| Autan nappaamaan nuoret häiriköitsijät. | Well, why don't you make it easy? I'll help you get some of these renegade youths. |
| Ja ne nuoret. | and his youths. |
| Jotkut nuoret hurjastelivat. | Some youths going at a reckless speed. |
| Jotkut teistä haluavat varmasti tarjoutua vapaaehtoisiksi - hyväpalkkaiselle seikkailulomalle - jollaisesta nuoret haaveilevat - rotattomalla ja vedenpitävällä laivalla. | Now, I'm sure some of you gentlemen would like to volunteer... for a well-paid, well-fed adventure holiday... such as youths dream of... upon a modern, rat-free, leak-proof ship! |
| Minua pelotti kaikki ne nuoret. Beatles-mania jatkui vielä, - mutta vähän sairaalla tavalla. | I was really afraid, because I could see all these spotty youths and they were... still an undercurrent of Beatlemania, but from a, kind of, twisted angle. |
| - Anteeksi myöhästyminen. Pieni yhteenotto paikallisten nuorten kanssa. | Sorry we're late, only we had a minor run-in with some local youths. |
| Hän mursi käsivartensa kisaillessaan nuorten kanssa. | The arm, in a contest with other youths. |
| Panit minut orastavien, voimakkaiden nuorten parveen. | You put me into a gaggle... of burgeoning powerful youths. |
| Vähäosaisten nuorten takia. | - Youths. Disadvantaged youths. |
| Antakaa minun ottaa mukaan lupaavia nuoria - ja kouluttaa heitä 36:nnessa huoneessa. | Please let me enroll promising youths - And train them in the 36th chamber. |
| Isäni jäi varhaiseläkkeelle ja auttaa nyt ongelmaisia nuoria. | Dad took an early pension and now spends time counseling troubled inner-city youths. |
| Jos pelkää vaikkapa kummituksia, kulmakunnan nuoria - tai kemiallista sodankäyntiä. | If you're fearful of, like, ghosties, or local youths, or chemical or biological warfare. Yeah. |
| Kutsuin ryhmän nuoria puutarhaani esittämään erään ihastuttavan numeronsa. | I have invited a precious group of Memphis youths to my garden to perform one of their darling little pageants. |
| Löysin sattumalta YouTuben videon, joka näytti joitakin nuoria tuhrimassa ja vandalisoimassa alueita tunnelien ympärillä. | I came across a YouTube video which showed some youths defacing and vandalising areas around the tunnels. |
| - Miksi? Yleinen mielipide on, että meidän vihollinen - muodostaa polkupyöräjoukot Hitler nuorista tai vanhuksista. | The general consensus is that our opposition will consist entirely of Hitler youths or old men. |
| Suotta murehditte niistä nuorista. | Listen, I wouldn't worry too much about these angry youths. |
| Useimmista siveettömistä nuorista tulee pervoja. | - Nope. I think that most tainted youths end up being perverts. |
| Haaveilimme tällaisesta nuorina. | It will be as we said when we were youths. |
| Ainoa motiivi on yhteenotto kukkakaupassa, vielä tunnistamattoman nuoren kanssa. | The only motive we have... Is the altercation at the flower stall With the as-yet-unidentified youth. |
| Elokuvalla on kaupallista potentiaalia ja hyvät mahdollisuudet lyödä läpi nuoren yleisön parissa ja muutenkin. | I'm convinced that all the commercial elements are there. The product has demographic viability in a package for the youth market and beyond. Way beyond. |
| Jeesus, tänään me muistamme tämän nuoren tarpeet. Tyttärenpoikamme, jonka olet viisaudessasi lähettänyt meille. | Lord Jesus, today we are mindful of the needs of this youth... our grandson, whom Thou, in Thy infinite wisdom, has sent to us. |
| Jos tämä jatkuu, me harvennamme nuoren väestönosan Amerikasta. | - and if this continues, we're going to decimate the youthful population of America. |
| Kommodori tahtoo palkata leipiinsä erään nuoren. | There is a youth the Commodore wishes to place in service. |
| Elokuva kertoo viittä nuorta kohdanneesta tragediasta. | The film which you are about to see is an account of the tragedy which befell a group of five youths... (woman screaming) |
| Joka kolmas vuosi vietäisiin kahdeksan nuorta - palatsiin kuninkaallisten sotajoukkojen toimesta, - laskettaisiin labyrinttiin ja uhrattaisiin pedolle. | Every three years, eight youths would be taken... to the palace by royal soldiers... lowered into the labyrinth... and sacrificed to the beast. |
| Kaksi nuorta. | Two youths. |
| Miten muutamme peliä siten, että se muuttaa nuorta? | Together we're gonna explore how to transform youth sports, so sports can transform youth. |
| Ottakaa ensimmäiset kahdeksan nuorta, jotka löydätte. | Take the first eight youths you find. |
| Suuruutta ei koskaan arvosteta nuoressa, keski-ikäisessä sitä kutsutaan ylpeydeksi, - vanhassa se jätetään huomioimatta ja huomataan vasta kuoleman jälkeen. | Greatness is never appreciated in youth, called pride in midlife... dismissed in old age and reconsidered in death. |
| Tosin siellä Trouvillessä Vaikka hän on vielä nuoressa iässä. | Of course, that weekend in Trouville In spite of all her youthful zeal |
| - En puhunut nuoresta mitään. | I never said youth. Don't push it. |
| He tekevät nuoresta ehdokkaasta ulkopuolisen ja teistä voittajan - asymmetrisen dominanssin ansiosta. | Adding any of them should make the youthful candidate the outlier and you the victor via asymmetrical dominance. |
| Saimme pelata yhdessä nuoresta asti aina ykkösjoukkueeseen asti. | We managed to all play with each other right through the youth team, straight through to the first team. |
| Herra Burton, jos teillä on vaikutusvaltaa nuoreen ystäväänne, käyttäkää sitä nyt. | Mr Burton, if you have an influence over your youthful friend, you better exert it now. |
| Olen samaa mieltä, että ensimmäisen lehdistötiedotteen - tulisi keskittää huomiota tämän tytön nuoreen ikään. | For now, I agree the first press release should focus on the woman's youth. |
| "jotka saavat ihon näyttämään nuorelta." | "to ensure youthful appearance. |
| Ei ole rikos olla nuori- mutta saattaa olla rikos, jos keski-ikäinen mies - yrittää varastaa nuorelta tytöltä tämän nuoruuden. | It's not a hanging matter to be young... but it maybe should be a hanging matter for a man of middle age... to try and steal the youth from a young girl. |
| Herramme prinssi vastaa, että vielä nuorelta liiaksi haiskahdatte. | In answer of which claim, the prince, my master, says that you savor too much of your youth. |
| Näytät nuorelta ja yllättyneeltä... | You look so youthful and surprised. You know what else this'd be good for? |
| Ulkoisesti hän näytti nuorelta. | On the outside, she was the picture of youth. |
| Huolestuneena aikuisena, melko hankalalle nuorelle. | You know, uhm... as a very concerned adult to a somewhat troubled youth |
| Sekä Kazantzakisin romaanissa että Scorsesen elokuvassa. Kun nuorelle Jeesukselle kerrotaan, ― että hän ei ole vain Jumalan poika vaan Jumala itse, ― Jeesus ei voi hyväksyä sitä. | as Kazantzakis' novel and Scorsese's film, - namely the idea that when Jesus Christ - in his youth is told that he is - not only the Son of God, but basically God himself, - he doesn't simply accept it. |
| - En minä. Kaikki erehtyvät nuorena. | After all, youthful indiscretions do happen. |
| - Käytit sitä varmaan nuorena. | I trust you used it much in your youth, Memucan. |
| - Opin sen nuorena. | - Oh, my misspent youth. |
| - Opiskelin sitä nuorena, herrani. | I studied it in my youth, My Lord. |
| Et ole ainoa, joka on sekoillut nuorena. | Believe it or not, you don't have a monopoly on youthful indiscretion. |
| Ja minä tunnen itseni nykyisin todella nuoreksi. | And I have been feeling remarkably youthful these days. |
| "Haluan olla nuori ja komealta näyttää ― ja taskuni tahdon kullalla täyttää." | "I'd rather be handsome than homely, I'd rather be youthful than old, If I can't have a bushel of silver, |
| "Rakastava nuori", vastaa jumala rakkauden "vastaus piilee katseessa Annan silmien." | (menlaughing) "'Fond youth,' the god of love replies, 'your answer take from Anna's eyes.'" |
| - Hei, olen nuori, ja jos en kuule tietokonesanaa joka lauseessa lähden lätkimään täältä. | Hey, as a youth, If I don't hear a computer word every couple sentences, I am outta here. |
| - Huoleton nuori mies käsiraudoissa. | Oh! The carefree youth, and he has handcuffs on. |
| - Mä en ole nuori. | I'm not a youth, am I? |
