| Minbari, Vorlon, Maa ja muut hallitukset ovat jättäneet viralliset vastalauseet - Centaurin tasavallalle massalinkojen käytöstä siviilejä vastaan. | Minbari, Vorlon, Earth and other governments... have filed official protests... with the Centauri Republic for their use of mass drivers against the civilians. |
| Mutta toistaiseksi vastalauseet ovat olleet tuloksettomia. | But so far, the protests have had no effect. |
| Viljelijöiden vastalauseet olivat mielestäsi huvittavia, he jotka lihottivat noita sikoja Jouluksi, noina alkuaikoina. | The protests of the farmers were very amusing to you, the ones who fattened up those pigs for Christmas, that first time. |
| Huutokauppakamarit joutuivat pinteeseen vastalauseiden puhjettua ympäri maailmaa. - Kansallisten aarteiden palautusta vaaditaan. | Auction houses have come under pressure after protests broke out around the world calling for the return of national treasures. |
| - Ei vastalauseita. | no protests. |
| He lähettivät vastalauseita, joista emme välittäneet. | They did send us protests, and we ignored them. |
| Hän kyllä maksaa, vastalauseista huolimatta. | He'll pay it, no matter how much he protests. |
| - Esitän vastalauseen! | - That's ridiculous. I protest! |
| - Esitän vastalauseen. | - I protest! |
| - Esitän vastalauseen | BRAND: I protest |
| - Laadin vastalauseen! | - I'm filing a protest! |
| Olen lähettänyt kolme vastalausetta. | I've sent not one protest, but three. |
| Hyvä on, mutta vastalauseena kävelen tuonne hyvin hitaasti. | Fine. But in protest, I'm walking over there extremely slowly. |
| Se poltti metsäyhtiön pääkonttorin, maankäyttötoimiston, - ja 12 miljoonan dollarin hiihtomajan Vailissa Coloradossa - vastalauseena hiihtokeskuksen laajentumiselle kansallispuistoon. ELF: | They burned timber company headquarters, a Bureau of Land Management office... and a $ 12 million ski lodge at Vail, Colorado... to protest the resort's expansion into national forest. |
| Siirtokunnat Orion 7 ja Proxima 3 ovat juuri irtautuneet - Maan Allianssista, vastalauseena Marsin pommituksille. | The colonies at Orion 7 and Proxima 3 have just broken away... from the Earth Alliance in protest over the bombing of Mars. |
| Vaan myös kansalainen, joka polttaa lipun vastalauseena. | The symbol also has to be one of its citizens exercising his right to burn that flag in protest. |
| polttivat kyynärvartensa karrelle vastalauseena kapitalismin huumaavalle tupakanusvalle, | who burned cigarette holes in their arms protesting the narcotic tobacco haze of Capitalism, |
| Erosin vastalauseeksi, koska en saanut hoitaa työtäni. | l resigned under protest because l couldn't do my job properly. |
| Erota vastalauseeksi? | Quit in protest? |
| Luulin kapinallisten leikkaavan tukkansa vastalauseeksi. | I thought the rebels wore short hair to protest against courtly decadence. |
| Miksi et ole arkistossa viiltelemässä itseäsi vastalauseeksi? | Why do not prilozis document sit in front of a court ... And to stop it in peaceful protest? |
| Niin, Mark? Tuetaan rauhanliikettä järjestämällä ulosmarssi - vastalauseeksi moraalittomalle ja imperialistiselle toiminnalle - jota USA:n fasistinen hallinto Vietnamissa harjoittaa. | I propose we honor the national moratorium next Friday by organizing a walk out to protest the immoral imperialistic, colonialist repression of the Peoples Republic of Vietnam, ...by the running dog lackeys of the Fascist US Government. |
| - Herra, vastalause. | Sir, I must protest. |
| - Sinun täytyy esittää vastalause. | - You have to lodge a protest. |
| - Virallinen vastalause. | - Formal protest. |
| Epävirallinen vastalause. | Informal protest. |
| Jos hänestä on välttämätöntä esittää vastalause - hän luovuttaisi itsensä Jumalan sallimuksen seurauksille. | If the Holy Father were in the need for protesting, it would go back from there with Divine Providence. |
