| Sillä rahoitamme kaukaiset valloitukset - ja pidämme kaupan pyörät pyörimässä. | Gold finances our conquests in far distant parts and so the great wheel of commerce turns. |
| Tässä on toinen kohtaus, jossa Leporello luetteloi Don Giovannin valloitukset. | Here we are at scene two where Leporello catalogues Don Giovanni's conquests. |
| Miehet yrittivät kaikin tavoin luistaa velvollisuuksistaan - etupäässä tutkimusmatkojen, valloitusten ja sotien avulla. | It's not very poetic. Because males tended to find those duties onerous, they took every opportunity to avoid them, mostly through geographic exploration, meaningless conquests and war. |
| "Viikkojen piirityksen jälkeen - kuningattaren sotilaat antautuivat." "Suuri Caesar säästi heidän henkensä - ja lähti kohti uusia valloituksia." | After several weeks of siege, the Queen of the Britons and her soldiers surrendered to Caesar, who, showing magnanimity, spared their lives and sailed onto new conquests. |
| Bentonin valloituksia? | Benton's conquests? |
| Ja minun tietääkseni ette ole tehnyt uusia valloituksia. | And as far as I know you've made no new conquests. |
| Jätän sinut tekemään valloituksia. | l'll leave you to your conquests. |
| Mahtavalla Brendan Costanzalla täytyy olla muitakin valloituksia. | There had to have been other conquests for the great Brendan Constanza. |
| "riemuisa muistonsa lukemattomista valloituksista" - "Waldorf Astoriassa tai hienostoravintolassa" - "tai parin drinkin jälkeen Stork Clubilla". | joy to memory of his innumerable conquests at the Waldorf Astoria... or at dinner at Chasen's, or after one or two drinks, in going to bed at the Stork Club. |
| Jane Radley, yksi Davidin valloituksista. | Sorry. Jane Radley, one of David's conquests. |
| Lista valloituksista? | A catalog of conquests? |
| Monet haaveilevat valloituksista. | Many are those dreaming of conquests. |
| Tulette kuulemaan saksalaisten aggressioista, valloituksista - rikotuista sopimuksista ja kauhusta, joka asettautui Saksaan. | You'll hear of the long series of German aggressions and conquests and broken treaties. The terror that settled over Germany. |
| Se on täynnä verisin valloituksin hankittuja aarteita. | Hung with the blood-stained trophies from my conquests! |
| "Olen tehnyt valloituksen!" | "I've made a conquest!" |
| 0lemme vannoneet, että sitä ei ole hallitseva vihamielinen valloituksen lippu, vaan vapauden ja rauhan lippu. | We have vowed we shall not see it governed by a hostile flag of conquest, 'but by a banner of freedom and peace.' |
| Espanjan kuningas pyytää meitä siunaamaan ― uuden mantereen valloituksen. | The Spanish king asks for our blessing on their conquest of this new continent. |
| Kuningatar Isabella pyytää paavia siunaamaan uuden valloituksen. | Queen Isabella requests the pope's blessing upon her American conquests. |
| Miksi miettiä Willoughbya kun olet jo tehnyt hyvän valloituksen? | Why set your cap at Willoughby when you've already made such a conquest? |
| - Yksikään mies ei kunnioita helppoa valloitusta. | And we never lost the upper hand. Yeah, no guy respects an easy conquest. |
| Me emme pidä Napolin valloitusta seikkailuna. | We do not regard the conquest of Naples as an aventure, Your Holiness. |
| Nyt peitsenne asento symboloi valloitusta, ― eikä Firenzeä ole valloitettu. | Your lance at point is a symbol of conquest,and our gracious Florence has not been conquered. |
| Se merkitsee, että hän ei odota helppoa valloitusta. | And it means he does not seek an easy conquest. |
| Tehkää työnne ja edistäkää valloitusta. | Now do your duty and advance the conquest. |
| Iloamme huipun valloituksesta himmentää tieto - että Messnerin veljekset päättivät poiketa varmistetulta reitiltä - ja ovat nyt kateissa. | Our joy at the summit conquest is marred by the news that the Messner brothers left the secured route and are missing. |
| Ja jonakin aamuna lähitulevaisuudessa - unelmoimme koko universumin valloituksesta. | Now you think that the conquest of the universe. |
| Ja täten loppuu tarina Uuden Maailman valloituksesta. | And thus ends the story of the conquest of the New World. |
| Kyse ei ole sinusta - eikä valloituksesta. | Listen to me, it's not... you. It's not about a conquest. |
| Mikä tarkoittaa, että pidät haasteesta, valloituksesta. | Which means you like the challenge, the conquest. |
| Ensimmäinen askel eroottiseen valloitukseen on D. | Just shut up. Now, the first step to any erotic conquest is to D: |
| Sigi Löwin muistokiipeily Nanga Parbatille - saksalaisten kohtalonvuorelle, päättyi 27. kesäkuuta huipun valloitukseen. | The Sigi Löw Memorial Expedition to Nanga Parbat. the Germans' 'Killer Mountain' ended on June 27 this year with a conquest of the summit. |
| Me tulemme saamaan maailman- hallituksen, piditte siitä tai ette, - valloituksella tai suostumuksella. | We shall have World Government whether or not you like it, - by conquest or consent. |
| Se ei maistuisi valloitukselta. | It wouldn't feel like a conquest. |
| Ja ihmiset juhlivat sankarin valloitukselle. Eivätkä enää koskaan olleet nälkäisiä. | And the people feasted on the spoils of his conquest and never went hungry again. |
| Kohottakaamme malja - prinsessa Kwenthrithille, - ja Mercian valloitukselle. | So let us drink... To princess Kwenthrith, and the conquest of Mercia. |
| Mercian valloitukselle. | The conquest of Mercia! |
| En valloituksena. | Not... not as a conquest. |
| En kasvattanut tyttäriäni kunniakkaan sotilaan - omaisuudeksi tai henkilökohtaiseksi valloitukseksi. | I didn't raise my daughters to become the possessions or personal conquests of the glorious military men. |
| Olet liian hyvä tyyppi tuollaisen mäntin valloitukseksi. | I didn't... you're too cool to be the conquest of some douche bag. |
| "Hän oli kalmistojen kantavieras" "ja paras valloitus oli 60 vuotta vanhempi neito" "joka oli ollut 12 vuotta vainaana. " | - "A habitue of cemeteries, "his proudest conquest was a maid... six decades his senior, deceased a dozen years." |
| - Ihonvärisi oli pelkkä valloitus. | And I saw your skin color as just another conquest. I NEVER SAID THAT. |
| Avaruuden valloitus on sijoitus ihmis- kunnan tulevaisuuteen, herra Bond. | The conquest of space is an investment in the future of the human race, Mr Bond. |
| Beldar, meidän on keskusteltava - jostain tärkeämmästä kuin planetaarinen valloitus. | We should discuss something that is far more important than planetary conquest. |
| Britannian valloitus on toivotonta. | The conquest of Britain is a lost cause. |
