| - Se on helppoa, siinä on vivut ala-asennossa. | It's easy, there are levers, they are down |
| Hamm ja Potato, hoidatte vivut ja nappulat. | Rex, you navigate. Hamm and Potato, operate the levers and knobs. |
| Laita vivut järjestyksessä. | Now the levers, throw them in order. |
| Missä rattaat ja vivut on suunniteltu laskemaan tietty päivämäärä, tai tarkemmin, päivämäärien sarja. | With gears and levers designed to calculate a certain date, - or rather, a series of dates. |
| Painolastin vivut ovat jumissa. | And, uh... the bow's levers are stuck. |
| Joskus olet kuin 9-vuotias vipujen kimpussa. | You know, sometimes I feel like there's a nine-year-old boy inside of you just operating the levers. |
| Käytämme kiiloja, vipuja ja vinssiä. | We use wedges and levers, Mr. Towns. |
| On sanottu, "keksijä on henkilö, joka valmistaa nerokkaasti pyöriä, - vipuja ja jousia, ja pitää sitä sivistyksenä." | It is said, "an inventor is a person who makes an ingenious arrangement of wheels, levers and springs, and believes it civilization." |
| Selvä, on siis kiiloja, vipuja ja vinssikin vielä. | We'll have levers and wedges, and we'll throw in a winch. |
| Siinä ei ole mitään saumoja tai nappeja tai vipuja, mutta... Katso tätä. | Yes, there doesn't appear to be any seams or buttons or levers of any kind, but... take a look at this. |
| Sillä välin Scotty vetelee vipuja siirrinhuoneessa, - kun luutnantti Uhura saapuu isoine rintoineen. | Meanwhile, Scotty's in the transporter room fiddling with levers, when Lieutenant Uhura comes in, and she's got, you know, her big pointies. |
| Yritän miettiä, olisiko vivuissa ollut jotain. | I'm trying to think if something was going on with the levers. |
| - Olen vetänyt vivuista koko päivän. | I've been pulling levers all day. |
| Ajattelin mennä sisälle piiloon, vetää vivuista ja toivoa parasta. | Thought about getting inside. Hiding. Or pulling levers and hoping for the best. |
| Näistä vivuista sinun ei tarvi vielä murehtia. | Don't worry about these levers here. |
| Vetelee vivuista. | Pulling levers, levers. |
| Luulen, että tätä ohjataan näillä polkimilla ja noilla vivuilla. | I think you steer with the pedals and these levers. |
| Näillä vivuilla ohjataan takana olevia sukellussiipiä. | I'm controlling it with these levers. These steer the dive planes on the back. |
| Ei, ei, nappi, sitten vivun kääntö. | No, no, no button, then lever slide. |
| Hän rikkoi vivun. | He broke the lever. |
| Jos vapautat vivun, vaikka vahingossa, heitä se heti! | If you release the lever even by mistake, throw it immediately! |
| Kun löydät oikean vivun, agentti, voit liikuttaa vaikka koko maailmaa. | Agent, you can move the world. You found the right lever. |
| Kuvittele turhautumistani tietäessäni viimeisenä ja käytä sitä vivun vetämiseen. | Now imagine all my frustration at being the last to find out, and use that to pull the lever. |
| - Eikö vipua kuuluisi painaa? | I thought you had to pull the lever |
| - Etsin salaista vipua. | I'm looking for a secret lever. |
| - Etsin vipua. | I'm looking for a lever on the inside. |
| - Kapu, käännä vipua. | Cap, hit the lever. ROGERS: |
| - Kokeile isoa vipua. | - Try the lever, the big one. |
| "Vedin vivusta, mutta patukka ei tullut ulos!" | I see. "I pulled the lever on the machine, but the Clark bar didn't come out!" |
| - Homer, vedä vivusta. | Homer, pull the lever! |
| - Kun käsken, ota kiinni tuosta vivusta. | Now, listen. When I say so, take hold of that lever. |
| - Kyllä, hoidan kyllä tämän. Vedän vain vivusta, niin päiväys tulee näkyviin. | Yes, I just turn that, pull that, reset that there, pull this lever like that, and the date should come up. |
| - Sama täällä. Jos saan pyytää sinua vetämään vivusta, Louisa. | So Louisa, if you would deign to... pull the lever. |
| - Tartu vipuun! | Hold that lever! |
| Kivi putoaa vipuun... joka heittää... veitsiä... | The boulder falls onto a lever that will launch... |
| Älä koske mihinkään vipuun. | Don't touch any levers, though. |
| Kaivamme kultaa tällä vivulla. | This is the lever where we mine the gold! |
| Konetta ohjataan tällä vivulla. | The lever in front of him controls movement. |
| Nosta lasti oikeanpuoleisella vivulla nyt. | Now use the lever on the right to lift your load, now. |
| Tällä vivulla viritetään jousi. | You use this lever to draw the string. |
| Ota kätesi pois siltä vivulta. | Stop. Get your hand off that lever. |
| Me otamme taalan - ja tykitämme siihen steroideja vivuksi. | We take a buck, we shoot it full of steroids, and we call it "leverage." |
| - Oliko laskutelineen vipu vähän jäykkä? | Undercarriage lever a bit sticky, was it, sir? |
| - Se toinen vipu. | It's the other lever. |
| - Toinen vipu! | The other one. The other lever! |
| - Tuohon putkeen, jossa on punainen vipu. | Ya! that pipe there with the red lever. |
| - Tuolin vipu on rikki. | The lever on his chair is broken. |
