Get a Finnish Tutor
"Parahimmat vuokralaiset."
"Dear tenants."
"Slummien herra pääsi vapaaksi," "kun sadat vuokralaiset kärsivät huonoista elinoloista."
The slumlord once again walked free with a slap on the wrist while hundreds of tenants continue to suffer substandard living conditions."
- Edelliset vuokralaiset, jotka asuivat täällä, kertoivatko he sinulle, miksi he muuttivat pois? - Ei, heillä oli syynsä.
The previous tenants that lived here, um, did they tell you why they moved out?
- Muut vuokralaiset. Kyllä.
Her fellow tenants, yes.
- Sir Harryn uudet vuokralaiset.
Sir Harry's new tenants at the villa.
- Edellisten vuokralaisten tytär.
The daughter of the previous tenants.
Aloitin vetoomuksen muiden vuokralaisten kanssa. - Teit mitä?
I've started a petition amongst the other tenants.
Ehdotelma huvimajan paikaksi Aion tutkia vuoden 1979 vuokralaisten taustat.
I'm gonna do a background check on all the tenants from 1979.
En, mutta kyseenalaistan suunnitelmat työntekijöiden ja vuokralaisten varalle.
No. But I question his plans for the employees and tenants in order to achieve it.
Henkesi, ehkä kaikkien vuokralaisten tässä rakennuksessa, on mahdollisesti vaarassa.
Your life as well as most, if not all, the tenants' in this building is in possible danger.
- Hänelläkö on vuokralaisia?
Mademoiselle has tenants.
- Oletko tavannut muita vuokralaisia vielä?
Oolaa! Have you met any of the other tenants yet?
- Tässä talossa on tuskin yhtään vuokralaisia.
No, there's hardly any tenants in this building.
-Olen asunut täällä 18 vuotta. Naisen muutettua tänne vuokralaisia on lähtenyt, ja vuokrat on tuplattu.
I've lived here for 18 years, and since she moved in, they have scared most the tenants and doubled the rents.
-Tulin tapaamaan vuokralaisia.
-I'm here to survey the tenants.
- Haluan listan vuokralaisista.
Give me a list of your tenants.
- Onko sinulla lista vuokralaisista?
- You got that list of tenants for me? - Yeah.
- Voinko saada sinulta jotain tietoa niistä ihmisistä - tai muista vuokralaisista, arvostaisin todella sitä. Miksi olet niin kiinnostunut tästä?
Any information that I can get from you on those people, or any of the other tenants, I'd really appreciate it.
Hankitaan lista kaikista silloisista vuokralaisista kun Melanie työskenteli siellä.
Let's get a list of all the tenants that were there when Melanie worked there.
Ja rehellisesti sanottuna, on helpotus päästä eroon niin mauttomista vuokralaisista.
- And quite honestly, it's gonna be a great relief to be rid of such distasteful tenants.
Rakennuksen vuokralaisiin kuului CIA, puolustusministeriö, verovirasto, - salainen palvelu ja Rudy Giulianin hätäbunkkeri.
The building's tenants included the CIA, Department of Defense, IRS, Secret Service and Rudy Giuliani's emergency bunker.
- Entisillä vuokralaisilla ilmeni tragedioita.
- The former tenants... There were erm... tragedies.
Hänen mukaan joillakin vuokralaisilla oli ollut ongelmia kaapelin kanssa.
He said some of the tenants had been having trouble with the cable.
Kartano voi tarjota vuokralaisille hyvän korvauksen juuri nyt, mutta vastaava tilanne ei ehkä toistu.
The estate can offer proper compensation to the tenants now while the money's there. But if we miss this chance it may not come again.
Kartoitetaan rakennus, puhutaan vuokralaisille, katsotaan jos löytäisimme linkin.
well, let's canvass the building, talk to the tenants, see if we can find a link. right.
Kingsbridge kuuluu luostarille, ei maanomistajille, vuokralaisille - tai nunnille.
Kingsbridge belongs to the Priory, not the landholders, tenants and not the convent.
Mitä tapahtuu vuokralaisille?
What's gonna happen to the tenants?
Hyväksyisittekö ikäneidot vuokralaisiksi?
Sir Harry, how would you like spinsters as tenants in Cissie Villa?
Meitä sanotaan vuokralaisiksi, mutta olemme yhteisö.
They say we're tenants. We're not tenants. We're residents, a community.
Mitä ehdotat sopiviksi vuokralaisiksi?
What's your suggestion for viable tenants?
- He tapasivat vuokralaisen aulassa.
They met the tenant in the lobby.
- Laki on vuokralaisen puolella.
- The law is on the tenant's side.
- Toin vuokralaisen.
- l have brought a tenant.
-Etsin toisen vuokralaisen.
- I'll find a tenant.
Alkuperäisen vuokralaisen ruumis löytyi tuolta - ja neljän naisen tuolta, - tuolta, tuolta - ja tuolta.
There was a body of a man there, the first tenant ... and four women, there there there ... and there.
Etsin entistä vuokralaista:
- Yeah? - I'm looking for a former tenant here.
Etsin hiljaista vuokralaista.
$15 a week, I'm lookin' for a quiet tenant,
Ette siis hyväksy vuokralaista laivastosta?
you will not have a naval man as a tenant?
He hakivat vuokralaista, joka jaksaa uskoa projektiin.
Luckily, they wanted tenants who could see the possibilities in the project.
He varmaan maksavat käteisellä, etkä ole tavannut vuokralaista.
Don't tell me, they pay cash and you never met the tenant.
"En saanut yhtäkään valitusta huoneiston 306 vuokralaisesta."
"l never heard a single complaint from the tenant... in apartment 306, and nobody complained about him.
En tiennytkään uudesta vuokralaisesta.
- I didn't even know there was a new tenant - He's young And he's Jewish
Olitte oikeassa eräästä vuokralaisesta.
You were right about that one tenant.
Onko vuokralaisesta vaivaa?
So, Christopher, I didn't know you had a tenant.
6A:n vuokralaisella on hajonnut putki.
I got a tenant in 6A whose pipes burst.
Jos vuokralaisella ei ollut varaa maksaa, Ed antoi lisäaikaa.
If a tenant couldn't afford the rent, Ed would cut him a break.
- Vaikutat sitä paitsi hyvältä vuokralaiselta.
Besides, you'll be a good tenant.
Tämän on täytynyt jäädä edelliseltä vuokralaiselta.
This must have been left here by previous tenants.
Ajattelin vain, mitä edelliselle vuokralaiselle kävi.
I was just wondering about the previous tenant, that's all.
Huone 204 vuokrattiin kolme päivää sitten tuntemattomalle vuokralaiselle.
Room 204 was rented out three days ago, it has an unidentified tenant.
Olette poissa 15. päivä. Tilat laitetaan valmiiksi uudelle vuokralaiselle.
You must be out on the 15th when the new tenant will come.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta kun jotain tällaista tapahtuu sen talon vuokralaiselle.
This is not the first time that something has happened to the tenants of that house.
Uudelle vuokralaiselle?
A new tenant? !
- Ajattele minua entisenä vuokralaisena.
Perhaps you could think of me as a former tenant.
Ennen häntä vuokralaisena oli herra nimeltään Reid.
The tenant just prior to him was a gentleman called Reid.
Hän oli vuokralaisena Ridgemontissa samaan aikaan kuin Hallbridge asui siellä.
He was a tenant at Ridgemont at the same time the real Halbridge was living there.
Oli vuokralaisena ennen minua, siitä tiedän.
He were the tenant here before me, that's how I know.
Pahinta oli olla vuokralaisena omassa kodissaan. Maksoin 25 000 dollaria kuussa että sain asua siellä.
Even more painful was that I was now a tenant in my own home paying $25,000 a month for the privilege of living there.
Haluaisitko todella hänet vuokralaiseksi?
Really? You think you'd want her as a tenant?
Otatteko minut vuokralaiseksi?
Would you take me as a tenant?
"Paras vuokralainen mitä koskaan on ollut."
Best tenant l've ever had."
- En tiennyt, että hänellä on vuokralainen.
I didn't know he had a tenant.
- Eräs vuokralainen hyppäsi ikkunasta.
- A tenant jumped out of the window. - Again?
- Hän on hyvä vuokralainen, maksaa vuokran...
He's a good tenant. He pays the rent. He keeps...
- Hän on uusi vuokralainen.
This is the new tenant.