"Hänen hiuksensa olivat mustat kuin korpin sulat -" | "whose hair was blacker than the wing feathers of a rain crow, |
"Nuolien sulat osuivat yhteen niin - että ne olivat kuin yksi paksu nuoli." | "so that the feathers of all three were ruffled together," "seeming from a distance to be one thick shaft." |
- Miksi sulat? | -What's with the feathers? |
- Missä ne sulat ovat? | Where's those feathers at? |
- Niiden sulat ovat liian kirkkaat. | Their feathers are just too bright. |
Ilman anteeksipyyntöä sulkien pörhistely muuttuu niiden nyppimiseksi. | If you don't apologize, you go from ruffling feathers to plucking them. |
Onko noiden sulkien alla herra Darwin? | Is that Mr. Darwin behind those feathers? |
Se on mehukasta ja hyvää sulkien kasvattamiseen. | It's very juicy... and good for growing feathers. |
Silhuetti näkyy tummana auringon punaista kehää vasten. Sen ympärillä näkyy kotkan sulkien valoisa sädekehä. Niinkö? | His silhouette is dark against the red circle of the sun... ringed with the halo of eagle-feathers like rays of light. |
-Ei sulkia, ei lintuja. | - No feathers, no birds. |
Aarnikotkan sulkia ja keijun luita. | Griffin feathers, bones of a fairy. I've never seen it before. |
Amerikasta löytyi punanahkoja, joilla on sulkia hiuksissa. | In the Americas, there are red men called "Redskins." They grow feathers on their heads. |
Esiintyykö tällä alueella sulkia? | You're discovering feathers in this area? |
Etkö nähnyt yhtään pehmeitä valkoisia siipien sulkia? | You didn't see any fluffy,white wing feathers? |
Jos olisin Fleming ja näkisin kameran sulissa, ampuisin sinut siihen paikkaan. | All I'm saying is that if I'm Fleming and I see a camera in your feathers, I'm gonna shoot you on sight. |
Näissä on sama kuviointi - kuin sulissa, jotka olivat pojan kirjassa. | These have the same texture as the feathers in the boy's book. |
- Puhutko sulista? En ollut paikalla. | If you're talking about the feathers |
-Pidän sulista enemmän. -Voisitko sinä pyytää häntä? | I prefer that one, with the osprey feathers. |
Kun PVS tuote agenttimme alkoivat hehkuttaa tätä seuraavaa tuotetta pelkäsin saavani eteeni jotakin joka on tehty pääkalloista, torahampaista ja sulista. | Now, when our PVS product scouts started raving about this next item I expected them to turn up with something made of skulls, fangs and chicken feathers. |
Minä otan vain viuhkan, joka on tehty valkeista sulista. | I will have only a fan of white feathers. |
Samoin välitetään myytti Ikaroksesta, taru pojasta, - joka teki siivet sulista ja vahasta haluten lentää taivaisiin. | So it is with the myth of Icarus, the legend of a boy who fashioned wings from feathers and wax, daring to fly into the heavens. |
Elämä on elämää, oli se sitten verhottuna ihoon, suomuihin tai sulkiin. | Life is life, whether it's wrapped in skin, scales or feathers. |
Ja tiedän vaimonne kaivanneen sulkiin pukeutuneita lapsia. | And l know your wife missed the children dressed in feathers and such. |
Paavi Raulia. Jotta meillä olisi tangoihin ja sulkiin pukeutuneita nunnia. | - Pope Raul - just so you could have the nuns in the thong and the feathers. (sings) |
Koristelemmeko hiukset sulilla ja sytytämme miesten sikarit? | Put feathers in their hair and light the gentlemen's cigars? |
Olen allerginen sulille. | I'm allergic to feathers. |
Tee vain niin kuin sanoin, - ja selviämme molemmat tästä kaudesta ehjin sulin. | Well, you just do what I say, and we'll both get through the season with our feathers intact. |
Darby palasi Englannista irokeesi päässä, - sotamaalauksineen ja sulkineen mutta ilman bändiä. | And Darby came back from England with his giant Mohawk and his war paint and his feathers and no band. |
Ja kaikki hyvän haltijan lapset alkoivat hymyilemään... Jokainen tyttö oli toistaan kauniimpi... Ja kultahiuksinen prinsessa, vaaleine sulkineen, lähti etsimään tosi rakkautta... | ...and all the little pixie children began to smile... for each daughter was prettier than the next and the princess, with hair of gold and feathers so fair, went to find her true love... |
Neljä amiraaliani olivat niin ihania kultaisine epoletteineen ja sulkineen. | How lovely they was, my four admirals with their golden epaulets and all those feathers. |
- Voititko sinä tämän sulan? | Did you win this feather? |
Annan sulle sulan tästä hatusta. | I'll give you a feather. |
Ei tarvinne sanoa, että saatte tästä melkoisen sulan hattuunne. | I don't think I have to remind you that this could be quite the little feather in your cap |
Emmekö saisi sulan hattuumme, jos tekisimme sen ensimmäisinä? | Wouldn't it be a feather in our cap if we were the first ones to do it? |
Feenikslintu jonka sulka on sauvassanne, antoi toisenkin sulan. | It so happens that the phoenix whose tail feather resides in your wand, gave another feather. |
- Ei toista sulkaa. | You can't have another feather. |
En kaivannut sulkaa hattuuni - halusin vain Solen surmaajan vastuuseen teostaan. | I didn't want a feather in my cap... I just wanted to bring Sole's killer to justice. |
Isäni sanoi, että se tarkoitti ääntä jota et voi pitää ja tuulen puhaltamaa sulkaa. | My father said that it meant the sound that you couldn't hold and the feather blown by the wind. A poet. |
Ja onnen lapsi vilistää - puristaen kultaista sulkaa, kahmien aarteita. | And off the luck child scurries... clutching the golden feather, scooping up jewels. |
Jos sydämeni painaa sulkaa enemmän, sieluni sisältää yhä syntiä. | If my heart weighs more than a feather, my soul still contains sin. |
Ja kiitos sulasta. | And thanks for the feather. |
Ja sulasta. | And the feather. |
Tiedän enkelin sulasta. | I know about the angel feather. |
Tuhkaa kyyhkyn sulasta. | Ashes from a dove's feather, salt mixed with holy water. |
Mitä sulkaan tulee, normaalia siirtymää. | As far as the feather that he found, that's a classic case of transference. |
- Aiomme kutittaa häntä sulalla! | We are going to tickle him with a feather! |
- En pelkällä sulalla. | Well, not just a feather. |
- Kutititko hänen jalkaansa sulalla? | You mean, you tickled his foot with a feather? |
Julio kutittelee tyttöystäväsi persettä sulalla. | Julio's gonna tickle your girlfriend's asshole with a feather. |
Tein loitsuja, tiedät varmaan. Leikin kotkan sulalla.. Kuuntelin Tori Amosia. | I chanted, you know, I played with an eagle feather... listened to some Tori Amos. |
Tavallaan hän on kuten koditon tankotanssija joutsenpuvussa, - jonka hän heittää pois sulka sulalta, kunnes hän tulee mukaan, mies, jota hän rakastaa. | A... uh... it's kind of... she's a pole-dancing waif in a swan suit that she discards feather by feather until he comes along... the man she loves. - Sounds kinda tired to me. |
- Onko sinulla on sulka päässäsi? | - You have a feather on your head? |
- Se ei ollut sulka. | It wasn't a feather. |
- Se olisi sulka hattuusi. | -Be quite a feather in your cap, right? |
- Se on feenikslinnun sulka. | That is a Phoenix feather, sir, not a weapon. |
- Valkoinen sulka pelkurille. | - The white feather, of course. Coward! |