| Hra Chang, kaikki nämä kirjat, laitteet, veistokset. Toivatko kantajat nämä yli noiden vuorten? | Mr. Chang, all these things, books, instruments, sculpture were they all brought in over those mountains by porters? |
| Olen ylittänyt aavikoita ja vuoria, solisevia puroja ja juttuja, - tuodakseni hänelle - tämän. | Well, I've crossed deserts and mountains... babbling brooks and things... to bring her... this. |
| Tässä projektissa on jotain tulisia vuoria. TULIVUORI HYÖTY VAI UHKA | I mean we got this project here with volca-no fiend things. |
| Joskus outoja asioita tapahtuu, kun olet vuorilla eikä ihmistäkään ole kilometrien päässä eikä päällä muuta kuin taivas ja Jumala. | Sometimes very strange things happen when you're in the mountains. Not a living soul within miles of you. Nothing above you but the sky and God. |
| Jouduit kuulemma johonkin hirveään kylään vuorilla. | We heard such terrible things about how you got stranded up in some terrible village in the mountains. |
| Monia omituisia asioita tapahtuu niillä vuorilla. | A lot of strange things happen up in those hills. |
| Olen pelastanut ihmisiä vuorilla 15 vuotta. Olen nähnyt monia tapauksia. | I have worked for 15 years in mountain rescue, and I have seen many things and many people. |
| Hän keräsi vuorilta bambuja ja valmisti niistä tavaroita. | On the mountain he would cut bamboo to make all manner of things. |
| Saatan olla monia asioita, mutten juokse vuorille karkuun. | I may be a lot of things, but I am not the type to run for the hills. |
| 0n muistettava, että alku on pienissä pölyhiukkasissa, ja sitä prosessia, kuinka tämä johtaa johonkin kivilohkareen tai jopa vuoren kokoiseen, ei vielä täysin ymmärretä. | Remember, we're starting off with very fine pieces of dust, and the process of how you get from that to something the size of a boulder, or even a mountain, is actually not very well understood. |
| Ellei, varmuusjärjestelmä laukeaa ja räjäyttää koko vuoren. Ei ole mitään syytä olla huolissaan. | If it doesn't, the failsafe device will detonate, this whole mountain will vapourise and there'll be nothing to worry about. |
| Ja asia mitä ajattelen koko ajan on se, että mitä tapahtui on vain vuoren huippu. | And the thing that I keep thinking about is that what happened is just the tip of the iceberg. |
| Jos kaikki muu epäonnistuu, tikari on laitettava kiveen. Kivi vetää sen vuoren sisälle - ja palauttaa sen jumalille. | The first thing we learned, if all else fails, put the Dagger back into the stone, the stone will envelop it, pulling it into the mountain, returning to the gods. |
| Jotain valuu valkoisen vuoren päältä. | Something's trickling down from the top of Mount Whitey. |
| Asia on niin, ettemme ole vielä mitanneet vuorta. | No, th-th-the thing is, Mr. Morgan, we haven't really measured, um, your mountain yet. |
| Hän laittaa tulta syöksevän lohikäärmeen - vahtimaan vuorta. | And he puts a fire breathing dragon there to guard the mountain. |
| Katsokaa mieluummin vuorta. | - Why look at computers when you can look at the real thing? |
| Kiitos uutisesta, Tom. Emme edes näe koko vuorta. | Well, thanks for the bulletin, Tom, we can't even see the goddamn thing. |
| Luulin meidän olevan väärällä puolella vuorta tai eksyksissä. | The only thing you think is, "We must be on the wrong side of the mountain, or we must have lost the way." |
| Vihjasin heille, että takkisi vuoressa on jotain. | I'm afraid I had to tip them off that there's something in the lining of your jacket. |
| Enkä tiedä vuoresta mitään. Kukaan ei tiedä. | I don't know anything about the mountain, nobody does. |
| Hän sanoo tietävänsä vuoresta jotain. | He says he knows something about the mountain-- something big. |
| Kerrohan, välitätkö sinä ollenkaan Everest-vuoresta? | ! Tell me something. Do you really care about Mount Everest? |
| Arvatenkin kyläläiset ovat nähneet outoja olentoja - luolissa, joita vuoreen on kaivettu? | I suppose the residents Saw a thing ... Strange creature of the holes You did on the mountain? |
| Hän kavahtaa läheisyyttä - mutta luotan hänen tukeensa kuin vuoreen. | It's like when things get too intimate, he gets... He walls up. But nobody... |
| Minä veikkaan, että me osumme vuoreen. | My money says if anything, it's gonna be a mountain. |
| Missä ovat valkeat kulkijat ja vuoreen heitettävät sormukset? | Where are my White Walkers and my volcano and magic ring to throw in the damn thing? |
| Ammu kaikkea vuorella. | Shoot anything up the mountain. |
| Et arvosta itseäsi. Katsot maailmaa kuin Jupiter Olympus-vuorella. | You think you're nothing and you walk around looking out over the world like Jupiter on Mount Olympus. |
| Kunpa et kävisi lainkaan vuorella, siellä sattuu kaikenlaisia asioita. | In fact, I wish you wouldn't go up that mountain at all, do you know that? Because things go on there that you shouldn't be poking your wee nose into. |
| Kuollut lehmä vuorella on yksi juttu. | Well, a dead cow on a mountain's one thing. |
| Minä olen taas vaahtokaramelli- vuorella jumissa. | - Whoa, Fez, shut up. - What did you say? Uh, nothing. |
| He aikovat hypätä vuorelta alas. Sitä kutsutaan BASE-hypyksi. | They're about to fling themselves off the mountain in something called BASE jumping. |
| Kaikki on muuttunut Taivaan vuorelta lähtömme jälkeen. | Everything changed since we left Mount Heaven. |
| Kivitauluja, jotka Mooses toi vuorelta ja murskasi jos sellaiseen uskoo. | The original stone tablets that Moses brought down out of Mount Horeb and smashed, if you believe in that sort of thing. |
| Laskeutui vuorelta - kertomaan ihmisille totuuden. | Her thing was coming down from the mountain to speak truth to the masses. |
| Meteoriitin metsästäjät on pieni porukka, enkä halunnut kenenkään tietävän, minne menen, koska haen siltä vuorelta jotain aivan erityistä, ja NSF antoi pitää sen salassa. | Yeah. Meteorite hunting is a pretty small world and, uh, I didn't want anybody to know where I was really going, 'cause I'm looking for something special at Melbourne and the NSF let us keep it off the paperwork. |
| Ei muuta kuin umpihankea, - ja kaikista hulluimmat tulevat tänne antamaan vuorelle opetuksen. | [man over PA] Nothing but solid snow, and the top maniacs are here to teach this mountain a lesson. |
| Isäsi tekee tietokoneella hienoja taustoja, - kun näyttelen, mitä tekisin ollakseni Bethin kanssa. Uisin meressä ja kiipeäisin vuorelle. | Your dad uses his computer to put in cool backgrounds while I act out all the things that I would do to be with her, like swim an ocean or climb a mountain. |
| Miten helvetissä meinasitte saada tämän ylös vuorelle? | How the hell are we gonna get this thing up the hill? |
| Olen suunnitellutjotain vuorelle. | I got something planned on that mountain. |
| Patoamattomalle joelle - rakentamattomalle vuorelle - ja teemme kaiken siellä ensimmäistä kertaa. | A river nobody ever dammed... a mountain nobody built any bloody freeways to... where everything we do will be the first time it happened. |
| Olen käynyt Syyriassa joka paikassa- jossa mikään joki kohtaa mitään, jota voidaan pitää vuorena. | Now, I've been every damn place in Syria where any river meets anything that could possibly be construed as a mountain, from Krak to Aleppo. |
| - Mikä tuo vaaleanpunainen vuori on? | Nothing. Something's going on here. |
| Joskus hienot asiat tapahtuvat vahingossa, - kuten se, miten maapähkinävoi ja suklaa yhdistyivät, - tai Rushmore-vuori, tai kuinka aloitimme bändimme. | Sometimes great things just happen by accident, like the way peanut butter and chocolate came together, or Mount Rushmore, or how we started our band. |
| Kirottu vuori on ilmeisesti lakannut toimimasta. | The damn thing seems to have gone out. |
| Onko pyhä vuori kielletty ihmisiltä? | And I know that his light is in every man. Did he ask something of you? |
| Sama juttu PinatuboIIa ennen purkausta Tämä vuori on aikapommi. | We saw the same thing in the Philippines on Mount Pinatubo before she blew. |
