| - Kuinka kovia kivut olivat? | How severe were the pains? |
| Eräänä iltana hänelle tuli hirvittävät kivut. | The other night she started to have horrible pains. |
| Ikuisen piinankaan kivut eivät voisi olla pahempia kuin palaaminen Denmark Hilliin. | The pains of eternal torment would be no worse than returning to Denmark Hill with you. |
| Jakaakseen ikuisen kuoleman katkerat kivut, - nainen oli paha nainen ja hän oli kuollut omassa elämässään. | Delivering from the bitter pains of eternal death, the woman was a wicked woman, and she was dead in her own life. |
| Kaikki ne pienet vaivat ja kivut kasaantuvat lopulta. | All those little aches and pains, eventually, they add up to something. |
| Eva Laursen otettiin eilen sisään kipujen vuoksi. | Eva was brought in yesterday with severe abdominal pains. |
| - Hänellä on vaikka mitä vaivoja. Esimerkiksi kipuja joka puolella kehoa. | The woman has ten different things wrong with her, including pains all over her body. |
| - Hänen peppunsa kipinöi kipuja silmistä ulos. | - She has gluten pains shooting out her eyeballs. |
| - Minullakin on ollut kipuja. Tai ei kipuja, mutta tuntuu kuin sydämessäni olisi vasara. | You know, Doctor, I've been having pains myself lately, not exactly pains, but my heart feels like there's a hammer inside. |
| - Onko hänellä ollut ennen rinta kipuja, herra? | ls this the first time she's had chest pains, sir? |
| - Onko sinulla kipuja? | - Any pains? - No. |
| Vietin koko lapsuuteni kivuissa, koska en voinut liikuttaa lihaksiani. | I spent all my childhood pains, because I could not move the muscles. |
| Auton omistaja valitti vihlovista kivuista. | The woman who owned the Buick Wildcat... she was in the driver's seat. She complained of shooting pains. |
| Puhuin tuskista ja sanoit, "minä tiedän." Tiedän kivuista, koska olen hoitaja. | At the Emergency, l was talking about the pains, you said, "l know". |
| "Jos tuntee kivun, on yhä hengissä." | If you're feeling pain you're still alive"? |
| "Sokista johtuvan kivun lievitykseen..." | "For the relief of pain due to shock...." |
| "Tuo ei näytä hauskalta." "Tämä on hauskaa ja poistaa kivun." | It doesn't look like you're having fun." He goes, "trust me. It's a nice feeling and it takes away the pain." |
| "kaiken kuoleman kivun tähden, sinusta tulleen." | "for any pains of death, to fall from thee." |
| # Hän tuo kivun, ja parannuksen myös | # He bring the pain, he heal us too |
| ""Eli todistin, että arkkiviholliseni on idiootti."" Halusit kipua. | "Thus, scientifically proving that my arch enemy is an idiot." You just wanted the pain. |
| "En halua tuntea kipua. | I said, "Whoa, whoa, I don't want to feel pain. |
| "En kestä enempää kipua. | "I can't endure anymore pain. |
| "Ja Jumala on pyyhkivä pois kaikki kyyneleet heidän silmistänsä, - eikä kuolemaa ole enää oleva, - eikä murhetta eikä itkua, - eikä kipua ole enää oleva, - sillä kaikki entinen on mennyt. | "And God shall wipe all tears from their eyes and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain, for the former things are passed away. |
| "Musiikissa on se hyvä puoli, että kun se iskee, et tunne kipua." | when it hits you feel no pain. |
| "Sisimpäni on aina ja ikuisesti karmeassa kivussa." | "The center of me is always and eternally a terrible pain," "a curious, wild pain, |
| - Tiedätkö mikä kivussa on parasta? | But you know the best thing about pain? |
| Ehkä kivussa on siitä kyse? | That's the thing about pain, isn't it? |
| Eläminen pelossa ja kivussa on turvamekanismi. | As life of fear and pain... |
| He kutsuvat itseään "meedioiksi" tai "selvännäkijöiksi," - mutta oikeasti he ovat korppikotkia, jotka saalistavat kivussa olevien kurjuutta, - kaipuuta olla jälleen yhdessä heidän kanssa, jotka ovat menetetty. | They call themselves "mediums" or "clairvoyants," but truly, they are vultures who prey on the misery of those in pain, longing to be reunited with those they have lost. |
| "Entä aidsista, sodasta, kurjuudesta ja ihanasta kivusta?" | How'd you like that AIDS and that war and that misery and all that lovely pain?" |
| "Kovasta kivusta, sokista ja verenhukasta huolimatta ja omasta turvallisuudestaan välittämättä kapteeni Derry ryömi pommitähtäimen luo, ohjasi muodostelman kohteen ylle ja pudotti pommit erittäin tarkasti." | "Despite intense pain, shock and loss of blood, with complete disregard of his personal safety, Captain Derry crawled back to his bombsight, guided his formation on a perfect run over the objective and released his bombs with great accuracy." |
| "Monesti, kun pohdin kuolemaa - kasvoni valahtavat valkoiseksi ja alan vavista kivusta." | Many times, while contemplating death, it drains the color from my face, and I begin to tremble from the pain. |
| "Puhumattakaan kivusta, jonka saatat aiheuttaa muille." | "Not to mention the pain you could cause other people. " |
| - Ehkä vain pidät kivusta. | Maybe you like pain. |
| "Elena Gilbert, "ota yksi tabletti joka 4-6 tunnin välein. Se auttaa kipuun." | "Elena Gilbert, take one tablet every 4 to 6 hours, as needed for pain." |
| "että lääke johtaa tarpeettomaan kipuun kärsimykseen ja ahdinkoon lehmillä tämä ei ole hyväksyttävää lääkkeelle joka on suunniteltu yksinkertaisesti lisäämään maidontuotantoa... se on typerä tuote teollinen maailma hukkuu maitoon meillä on maidon ylituotantoa maailmalla on itse asiassa hallituksia jotka maksavat maatilallisille jotteivat he tuottaisi maitoa | "concludes that bust results in un necessary pain suffering and distress for the cows. This is not acceptable for a drug designed simply to increase milk production... It is a silly product. |
| - Anna hänelle jotain kipuun. | - Give her something for the pain. |
| - Anna jotakin kipuun. | Give me something for the pain. |
| - Annamme jotain kipuun. | We'll give you something for pain. |
| "Kuolema vihalla, korvennettu kivulla." | "Death by anger - seared with pain." Look, I don't need thrills this badly, guys. I'm out of here. |
| Eli se lamaannuttaa ensin kivulla ja sitten puudutuksella. | So it incapacitates first with pain, then paralysis. |
| He pistivät sinut kärsimään, joten he saavat kärsiä kärsiä, kärsiä ja kun he ovat kärsineet tarpeeksi aloitan kivulla. | They made you suffer, so I'll make them suffer. When I think they've suffered enough, then I start with the pain. |
| Hetkellisellä kivulla ei ole väliä... | It doesn't matter how painful the moment... |
| Jumalahan käski, että ellei halunnut käydä Hänen valtakuntaansa sinne piti pakottaa kivulla. | For it is God's own command that those unwilling to enter His Kingdom should be persuaded in with pain. |
| - Kerro hänelle, että se säästää jonkun paljolta kivulta. | Tell her it's going to save someone a lot of pain. |
| - Lataukselta, ei kivulta. | From the charge, not the pain. |
| Asetit hänet vaaraan- ja sitten kieltäydyt säästämästä häntä kivulta! | You put her in danger and then you refuse to spare her the pain? |
| Ehkä, mutta jos haluat säästää itsesi pitkälliseltä kivulta ja rukoilulta jonka jälkeen vastaan rukouksiisi tappamalla teidät molemmat... | Maybe, but if you'd like to save yourself from a great deal of prolonged pain and begging, after which I'll only be answering your prayers by killing you both... |
| Harper, jos tunnustat rehellisesti, säästyt kivulta. | Harper, the honesty of your confession will spare you any pain. |
| - Oletko herkkä kivulle? | -Are you sensitive to pain? |
| - Sinähän olet turta fyysiselle kivulle. | - I thought you were impervious to pain. |
| 35 siitä puolesta kilosta jonka varastit, ja toiset 15 partnerini kivulle ja kärsimykselle. | 35 for the pound of meth you stole and another 15 for my partner's pain and suffering. |
| Anna anteeksi aiheuttamalleni kivulle. | And forgive the pain I cause. |
| Ei aikaa kivulle. | No time for pain. |
| Aivot tulkitsevat sen kipuna. | Brain interprets it as pain. |
| Meitä ei voi syyttää rakkauden näkemisestä kipuna. | We are not to blame for seeing love is pain. |
| Se tuntuu kipuna. | - Again, it's pain. - Mm. |
| Sinulla on selittämistä niistä timanteista, henkilötunnusten puutteesta, ja yleensäkin kipuna perseessä olemisesta. | Bit of explaining to do with regards to those diamonds, your lack of ID, and generally being a pain in the arse. |
| Assosioin Isabelin kivuksi mahassani. | I associate Isabel with a pain in my tummy. |
| Fyysiseksi kivuksi. | Like a physical pain. |
| Hän kuvaili sitä pistäväksi kivuksi. | She described it as more of a sharp stabbing pain. |
| Jos et syö, nälkä muuttuu kivuksi. | And if you don't feed, that hunger will turn into pain. |
| Opettele hillitsemään tuskasi, kunnes se muuttuu vaimeaksi kivuksi. | Oh, Christ. You are just gonna have to learn to sit on your regret and pain until it turns into a dull, persistent ache. |
| Annan mieluummin hänen kuolla kivutta kuin teidän tappamana. | I'd rather have my son die here with no pain Than be killed at your hand. |
| Jos aivot nukutetaan - lihaa voi polttaa, - repiä ja leikata kivutta | Put the brain to sleep, and the flesh can be burned, torn twisted, chopped without pain. |
| Kertokaa tytöilleni, että kuolin helposti ja kivutta. | Tell my girls I died easily and with no pain. |
| Lihasvammat paranevat kivutta. | Flesh wounds heal without pain. |
| Pystyt istumaan kivutta. | You can sit on it, with no pain. |
| "Hän muistutti meitä ihmismäisyydestämme, -" "kuinka kipu koskettaa meitä kaikkia." | He reminded us how human we are and how hurt and pain touches us all. |
| "Jopa unessamme oleva kipu, jota ei voi unohtaa, valuu pisara pisaralta sydämen päälle, - kunnes oma lohduttomuutemme omaa tahtoamme vastaan, kulkee läpi värisyttävän Jumalan armon." | "Even in our sleep, pain which cannot forget... "Falls drop by drop upon the heart, "Until, in our own despair, |
| "Sillä tavoin, olisi kuin hän ei olisi ikinä kuollutkaan, ja kipu loppuisi." | That way, it would be almost like he had never died and the pain would stop. |
| "Vuosien mittaan hän on kehittänyt wedgie-tekniikkaansa" "jossa julkinen nöyryytys ja sietämätön kipu yhdistyvät" "todelliseksi kauhun keitokseksi". | "Over the years he has worked long and hard to perfect his patented wedgie technique." "that combines elements of public humiliation and excruciating physical pain" "into a veritable bouillabaisse of terror." |
| - "Käsittämätön kipu." | "unimaginable pain. |
