| Kuulen aina vain murahduksia, natinaa ja valituksia - vaikka selviätte hengissä ja syötte vaimojenne keitoksia. | All I ever hear from you are grunts and groans and complaints, but somehow, you survive another day to fill your mouth with the food your wife is feeding you. |
| Minä tykkään siitä täällä alhaalla kitinän ja valituksen kanssa. | I like it down here with the creaks and the groans. |
| - Yskimistä, valitusta, märkiviä paiseita. | The coughing, the groaning, the festering sores. |
| Ei valitusta, ei narinaa? | No gripes, no groans? |
| - Sinulta pääsee valitus, kun kömmit sinne. | When you get in and out of this car, you make a groan like an old man. |
| Hyökkäyksen uhrit ontuvat eteenpäin horjuen, joskus kaatuen. Ainoa ääni on jonkun satunnainen valitus. | Limping along, shock-blast victims, staggering, sometimes falling, the only sound an occasional groan. |
| Kaikki tuo mutina ja valitus, | All that mumbling and groaning, |
| Kuuluu hirveä valitus Luukusta alas putoat | You hear a dreadful groaning, and down the hatch you go |
