| - Itsepuhdistuvat uunit? | Self-cleaning ovens? |
| Alibit olivat kuin pieru-uunit. Pahanhajuisia, mutta ilmatiiviitä. | Their alibis were like Dutch ovens Gamey, but airtight |
| Asevaunut, vankkurit, uunit, hevoset ja tykit ovat pian valmiit rahdattavaksi. | Majesty, the gun carriages, carts, wagons, the ovens, horses, artillery, and ordnance are all made ready and dispatched for shipping. |
| Buchenwaldin uunit, todisteita viime hetken yrityksistä hävittää ruumiit. | The ovens at Buchenwald. Evidence of last-minute efforts to dispose of bodies. |
| Höss kollegoineen oletti - että krematorioiden uunit - eivät selviäisi ruumismäärästä, joten suuria polttokuoppia luotiin. | Höss and his SS colleagues now anticipated that so many people were about to be murdered here the crematoria ovens simply would not cope, so huge cremation pits were prepared. |
| - Hän on alakerrassa uunien luona. | - He's down at the ovens. |
| En halua seistä uunien vieressä. | I don't appreciate standing by the ovens. |
| Työskentelen uunien lähellä. - Saanko katsoa? | - I work around ovens. |
| - Muutamia uuneja myös niin että voimme laittaa ruokaa! | - Some ovens also so that we can cook! |
| Haistan uuneja. | I can smell ovens. |
| Leivänmuruja, uuneja, piparkakkutalo... | Hansel and Gretel? - Breadcrumbs, ovens, gingerbread house? |
| Liesiä on kolme ja uuneja kuusi, myös mikro ja paistinuuni. | You got three stoves six ovens, counting your microwave and Dutch ovens. Yeah. |
| Liesiä, uuneja, altaita. | You know, stoves, ovens, sinks. |
| Kissanpentuja pesukoneissa, vauvoja uuneissa, - kaikenlaisia hauskoja juttuja. | Kittens in Washing machines, babies in ovens... you know, all that fun stuff. |
| Tehdäänkö pizzat puulämmitteisissä uuneissa? | Do you make the pizzas in one of those wood-burning ovens? |
| Kapinan jälkeen, puolet uuneista säilyi. Ja meidät kuljetettiin niihin yhdessä. | After there vo It, half the ovens remain and we are carried to them together. |
| Kun ne ovat paistuneet valmiiksi noin puolentoista tunnin kuluttua - otamme ne ulos uuneista... | Then after the bake, which takes about an hour and half, we take them out of the ovens, and then they go around the corner... |
| Voit myös löytää mukavuuksistasi, - korkeuksista, köysistä, uuneista, jopa muovipakkauksista. | You can also find, at your convenience, heights, ropes, ovens, even plastic bags. |
| Joku älypää asensi uuneihin sähkökatkaisimet. | Some genius installed pizza ovens with electric starters. |
| Meitä ei tapettu, koska 4000 ruumista piti panna uuneihin - ja vain me pystyimme tekemään sen. | They didn't kill us because there were 4,000 cadavers you know that would have to go into the ovens and we are the only ones that could do it and that's why they save us. |
| Murhan suorittivat aina natsit - mutta Sonderkommandon vankien kauhea tehtävä oli kerätä ruumiit - ja viedä ne poltettavaksi joko krematorion uuneihin - tai ulkoilmaan. | And while it was always the Nazis themselves who committed this act of murder, it was the prisoners of the Sonderkommando who had to perform the horrendous task of collecting the bodies, taking them out and up a small lift to burn either in the ovens of the crematorium, or increasingly in the open air. |
| Samalla kun perheenne vietiin uuneihin! | You, what, you played while your wife and your daughter went to the ovens? |
| Sitten piiraat kannetaan tänne ja työnnetään uuneihin. | Then they're brought in here from the pastry room and loaded into the ovens. |
| - Upeaa, pikku-uuneilla... | - Great, little ovens... it's simple. |
| Työskentelin isäni kanssa uuneilla. | I was working by the ovens with my father. |
| " Ja hän työnti Gretelin uunin sisään - | "And she pushed Gretel toward the oven. |
| "'Olen lämmittänyt uunin ja alustanut taikinan. | "'I've heated the oven and kneaded the dough. |
| "Uuninpuhdistus." Jos putsaat uunin voit tehdä saman minulle. | Kapow oven cleaner. If you can clean an oven, you can clean me. |
| - Cass, voitko laittaa uunin päälle? | Cass, can you turn on the oven for me? |
| - Haluan nähdä sen uunin. | -I want to see that oven |
| - Ala lämmittää uunia. | - Start heating the oven. |
| - Etkö voi käyttää normaalia uunia? | -Can you use the regular oven? -Do I Iook like WiIma FIintstone? |
| - Olen näin lähellä keittiön uutta uunia. | I'm this close to a new oven in the kitchen. |
| - Vihaan uunia! | I hate the oven. |
| - Vilkaistaan uunia. | Maybe if we can get that crematorium oven going and cremate the bodies, |
| " Otan yhteyttä, kun olen valmis. Ruoka on uunissa." | "I'll be in touch when I'm ready, dinner is in the oven". |
| "Paahdoin sen uunissa." | "I scheduled it in the oven." |
| "Sillä paistia Ei uunissa olekaan" | ♪ "The joint has gone From the oven like that!" |
| - Ei, pysähdyit kokkaamaan sen pienessä ihmissusi-uunissa. | Raw? No, you stopped to bake it in a little werewolf oven. |
| - Illallinen on uunissa. | Dinner's in the oven. |
| "Paista, kunnes lämpömittari näyttää 80 astetta - ja ota kalkkuna ulos uunista." | "roast until a meat thermometer, inserted in the meaty part of the thigh, reads 180 degrees. Then remove turkey from oven. "Okay. |
| "Sitten hän hyppäsi uunista leipätaikinaan" - | I'm gonna do it alone. "So he skipped from the oven and into bread dough, all ready to rise in the night kitchen." |
| "Violetteja ja vihreitä pillereitä, - ja uunista tuli juuri keltaiset paukut." | "Well, we have purple pills, and the green ones "and some lovely yellow bombers "I just took out of the oven." |
| - Olette näköjään onnistuneet - saamaan jäännökset uunista. | Looks like you managed to get the remains out of the oven. |
| - Ota paisti uunista. | Can you get the roast out of the oven? |
| "Aviomies työnsi päänsä kaasu-uuniin." | " Husband put head in gas oven. Home life happy? " No. |
| "Kiitokset Terrylle!" "Pyöriessään hän tuotti energiaa uuniin ja saamme lisää ruokaa." | He's been whizzing 'round, and because of that, that energy he's created is at the oven working. |
| "Laita ne uuniin kuudelta illalla." Illalla on alleviivattu. | "Put in the oven tomorrow at 6:00 P.M." "P.M." is underlined! |
| "Menen kotiin ja työnnän pääni uuniin, en voi elää, olen sydämetön. " | "Logan, I'm gonna go home and put my head in the oven... because I can't go on living, knowing I'm heartless!" |
| "Rapsuta sitten peruna ja pane se uuniin." | And then rub a potato and then stick it in the oven." |
| Mitä sinä yhdellä uunilla teet? | What'll you do with one oven? It's late now. |
| Viking 48H-liesi huippu-uunilla. | That's a Viking 48H duel fuel range. With a convection oven. |
| "'Tyhmä tyttö,' huusi noita rynnäten uunille. | "'Stupid girl,' shouted the witch, rushing to the oven. |
| - Greg, minun pitää päästä uunille. | Greg, I have to get to the oven. |
| - Vegasin aurinko käytännössä muuttaa - pleksilaatikon uuniksi. Arvioimme, että sisäinen lämpötila voi nousta 90 asteeseen. | Well, the Vegas sun will effectively turn the Plexiglas box into an oven. |
| Vuosia myöhemmin hänen harminsa aktivoitui - ja muutti ruokapaikan uuniksi. | Years later, his trouble activated and... Turned a diner into an oven. |
| Ympärillä oleva magma muuttaa tämän paikan kuin suureksi uuniksi. | - the magma that surrounds us turns this place into pretty much just a big oven. |
| - Kinkkuni. Minun täytyy mennä sammuttamaan uuni. | I have to go home and turn off the oven. |
| - Missä uuni on? | -Where is the oven? |
| - On kiertoilma- uuni ja mikro, niillä pärjää. | See, I've got a convection oven and a microwave, and that's going to take care of everything else. |
| - On, mutta tästä tulee uuni. | Yeah, but it will turn into an oven. |
| - Se on uuni. - Se on valaistus... | It's a brick oven, it's a brick oven. |
