitä yhteensattumaksi, mutten usko niihin. | Now, some people might call that a coincidence, but I don't believe in coincidences. |
| Kaverisi sanoi sitä yhteensattumaksi. | Your partner calls it a coincidence. |
| Kutsuit sitä yhteensattumaksi. | I said it was such a coincidence. |
| - Aikamoinen yhteensattuma, vai mitä? | Bit of a coincidence, don't you think? |
| - Aikamoinen yhteensattuma. | - Hell of a coincidence. |
| - Aikamoinen yhteensattuma? | A bit of a coincidence? |
