| Avioliiton myötä tuli lapsia, jotka imivät heistä elämän - kunnes kaikki intohimo ja visiot seikkailuista - muuttuivat toiveeksi saada istua rauhassa edes vessassa! | Then they got married and had kids, and the kids, they slowly... sucked the life right out of them, until all their passion, all their visions of a life... of great adventure are reduced to hoping to be able... to sit on a goddamned toilet in peace! |
| Haltioituneet visiot eivät ole vierasta teille. | Ecstatic visions are nothing foreign to you. |
| Helvetilliset visiot täyttävät ladyn silmät kun hän juo viiniä. | When thy lady drinks her wine, her eyes will fill with hellish visions. |
| Hänellä on suuret visiot maailmasta. | Mr. Morra's a great man, and he envisions great things for the world. |
| Ihmisillä on eri ideoita ja erilaiset visiot. Kukaan ei ollut tottunut siihen, ja sanaa "väijytys" käytettiin usein keskusteluissa kaikkien kanssa. | People had different ideas people had different visions and no one was used to this and the word ambush happened a lot of times in the conversations that we had with everybody. |
| Aika ja hiljaisuus tuovat mukanaan uusia visioita. | But given time and a bit of quiet, new visions will arise. |
| Enkelit kuulemma laittavat visioita hänen mieleensä. | He says that visions are put into his mind by angels. |
| Isäntä alkaa kuulla ääniä ja kokea visioita. | The host begins to hear voices, experience visions. |
| Jonkinlaisia visioita. | It's these visions. |
| Järkyttävää olisi, ellei niitä visioita parveilisi tuhansittain hänen kallossaan. | Well, truthfully, I'd be shocked if he didn't have at least a dozen or so of those visions swarming around in that insidious skull of his. |
| Pidän molemmista Roddenberryn visioista. Ei ole yhtään Star Trekiä josta en pidä. | Although I, too, am a fan of both of Roddenberry's visions, there is no version of Star Trek I do not enjoy. |
| He eivät esitä vaateita, - mutta haluamme, että tutustut kolmannen valtakunnan visioihin. | It's no requirement - but we'd like you to be familiar with the visions of the Third Reich. |
| Pitäisikö olettaa, että uskot nyt visioihin - ja demoneihin? | I take it you now believe in visions... ..and demons? |
| Ei näillä visioilla kiinnosta. | Seriously. You try having visions like mine, and see if you're still interested in dabbling. |
| - Minä, pastori Taylor, näin vision. | I, Reverend Taylor, have had a vision. |
| - Sain vision keskellä yötä. | I had a vision in the middle of the night. |
| -George senior oli ollut tajuttomana... -Tri Norman? ...kaksi päivää nähtyään vision. | George Sr. had been passed out for two days after having a vision... which is why this seat was empty at his wife's trial. |
| Aiotko toteuttaa Moolokin vision? | So you're gonna use this to fulfill Moloch's vision? |
| Allah antoi minulle vision, ja kerron kaikille | well, AIIah gave me a vision And I'm gonna tell all the others |
| -Ei mitään. Ellei sähköauton tuottaminen massoille ole osa Ellisin visiota. | Unless, of course, producing an electric car for the masses isn't a part of Ellis's vision. |
| -Älä kysy. Ei mitään visiota. | - The guy has no vision. |
| Autamme toteuttamaan visiota joka pormestarilla on - miljoonan puun istuttamisesta Los Angelesiin. Pientä lahjoitusta vastaan saatte nuoren ja terveen puun. | Um, we're helping to fulfill the mayor's vision to plant a million trees in Los Angeles, and for a small donation, we'll give you a healthy young tree. |
| Ei minulla ole visiota. | I don't have a vision. You do. |
| Ei mitenkään, mutta sähköauto ei välttämättä ole osa Ellisin visiota. | Well, it doesn't. Unless, of course, producing an electric car for the masses isn't a part of Ellis's vision for the future. |
| Mitä siinä unessa tai visiossa tapahtuu seuraavaksi? | In your dream or vision, or whatever, what happens next? |
| Näin Chloen ja Lonnien tele- visiossa. | I saw, on television, Chloe and Lonnie. |
| Näyssä, psyykkisessä visiossa. | In a vision, a psychic vision, |
| Riemuitse. Sinulla on tärkeä rooli - isännän suuressa visiossa. | Rejoice, Kelly... for you have an important role to play in the Master's great vision. |
| - Pidän visiosta. | I... I like the vision. |
| -Isokenkäiset eivät pitäneet tohtorin visiosta. | The higher ups did not appreciate the Doc.s' vision or something like that. |
| Ei ole näkyvä elementti modernin USA:n elokuvauksellisesta visiosta. | Realism. Not a pervasive element in modern American cinematic vision. |
| En tärise kylmästä, - vaan siitä muutoksen visiosta, joka rakentuu mieleni silmiin. | I tremble not from the cold... but from the vision of transformation that springs to my mind's eye. |
| Johto ei pitänyt tohtorin visiosta. | The higher-ups didn't appreciate the doc's vision or something like that. |
| - Ette voi vaikuttaa visioon. - Rahat ovat meidän. | We are gonna finish this picture just the way I want it... because you cannot compromise an artist`s vision. |
| - Se raha on varattu laajentumiseen. Uskon Walterin visioon. | No, that money is earmarked for expansion into Asia, and I believe in Walter's vision. |
| Luota visioon. | Trust the vision. (Clears throat) |
| Tervetuloa Stifler-visioon. | Welcome to Stifler-vision. |
| Uskomme kaikki Bob Stonehillin rohkeaan visioon. Muuten emme olisi täällä. | We all believe in Bob Stonehill's bold vision, otherwise you wouldn't be here. |
| Mieluummin riskeeraan omalla visiolla kuin teen kopiotuotteen. | And I would rather gamble on our vision than make a me-too product. |
| Kiitokset pormestari Stoylle, tuomari Lewellenille - sekä tietenkin kommodori Kaestnerille - jonka visiolle tämä kaupunki on niin paljon velkaa. | - Hear, hear! I'd like to take a moment to express my gratitude to mayor Stoy, judge Lewellen, and, of course, Commodore Kaestner, to whose vision and public spirit this city owes so very much. |
| Perustamani Ultra pohjautui visiolle. | The Ultra I founded was based on a vision. |
| Hän on voinut. . hän on voinut saada sen visiona. | I mean, she could have-- she could have perceived that as a vision. |
| Rehellisyys mainonnassa - visiona, joka minulla oli jo nuorena mainosmiehenä Milwaukeessa. | Total honesty in advertising began as a vision I had as a young ad man in Milwaukee. |
| - Hollandin visio elää. | - Holland's vision lives. - Screw it. |
| - Jumalan visio oli väärässä. | I think God's vision was wrong. |
| - Miguelilla oli visio. | Miguel had vision. |
| - Minulla on samanlainen visio. | Well, I have a similar vision. - Do you? |
| - Minulla on visio. | - I have a vision. |
