| Presidentti Mitterrand oli kovassa paineessa, - etsiessään keinoa verenvuodatuksen lopettamiseksi, - sosialistien epäsuosion paljastuttua paikallisvaaleissa. | President Mitterrand was under intense pressure to do something to stop the hemorrhaging after the Socialists' disastrous showing in regional elections. |
| vapaudenriiston voimin ovat antaneet panoksensa jatkuvalle verenvuodatukselle verenvuodatuksen lisäksi surullista on se että että he tuntuvat riistävän sinulta vallan järjelliseen saanko sanoa jotain minusta tuosta on ehkä viisi prosenttia totta ehkä kymmenen prosenttia on toki totta... mitenkä niin? | - The grand fact of the post-war world is that the Communist imperialists, by the use of terrorism, by the use of deprivation of freedom, have contributed to the continuing bloodshed. The sad thing about it is, not only the bloodshed, but the fact that they seem to dispossess you of the power of rational observation. I think that's about five per cent true. |
| Bonaparte tarjoaa lrlannille vain surkeutta ja verenvuodatusta | Bonaparte has nothing to offer ireland But misery and bloodshed. Ha! |
| Hän voi oikaista asiat ilman verenvuodatusta. | He can make things right again, without any more bloodshed. |
| Mellakka on ikävä tilanne - ja kun sellainen saadaan alkuun - sen pysäyttämiseen ei ole paljon mahdollisuutta - ilman verenvuodatusta. | A riot is an ugly thing und once you get one started there is little chance of stopping it short of bloodshed. |
| Sodan aikana asiat olivat - loputonta, tuntematonta, verenvuodatusta. | The thing about wartime. Endless, anonymous blood supply. |
| Teen mitä tahansa välttääkseni verenvuodatusta. | Well, hell, I'd do anything to prevent bloodshed. |
| vapaudenriiston voimin ovat antaneet panoksensa jatkuvalle verenvuodatukselle verenvuodatuksen lisäksi surullista on se että että he tuntuvat riistävän sinulta vallan järjelliseen saanko sanoa jotain minusta tuosta on ehkä viisi prosenttia totta ehkä kymmenen prosenttia on toki totta... mitenkä niin? | - The grand fact of the post-war world is that the Communist imperialists, by the use of terrorism, by the use of deprivation of freedom, have contributed to the continuing bloodshed. The sad thing about it is, not only the bloodshed, but the fact that they seem to dispossess you of the power of rational observation. I think that's about five per cent true. |
| Asiat rauhoittuvat ja verenvuodatus loppuu. | Keeps things quiet. No more bloodshed. |
| Hyvät herrat, verenvuodatus on lopetettava. | Nothing to see here! Hey, boss. |
| Ihmiset pyytävät sinua neuvottele- maan, jotta verenvuodatus estetään. | The little people back home ask you negotiate things well so there is no more bloodshed |
| Todellisuutta on vain verenvuodatus. Pyhimyksistä, häristä, naisista. | 'Cause here nothing's real till it bleeds - saints, bulls, women. |
