sopu

Minua tarvitaan rauhan ja sovun pitämiseen kotona.

I'm needed to keep peace and harmony betwixt them.

"Aihe on Juudeassa syntynyt uusi kultti - joka saarnaa rauhaa ja sopua.

"It regards a new cult... "that has sprung up in the prefecture ofJudea... "and which preaches peace and harmony...

Ei ole olemassa paikkaa, jonne valkoinen mies - on tuonut rauhaa ja sopua.

There's no place in this world that that man can go and say he created peace and harmony.

Olemme rauhanturvaajia. Toiset yhteiskunnat palkkaavat meidät ylläpitämään rauhaa ja sopua.

We are Peacekeepers other cultures hire us to keep order, to keep harmony.

"Siellä sulassa sovussa elettiin

"... where people lived in harmony.

-Meillä ei ole niitä. Me elämme sovussa, koska tunnustamme toisemme.

We live in harmony because we acknowledge each other.

Burnout- ja tweed-kankaiset sulassa sovussa.

Look. Burnouts and dweebs hanging out together in harmony.

Elimme kauan sovussa, - mutta kuten jokaista suurta voimaa, toiset halusivat käyttää sitä hyvään, - toiset pahaan.

For a time, we lived in harmony, but like all great power, some wanted it for good, others for evil.

Elätte toisten armeliaisuuden VaraSSa. Täällä pitää olla sovussa.

But dependent upon a charity of others, none less harmony and peace must be maintained here at any cost.

Perheen jättäminen sopuun on yhtä tärkeä kuin fyysinen perintö.

Leaving a family in harmony is as important as any physical legacy.

-Juodaan valtioidemme sovulle.

So let us drink, once again, to the harmony between our states.

Valtioidemme väliselle sovulle. Ja tälle uudelle perheelle, jonka toivotamme tervetulleeksi omanamme.

To harmony between our states and to this new family that we welcome into our bosom as our own.

- Rodullinen sopu, onnellisuuden tavoittelu, Seinfeld...

Racial harmony, pursuit of happiness, Seinfeld...

-Mutta jotta sopu säilyisi...

But for the sake of harmony