| Estimme heidän tyranniansa ja säilytimme demokratiamme - ja meille tärkeät vapaudet. | And once again, we have overcome their tyranny... and preserved our democracy... and the freedoms we cherish so dearly. |
| Francisin sallimat vapaudet voit unohtaa. | Whatever freedoms of actions or thought you were given by Francis, forget them. |
| Inhoat tosiasiaa että meillä on samat oikeudet ja vapaudet kuin sinulla. Huisia... | You hate the fact... that we get the same rights and freedoms as you do. |
| Perustuslakimme takaamat vapaudet, joiden varaan maamme on rakennettu, häviäisivät yhtäkkiä. | The freedoms, guaranteed in our Constitution, the freedoms our country had been built on would be suddenly deleted. |
| Pyydän heitä valitsemaan vahvat johtajat, jotta nuo vapaudet voidaan säilyttää. | I am asking them to elect a strong leader so that those freedoms can be preserved. |
| Haluatte hänen seisovan raunioilla, entisessä kadunkulmassa, erilaisten vapauksien kera ja lippua ja perusoikeuksia heilutellen. | A salesman of goodwill. You want him to stand on the blackened rubble of what used to be the corner of a street with a sample case of assorted freedoms, waving the flag and the Bill of Rights. |
| "Jos viattomien vangitseminen on vapauksiemme suojelun hinta" "meillä ei kohta enää ole vapauksia, joita suojella." | "lf sending innocent people to jail is the price to protect our freedoms then pretty soon we won't have any freedoms worth protecting." |
| Haluatte vapauksia. | You want freedoms right now. |
| Ihmiset ottavat nykyään vapauksia. | People afford freedoms where they a few years ago not to dream. |
| Ja siihen saakka minä jään Valkoiseen taloon kaitsen äänestäjiäni ja suojelen oikeuksia ja vapauksia jotka ovat meille kaikille niin kovin tärkeitä. | Until then, I will remain in the White House, watching over my constituents; protecting the rights and freedoms that we all hold so dear. |
| Jopa kansallisen kriisin aikoina, tiettyjä perustavanlaatuisia - inhimillisiä vapauksia täytyy suojella. | 'Even at times of national crisis, 'certain basic human freedoms have to be protected. |
| Näistä vapauksista taistelemme rinta rinnan, - kunnes olemme voittaneet vapautemme. | "'These freedoms we will fight for, "'side by side, throughout our lives, until we have won our liberty."' |
| Creative Commonsin idea on yksinkertainen. Ihmiset, luojat - voivat helposti merkitä luovuutensa tuotoksen - CREATIVE COMMONSIN PERUSTAJA haluamillaan vapauksilla. | So the simple idea of Creative Commons is to give people--creators-- a simple way to mark their creativity with the freedoms they intended to carry. |
| "He toivovat saavuttavansa vapauden." | "They hope to gain their freedom." |
| "Mies, joka vaihtaa vapauden turvallisuuteen,- | "the man who trades freedom for security |
| "Taistelee vapauden puolesta kaikin keinoin." | - "Will fight for freedom..." ...at all costs." - Smile!" |
| "Tähtilippumme vieläkö nähdä nyt saan yllä vapauden maan, yllä urhojen maan?" | "Tähtilippumme you still see now I get the freedom to maintain, sustain urhojen country?" |
| "Virginian kuvernööri lordi Dunmore" "lupaa vapauden neekereille, jotka siirtyvät brittien puolelle." | "Lord Dunmore, Governor of Virginia, promises freedom to... negroes who cross over to the British side." |
| "...uskonnon harjoittamista tai kieltää uskonnon vapautta -" "samoin kuin sanan- tai lehdistön vapautta -" "tai estää kokoontumista tai toiveiden esitystä hallitukselle." | "An establishment of religion or prohibiting free exercise thereof or abridging freedom of speech, or of the press .or of the right to petition for a redress of grievances." |
| "En huomista, en vapautta, en oikeutta." | Not tomorrow, not freedom, not justice. |
| "Jokainen, joka uhkaa sen turvaa tai vapautta..." Bussi tulee! | "Anyone who threatens its safety or freedom... " The bus! |
| "Millaista vapautta minulle tarjotaan, - jos kansan järjestäytyminen pysyy kiellettynä?" | "What freedom am I being offered "while the organisation of the people remain banned. |
| "Millaista vapautta minulle tarjotaan, - jos minut pidätetään passin puuttumisesta?" | "What freedom am I being offered "when I may be arrested on a pass offence? |
| - 10 vuoden vankeuden jälkeen vietin ensimmäiset yöni vapaudessa nukkumalla metrossa. | After ten years of imprisonment, my first two nights of freedom were spent sleeping on the subway. |
| - Ja sinä rakastat minua - ja me tapaamme vielä rakkaudessa ja vapaudessa. | - And you love me and we will meet again in love and in freedom |
| Haluaisitteko mieluummin, että Caesar eläisi ja te kaikki kuolisitte orjuudessa kuin että Caesar olisi kuollut, ja me kaikki eläisimme vapaudessa? | Had you rather Caesar were living and die all slaves, or Caesar dead, and us alive in freedom? |
| Haluan elää vapaudessa. | Let my life live in freedom! |
| Helen, viimeinen iltasi vapaudessa. | Helen? It's your last night of freedom. |
| "Ei", hän sanoi. "Se on laki vapaudesta muodostaa yhteys." | "No," he said, "it's a bill about the freedom to connect." |
| "Kiitos vapaudesta rakastaa." | "For giving me the freedom to love." |
| "Onnellisia ovat he, jotka saavat nauttia vapaudesta ja rauhasta." | "Joy to those who survive us to savor sweet freedom" "and the coming peace." |
| - Amerikasta, Jeesuksesta, vapaudesta. | America, Jesus, freedom. |
| - Armeniasta, vapaudesta lupauksista jotka rikottiin. | He's a man who survives, who taught me history at the dinner table every night about Armenia, about the promises of freedom. |
| "Voin rehellisesti todeta, että toivon vain vapautta" - "oikeudenmukaisuutta, tasa-arvoa." "Oikeutta elämään, vapauteen ja onnellisuuden tavoitteluun." | In all honesty and sincerity it can be stated that I wish nothing but freedom, justice and equality life, liberty and the pursuit of happiness for all people. |
| - "Olet kaunis" tarjoaa sinulle - kaikki tarvikkeet, joita tarvitset matkalla taloudelliseen vapauteen. | You're Pretty! will front you the products you need to put yourself on the road to financial freedom. |
| - Ehkä se halusi vapauteen. | - Maybe it wanted freedom. |
| - Kaivoitko tunnelin vapauteen? | - Dug a tunnel to freedom? |
| - Miksi päättäisit jäädä, vaikka olisi mahdollisuus vapauteen? | Why would you choose to stay if there was a chance at freedom? |
| - Mitä he aikovat tehdä vapaudella? | And what are they going to do with that freedom? |
| Jos hoidat hänet meidän puolestamme, - sinut palkitaan siitä vapaudella. | If you will take care of him in our stead, you will be granted your freedom. |
| Kansani vapaudella on merkitystä. | What matters is my people's freedom. |
| Kyllä, no... vapaudella oli vain vähän tehtävää ruumiin kanssa ympäristössä. | Yes, well... freedom has little to do with one's physical surroundings. |
| Länsimaailma houkuttelee vapaudella ja demokratialla - samaan aikaan kun se murhaa musliminaisia ja -lapsia. | attracts the Western world of freedom and democracy - at the same time as the murder Muslim women and children. |
| -Maistuu vapaudelta. | It tastes like freedom. |
| Ajan myötä - se ei tunnu vapaudelta. | Course, the more you live a certain way, the less it feels like freedom. |
| Ei tämä vapaudelta tunnu, tuomari Duke. Poikanne hakkaa meitä aina. Sitten hän maksaa palkat roskapaperilla. | Well, it sure don't feel like no freedom, Judge Duke, not when your son can beat us whenever he pleases, then pay us in worthless paper. |
| Kukaan ei pidättele sinua taloudelliselta vapaudelta. | There is nobody holding you back from financial freedom. |
| Tuoksuu vapaudelta. | - Yes. The smell of freedom. |
| - Meren toisella puolella - rohkeat poikamme näyttävät akselivalloille, - ettei mikään hinta ole liian korkea vapaudelle. | Meanwhile, overseas, our brave boys are showing the Axis powers that the price of freedom is never too high. Let's go! Get on with it! |
| Echelon on uhka vapaudelle. | Echelon is a threat to freedom. |
| Elämme vapaudelle vaarallista aikaa. | We live in a dangerous time for freedom. |
| Et voi laittaa hintaa vapaudelle. | I mean, you can't put a price tag on freedom. |
| Etkö voi laittaa hintaa vapaudelle? | Can't you put a price tag on freedom? |
| Johann Wolfgang von Goethe Mitä meille on syötetty demokratiana ja vapautena - on itse asiassa kehittynyt nerokkaaksi ja näkymättömäksi - taloudellisen diktatuurin muodoksi. | What we have been taught to believe is democracy and freedom has become, in reality, an ingenious and invisible form of economic dictatorship. |
| Leirillä, jotkut näkivät kuoleman vapautena. | In the camps, some saw death as freedom. |
| Mutta ajattele sitä vapautena. | But, uh, think of it as... freedom. |
| ...jota kutsutaan viidenneksi vapaudeksi vapaus ryövätä, käyttää hyväksi ja hallita ja hillitä kapinointia kaikin mahdollisin keinoin | ...what we might call the fith freedom - the freedom to rob, exploit, and dominate and to curb mischief by any feasible means. |
| Jotkut sanoo sitä vapaudeksi, iloksi tai Jumalaksi. | Some people call it freedom, joy, |
| Mitä kutsutte vapaudeksi, on epäjumala. | What you call freedom is a false God. |
| Mitä sinä sanoisit vapaudeksi? | And what kind of freedom do you have? |
| Ne muuttuvat asioiksi, tavaroiksi, vapaudeksi. | They became things, stuff, freedom. |
| "Ensimmäinen sensuroitu puhe, ensimmäinen sallimaton ajatus" "ja ensimmäinen kielletty vapaus kahlitsee meidät ikiajoiksi." | "The first speech censured "the first thought forbidden "the first freedom denied chains us all irrevocably." |
| "He tiesivät, että hedelmistään puu tunnetaan, ja epärehtiys pilaa puun, ja sen hedelmät mätänevät ja rypistyvät ja putoavat historian maaperään, johon monet suuret toivot ovat mädäntyneet ja kuolleet, jossa tasa-arvo ja vapaus ovat eheyden ja hyvyyden ainoa valinta oli kyse sitten ihmisestä tai kansasta." | "They knew that the tree is known by its fruit, and that injustice corrupts a tree that its fruit withers and shrivels and falls at last to that dark ground of history where other great hopes have rotted and died where equality and freedom remain still the only choice for wholeness and soundness in a man or in a nation." |
| "Hän kieltäytyy lähtemästä ennen kuin orjien vapaus on varmistettu." | She refuses to leave until the freedom of the former slaves is secure." |
| "Luokkahuoneessa pitäisi olla vapaus, kun opetetaan elämästä." | You should have academic freedom in the classroom when teaching about life." |
| "Maamme vapaus ja perustuslailliset oikeutemme, -" "Ovat puolustamisen arvoisia." | "The liberties of our country, the freedom of our civil constitution, are worth defending at all hazards. |
