| "Kansanperinteen mukaan varpuset näkevät sielun laskeutuvan ja laulavat. | "Folklore says sparrows can see the soul's descent and this explains their song. |
| - Saamarin varpuset. | Danm sparrows |
| Ainoa asia, mitä kaipaan ulkopuolelta, - valon valtakunnasta, ovat varpuset. | The only thing I shall miss from the outside... from the realm of light, will be sparrows. |
| Kehrääjät, kuikat ja varpuset ovat psykopompeja. | Whippoorwills, loons and sparrows are psychopomps. - What? |
| Mutta oikeastaanhan variksenpelätti - pystyy pitämään varpuset loitolla. | But then even a scarecrow keeps away the sparrows. |
| Antakaa varpusten kolista. | Clatter them goddamn sparrows. |
| Oikea sotilas on täällä kuin haukka varpusten keskellä. | A real soldier here is like a falcon among sparrows. |
| Oisin ystävä mä varpusten ja ampujankin nuolen sen | * I'd be friends with the sparrows * * And the boy who shoots the arrows * |
| Sinä valitat lintuäänistä, - me joudumme varpusten hyökkäyksen kohteeksi. | You complaining about those bird sounds, and us getting hit by those sparrows. |
| - Nuo eivät ole varpusia. | Yeah, but those aren't sparrows. |
| - Se oli sekoitus variksia ja varpusia... Pääskysiä, peipposia, punarintoja, metsäkanoja ja jopa lokkeja. | It was a mix of... of crows, sparrows, swallows, finches, robin red breasts, grouse, even a gull. |
| -Entä varpusia? | - What about sparrows? |
| Aaseja ruohoa, varpusia. | Donkeys grass, sparrows. |
| Etkö sinä kuule varpusia? | Don't you hear the sparrows? |
| - Kertoivatko he ikinä varpusista? | - They ever tell you about the sparrows? |
| Ihan vain huvin vuoksi. Katso, jos löydät kirjoista jotain varpusista. | Just for fun, see if you can find anything in your books about sparrows. |
| Jotain varpusista. | Something about sparrows. |
| Paremminkin voisi olla, mutta... Jumala pitää huolta taivaan varpusista. Hän pitää huolta pyörätuolimiehestä. | Sure, it could be better, but, uh... , God takes care of the little sparrows in the sky he's gonna take care of the guy in the chair. |
| Raamatun varpusista. | - Talking about the sparrows . |
| Kerrotaan, että muutatte itsenne pikkuriikkisiksi ja lentelette ympäriinsä varpusilla. | l've heard many interesting things about the place. They say you make yourselves tiny and ride around on sparrows. |
| Isä kaivoi varpusille muutaman kauralyhteen. | Emil's father found some oats sheaves he'd saved for the sparrows. |
| Amerikassa näitä sanottaisiin varpusiksi. | ln America they'd call these sparrows. |
| He kutsuvat itseään varpusiksi. | They call themselves sparrows. |
| "Tiedän Luojan kietovan kätensä"- "tämän ison, lihavan varpusen ympärille." | l know that the Lord has His arms wrapped around this big, fat sparrow." |
| "Tulee päivä jolloin varpusen laulu lakkaa - | "But a day will come when the sparrow sings no more... |
| - Olen kotkan ja varpusen kanssa. | - I'm with the eagle and sparrow. |
| -Ihmisen elämän on kuin varpusen lento. | Human life is like the flight of that sparrow. |
| Ei, olen vuorannut sen pehmeäksi kuin varpusen pesän | I've lined it soft as a sparrow's nest. |
| - Sanon, että kannattaisi pitää varpusta silmällä. | I'm just saying it'd be wise to keep your eye on the sparrow. |
| Aikuisena he tuumivat, että pöytään on tarvittu monta varpusta. | They're all grown up and at a dinner party and people are admiring the table and your kid says, "It took a lot of sparrows to make that table." |
| Aivan kuin hän ei sekoita varpusta ja pääskyä, - tai hanhea ankalla, tai lehmää jäniksellä. | Just like he doesn't put a sparrow with a swallow, or a goose with a duck, or a cow with a buck. |
| Ei kai varpusta salaatilla En halua sellaista enää. -Se on fasaania | And don't tell me it's little sparrows on a bed of lettuce, cos I never want anything on lettuce again. |
| Oletko koskaan yrittänyt jäljittää varpusta avaruudesta käsin? | Ever tried to track a sparrow f rom outer space? |
| Isäni sanoi, että varpusesta voi tulla feenikslintu. | My father said a sparrow could become a phoenix. |
| Tiedättekö... On olemassa tarina vastasyntyneestä lapsesta ja varpusesta. | Do you know there's a story about a new-born child and the sparrow's song. |
| - Hänellä on tissit kuin varpusella. | She's got tits like a sparrow. |
| Rinta kuin varpusella. | With a chest like a sparrow. |
| Heräsin ja huomasin muuttuneeni varpuseksi. | I awoke to discover I turned into a sparrow. |
| "Pieni varpunen, rakastettuni silmäterä, - jonka kanssa hän leikkii, sallii levätä sylissään, - antaa näykkiä sormeaan, nopeasti, pienellä nokallaan. | "Little sparrow, my love is love, with whom she plays, permits to lie within her lap, to nip her finger, biting quickly with that bill, |
| - Jokainen varpunen muistetaan. | Every sparrow is remembered. |
| - Kadonnut kuin varpunen talvella. | Like a sparrow in winter, gone. |
| - Olen varpunen, hän on kyyhkynen... | I'm a sparrow, she's a dove... |
| Eli joka kerta kun varpunen laulaa lapsi on syntymässä? | So whenever you hear a sparrow sing, you know a baby's about to be born? |
