| "Ne pöydän lähettämät viestit eivät ole... muuta kuin mielikuvituksen tuotetta." | This idea of messages from the board is nothing more than our unconscious minds. |
| - Ja hyvitämme kaikki kadonneet viestit. | And we'll be providing refunds for any messages that have been lost. |
| - Kuinka tiesit säilöstä? Kuuntelin Deden viestit. | I listened to Dédé's messages. |
| - Kuka lähetti viestit? | Who sent the messages? |
| - Kuka lähettää viestit? | Who's sending the messages? Told you. |
| - Postin motto. - Kaikki koskee viestien lähettämistä. | Hey, the guy's all about sending messages. |
| - Tarkistakaa tatuointinne piilotettujen viestien varalta. | - Check your mehndi for hidden messages. |
| - Tutki viestien taustaäänet. | Rommie, scan all of Cuchulain's messages for the background noise. |
| Aloititte Pentagonissa vuonna 1950. Oletteko työskennelleet salattujen viestien parissa? | While in the Pentagon, since 1950 have you had any connections with coded messages? |
| Avustajan perusjuttuja: viestien vastaanottamista, herätyssoittoja - kondomien hakemista, drinkkien tekoa... | Just your basic assistant stuff. Taking messages, wakeup calls. Muscle milk runs, condom runs, |
| "...selväkielisiä viestejä ei saa käyttää." | "..no uncoded messages on an open channel." |
| "Annat ristiriitaisia viestejä. | And he said, 'because you're giving mixed messages; |
| "Ei enää viestejä." | End of messages. |
| "Saatko viestejä Jeesus-lapselta? | "Baby Jesus is leaving you messages? |
| "Se ei ole toimiva takka!" "Älä kirjoita viestejä seinälle!" | uh, that's not a working fireplace, andy. Stop writing phone messages on the wall, andy. |
| He koodaavat numerot hakulaitteiden viesteissä. | They've coded numbers in their pager messages. |
| Sama tyyli kuin viesteissä Andrean seinällä. | With the exact same painting style of the messages left on the walls of Andrea's house. |
| Siellä oli Siskon tekemiä kyselyjä, koskien viestejä, jotka ovat Paradan järjestelmästä, - mutta ei viitteitä, mistä niissä viesteissä oli kyse. | There were entries by Sisko about messages from the Parada system, but no indication what they were about. |
| Upeaa matematiikkaa tappavissa viesteissä. | Gorgeous mathematics wrapped around deadly messages. |
| Adam tietää viesteistä, mutten ole kertonut niistä Jessille. | Adam knows about the messages, But I never mentioned them to Jessi. Good. |
| Ei mitään juonikkaita korulauseita, tee viesteistä selkeitä! | No whimsical embellishments. Make those messages clear! |
| En pidä tärkeistä viesteistä. | I do not like these urgent messages, Miss Lemon. |
| En tiedä mitään mistään viesteistä. | I didn't know anything about any messages. |
| - Ei ole vastannut viesteihin. | - I left three messages. He hasn't returned them. |
| - Minäkin uskon viesteihin. | Right, a message. I believe in messages. |
| Et ole vastannut viesteihin. | You weren't answering calls. It's been... - Or messages. |
| Et soittanut etkä vastannut viesteihin. | Why did not call, did not respond to my messages? |
| Et vastaa viesteihin. | Left a feW messages and you don't even respond. |
| Hän piti nuoret kurissa Zachariahin viesteillä. | He kept the kids in line with messages from Zachariah. |
| Kaikilta salaisilta viesteiltä, jotka oli piilotettu puheluihin? | The bogeyman that's trying to get us? All of the secret messages that are hidden in the phone calls? |
| Laura... Me, jotka olemme lähempänä kuolemaa - olemme alttiimpia niiden viesteille. | Laura... we who are close to death, we are more receptive to these messages. |
| Mitä dekoodatuille viesteille tehdään? | Now, what happens to decoded messages? |
| Riittääkö tilaa henkilökohtaisille viesteille? | Is it enough to include personal messages? |
| Ne on tarkoitettu sille Eduardolle jonkinlaisiksi viesteiksi. | Eduardo, to find, like messages. |
| Onko myös totta, - että näyt, joita kuvailitte viesteiksi jumalilta, - olivat itse asiassa chamallan aiheuttamia farmakologisia reaktioita? | And isn't it also true that the visions that you once described as messages from the Gods were actually the result of a pharmacological reaction from taking chamalla? |
| Äänestystä edeltävänä iltana kansa vaati ennennäkemättömissä määrin, - miljoonin viestein kongressia kaatamaan lain. | The night before the vote the American people in unprecedented numbers flooded Capitol Hill with millions of messages demanding that Congress vote no. |
| Tällä tavoin saatu viisaus on konstikas sekoitus autenttista uskonnollista kokemusta jumalineen, viesteineen ja selvine merkkeineen sekä ilmiömäistä mielen peilausta. | And that the wisdom that these things bring, is this kind of very tricky mixture of authentic religious experience with gods, and messages and clear signs and a sort of remarkable mirror of the mind. |
| "Halusin vain jättää viestin: 'Harmi, ettet ollut kotona'." | I just wanted to leave a message saying, 'Sorry I missed you."' |
| "Hän kävi jättämässä viestin." | She came in, she left a message. |
| "Kun olette lopettaneet viestin nauhoittamisen, painakaa #. " | "After you have finished recording your message, press #. " |
| "Mitä helvettiä teen?" Miten mies voi sanoa tuon viimeisiksi sanoikseen - ja faksata silti tämän viestin, ennen kuin ampuu itsensä? | What the hell am I gonna do?" business... and as far as we know, those were his last words... how he could say that and still send this message on his fax machine just before he shot himself. |
| "Ne lähettivät viestin. | "They sent a message. |
| "Levitä tätä viestiä jos haluat pysäyttää Itsemurhakerhon - tai lisää kuolee. | "Spread this message if you want to halt the suicides" "Or more will die. |
| "Se on tapa välittää viestiä eri maailmasta, magian alku." | "It is a means by which messages" "come to us from the other world." "This is the beginning of magic." |
| "Sinulle on 14 viestiä." | You have 14 messages. |
| "Älkää kääntäkö tätä viestiä." | Please do not translate this message." |
| - 209 viestiä jäljellä. | 209 web messages remaining. |
| "Ruumiiseen ripustetussa viestissä sanottiin: " | A message found on the body declared: |
| - Hän sanoi viestissä jopa auttavansa minua löytämään työn. | Her message even said something about helping me find a job. |
| - Kerryn viimeisessä viestissä tullut avain. | The key that came from our last message from Detective Kerry. |
| - Lyhyesti 66-sanaisessa viestissä... - Mene vain. | The terse 66 word message also manages... |
| - Mitä siinä viestissä luki? | What was the message? |
| - Ei se johdu viestistä. | It's not the message. |
| - Kerron viestistä ja sen luonteesta. | I will give him the message |
| - Kiitos viestistä, Bud. | Thanks for the message, Bud. |
| - Kuulitko viestistä, jonka Fog jätti Burchellin tyttöystävälle? Kyllä. | - You heard that surveillance picked up a phone message Fog left for Burchell girlfriend? |
| - Käännös viestistä muistilehtiössä tuli takaisin ja saimme nimen. | Translation of the message on the notepad came back, and we've got a name: |
| - Kun Minos vastaa Lykoksen viestiin, - hänen kirjurinsa tuo sen minulle. Sitten meillä on tarvitsemamme todisteet. | When King Minos responds to Lykos' message, his scribe will bring it to me, then we'll have all the evidence we need. |
| - Kuuluuko tuo viestiin? | Is that part of the message? |
| - Onko viestiin tullut vastausta? | - Any reply to our message yet? |
| - Saimme vastauksen kotiin lähettämääsi viestiin. | We received a response to the message you sent home. |
| - Tyhmyydeksi. - Mitä sanoit viestiin? | So what did you say on the message? |
| "John May elää" on jokaisen newyorkilaisen huulilla. ... keskeytyi viestillä "John May elää". | John May lives in the mouths of every New Yorker interrupted by the message "John May lives. " |
| "Suuri Teatteri iskee yleisöä kasveihin hienovaraisella viestillä." | The mighty theater punches its audience in the face with its subtle message. There's a challenge. |
| - Yritin varoittaa sinua. - Sillä viestillä peilissäsi. | I tried to warn you-- the message on your mirror. |
| Ihmiset kutsutaan paikkaan viestillä. | People get a text message and they head to a property? |
| Joku houkutteli meidät tänne viestillä tai sitten joku valehteli. | Either someone sent a message diverting us here, or someone lied. |
| - Minusta se kuulostaa viestiltä. | Sounds to me like somebody's trying to send a message. |
| Anna anteeksi, mutta se kuulostaa ihan sekoitetulta viestiltä. | Forgive me, but that sounds like a mixed message. |
| Minusta se kuulostaa viimeiseltä viestiltä - joltain sellaiselta, joka tietää lopun olevan lähellä ja haluaa vielä hyvittää tekonsa. | It sounds like a last message to me, like someone who knows the end is near and wants to make amends. |
| Salattu viesti, joka ei näytä viestiltä - ilman avainta. | It's the art of steganography -- sending coded messages that don't look like messages unless you have the key. |
| Vain tämä kuulosti jonkinlaiselta viestiltä. | But if he was trying to send a message to Elaine, this is the only thing that even remotely sounded like a possibility. |
| -Hyvä paikka viestille. | Good place to send a message. |
| Ajattelin vain antaa viestille tilanneyhteyden - ja sanoa sen päin naamaa. | I just thought I would put the message into context and, basically, tell you to your face. |
| Kuuntele huomenillalla Mustan Merirosvolaivan - viimeisimpiä seikkailuja. Nyt on aika - Annien salaiselle viestille, joka on teille salaisen sisäpiirin jäsenet. | Listen tomorrow night for the concluding adventure of "The Black Pirate Ship." Now it's time for Annie's secret message for you members of the Secret Circle. |
| Mitä teen viestille? | What will l do about the message? |
| Mukavaa nähdä nuoria, jotka ovat avoimia herran viestille. | It's so nice to find young people Who are open to the lord's message. |
| - Aktivoimalla kiroukset viestinä vastustajille. | Activate their curse, send a message to anyone who's thinking about going against him. |
| -Pidä tätä vaikka viestinä. | Consider it a message. He's in Miami. |
| Anna tälle tytölle pelastus. Hän sen niin ansaitsee. Hänen verensä toimii viestinä isällesi. | Join us as we wage our holy war and give this girl the salvation she so richly deserves so that her blood can serve as a message to your father that life is sacrifice. |
| Ehkä... voit pitää McVickerin murhaa toisena viestinä Maxiltä, sellaisena,johon hän ei käyttänyt puhelinta. | Maybe look at McVicar's murder as a second message from Max. One that he didn't use the phone for. |
| Ei ehkä kannata ajatella sitä viestinä. | I don't think it's helpful to see it as a message to you. |
| - Aika lämmin tuomiopäivän viestiksi. | - It's warm and fuzzy for a message of doom. |
| - Isketään kauppiaisiin viestiksi. | I saw we hit them hard, send a message. |
| Aivan kuin viestiksi. | The detective on the case thinks someone was sending a message. |
| Ehkä viestiksi, kuten hän sanoi. | I guess like he said, to send a message. |
| He aikoivat tappaa poikani viestiksi. | They're on to you. Their plan was to kill my son to send you a message. |
| ! - Minulla on viesti Apofikselta. | - I am back with a message from Apophis. |
| "En ole kotona, joten jätä viesti." | I'm not in, so please leave a message. |
| "En voi nyt vastata, mutta jätä viesti." | I'm out right now, but leave a message. |
| "Entä jos hän kuolee? Entä jos viesti on aito?" | "What if he is dying? " "What if the message is legit? " |
| "Hauska tavata, Dr Rosen." Se on Annan viesti sinulle. | Huh. "It's nice to meet you too, Dr. Rosen." She says. That's a message for you from Anna. |
