| - Kaikki nämä eri temppelit ja uskonnot. | All these different temples and religions. Let me see. |
| - Useat uskonnot esittelevät pimeästi olemassa - olevia tapoja pyhisin tehdäkseen käännyttämisestä vähemmän järkyttävämmän. | New religions often adopt the existing customs and holidays to make conversion less of a shock. |
| -Vihaavatko uskonnot toisiaan kotonasi? | Do religions hate each other where you come from? Ohh! |
| Abrahamilaiset uskonnot ovat suurin piirtein samanlaisia jeesukseen asti. | The Abrahamic religions are pretty much all the same, till you get to Jesus. |
| Eivätkö kaikki uskonnot ole pohjimmiltaan aivan samoja? | Because when you get down to it, aren't all religions the same? |
| - Hän oli hyvä. Hän voittaisi kaikki muidenkin uskontojen Jumala-vauvat. | I'd put him up against any baby version of any of the other religions' gods. |
| Hän alkoi jopa uskoa sitä roskaa, jota oli saarnannut kaikki ne vuodet, - aivan kuin kaikkien niiden uskontojen tunteminen olisi tehnyt hänestä Jumalan. | He started to believe that crap he'd been preaching' all those years, as if knowing' all them religions made him some kind of god. |
| Ja tämä jakautuminen - joka on teistisien uskontojen tuotemerkki, tuo meidät seuraavalle tietoisuuden epäonnistumiselle. | And this point on division, which is a trademark on all theistic religions brings us to our second failure of awareness. |
| Kaikkein pahin on kuitenkin uskontojen eriytyminen. | The big one, though, is the factioning of all the religions. |
| Koko idea foundationalismissa on - palata Maan uskontojen alkulähteille - oppijärjestelmien läpi - jokaisen uskonsysteemin ytimeen - ja selvittää, mitä niissä on yhteistä. | And the idea behind the Foundation is that to get back to the roots of all the Earth religions get past the doctrines to the core of each belief system and find out what they have in common. |
| -Kuolema pitää kohdata suoraan. Miksi miehet muuten olisivat kehittäneet uskontoja? | The point being, death needs to be coped with, not ignored, otherwise, why did mankind concoct all these religions? |
| Ajattele nyt, ei sotia, ei uskontoja, - ainoa huono puoli on ettei missään ole teini- ikäisiä tyttöjä katolilaiskoulun puvut päällään. | No wars. No religions... The only bummer is, no teenage girls walking around... in catholic school uniforms. |
| Buddhalaiset kunnioittavat muita uskontoja kunhan ne perustuvat rakkauteen ja laupeuteen. | Buddhists respect the diversity of other religions as long as they're based on love and compassion. |
| En näe värejä vaan hulluja uskontoja. | When I look at people, I don't see colors. I just see crackpot religions. |
| En tiennytkään, että tunnet Maan uskontoja. | I didn't realize you were familiar with Earth religions, doctor. Oh, yes. |
| - Se on yleistä pakanallisissa uskonnoissa. | It's a common practice amongst pagan religions: |
| 18OO-luvun alkuun asti useimmissa uskonnoissa oli ennenkuulumatonta - että rakkaan valmistelu ja hautaaminen olisi annettu tuntemattomalle. | Until the early 1800s, it was unheard of for most religions to let a stranger prepare and bury a loved one. |
| Jossain uskonnoissa ajatellaan, että muna on sielun symboli, tiesittekö? | Some religions think the egg is the symbol of the soul, did you know that? |
| Jälleensyntyminen on keskeistä monissa suurissa uskonnoissa. | Reincarnation is a basic tenet of many major religions. |
| Koska kaikissa muissakin uskonnoissa iskostetaan lapsille asioita. Haloo? | Because every other religions are indoctrinating their kids. |
| Anna odottaa nyt tapaavansa johtajia muista suurista uskonnoista, toivoen samanlaista vastaanottoa. | Anna now looks forward to meeting with leaders from other major religions, hoping for a similar welcome. |
| En ole pätevä keskustelemaan kaikista Maan uskonnoista, - mutta voin tarjota sinulle tietolähteitä. | Well, I am hardly competent to discuss all of Earth's religions, but I can offer you some resources. |
| Hän kertoo tarinoita kaikista näkemistään uskonnoista. | You... you should hear her stories about religions of all the worlds she's visited. |
| Järjestäytyneet uskomusjärjestelmät, jotka eivät sopeudu muutoksiin, alenevat uskonnoista metaforisiksi myyttijärjestelmiksi. | Actually, organized belief systems which fail to adapt to changing mores are demoted from religions to acknowledged metaphoric myth systems. |
| Kristinusko on yksi suosituimmista uskonnoista Britanniassa. Yli 80 jäsentä. | Christianity is one of the most popular religions in Britain, with over 80 members. |
| Britit yrittävät jakaa meidät uskontoihin ja ruhtinaskuntiin. | But the British keep trying to break us up into religions, principalities, provinces. |
| Islam kuuluu maailman suvaitsevaisimpiin uskontoihin. Kristityt ja juutalaiset rukoilevat samaa jumalaa kuin he. | True Islam is one of the most tolerant of the world's religions, accepting Christians and Jews as people of the same God. |
| Mutta ajan myötä ihminen alkoi uskoa uusiin jumaliin ja uskontoihin, jotka eivät tarjonneet varmempaa vastausta kuin ne, joita kreikkalaiset, roomalaiset tai egyptiläiset palvoivat. | But, in time, man replaced these gods with new gods and new religions... That provided no more certain or greater answers... Than those worshipped by his Greek or roman or Egyptian ancestors. |
| Persialaisiin, kiinalaisiin ja kaiken maailman uskontoihin. | Persians... and Chinese... and all kinds of religions. |
| USA: lla ei ole muita diplomaattisia suhteita muihin uskontoihin. | The U.S. has no diplomatic relations with other religions. |
| - Eri nimi eri uskonnoilla. Jumalan viesti on silti sama. | Different religions call it different things, but God's message is pretty much the same no matter how you slice it. |
| Meidän molempien uskonnoilla on paljon annettavaa. | Now, I'm doing no such thing. Both of our religions have a lot to offer. There's theJewish notion of heaven and that... |
| Sanotte maailman uskonnoilla olevan yhteisen totuuden | He says that you say that all the world's religions share common truths. |
| Se oli mannaa uskonnoille. | Good times for religions with an end of the world scenario. The crazier the better. |
| "...uskonnon harjoittamista tai kieltää uskonnon vapautta -" "samoin kuin sanan- tai lehdistön vapautta -" "tai estää kokoontumista tai toiveiden esitystä hallitukselle." | "An establishment of religion or prohibiting free exercise thereof or abridging freedom of speech, or of the press .or of the right to petition for a redress of grievances." |
| "Helvetin suolisto" kertoo nuoresta pojasta, joka joutuu luopumaan unelmiensa tytöstä isänsä uskonnon vuoksi. | We'll flesh it out in rehearsal. "The bowels of hell" is the story of a young boy who must give up the girl of his dreams, because of his father's strict religion. |
| "Kongressi ei saa laatia lakia, joka rajoittaa uskonnon..." | "Congress shall make no law respecting an establishment of religion." |
| "Käydä kirkossa ja antaa uskonnon harhauttaa? | "And can we just go to church and be distracted by our religion? |
| "Perustan uskonnon, psykoottisen paskiaisen uskonnon." | "I will set up a religion, the Psychotic Bastard religion." |
| "Vain englantilaiset, joilla ei ole uskontoa asioivat heidän kanssaan toimittaen aseita." | Only the English. Who have no religion. Will have dealings with him to supply guns." |
| "Yhtenäisyyspuolueen Aichan näkeminenkin kuvottaa minua - kun näen hänen fanaattisen huivinsa - joka ilmentää keskiaikaista antidemokraattista uskontoa." | "The sight of Aicha from the Solidarity Party makes me sick - when she wears her fanatical scarf - promoting a medieval anti-democratic religion." |
| - Aikooko hän vaihtaa uskontoa? | -She gonna change religions? |
| - Edustittepa mitä maata tai uskontoa tahansa, juhlitaan. | So, no matter what country you're from or what religion, let's celebrate, |
| - Eric on aina pilkannut uskontoa. | Eric has always made such fun of religion. |
| -Meidän uskonnossa ajatellaan, että taivaaseen. | In our religion people go to Heaven. |
| Ehkä siinä uskonnossa on sittenkin jotain järkeä. | Maybe there's something to this religion after all. |
| Eikö jossakin uskonnossa riitä, kun vain - toistaa kolmesti "minä nain sinut"? | Isn't there some religion where you just have to say I marry you three times, and you're man and wife? |
| Eikö teidän uskonnossa ole sääntö tatuoinneista ja itsemurhasta? | Isn't there some kind of rule in your religion about tattoos and suicide? |
| Ja jokaisessa siviilisaatiossa, uskonnossa, ne ovat pelkistetty vertauskuviksi, symboleiksi. | And in every civilization, every religion, they are reduced to metaphor, symbols. |
| "Eri näkemys uskonnosta ja politiikasta." | "They do not share a similar view of religion or politics." |
| "Kiinnostuneempi työstä kuin uskonnosta." | "Keener on fashion than religion." |
| "Älä puhu uskonnosta, jos et etsi riitaa." | "Don't talk religion unless you're looking for a fight." |
| - Ei kai tässä ole kyse uskonnosta? | It's not this religion? |
| - Ette te uskonnosta riidelleet. | What? You weren't fighting about religion. |
| "Kunhan se ei perustu laittomaan syrjintään, eli rotuun tai uskontoon." "Tai jos siihen ei liity abstrakteja tai subjektiivisia luonteenpiirteitä." | I.e. race or religion... or when it involved intangible... or subjective personality traits, |
| - Onko siellä syy miksi suhtaudut niin vihamielisesti uskontoon? | –Is that where you first got angry at religion? |
| - Vaihdoit huumeet uskontoon. | Off drugs and into religion. |
| Costaine kirjoitti, että kohtalo liittyy vain uskontoon. Samuelsin mielestä taas kohtalo oli luonnollinen elementti kuten maa, ilma, tuli ja vesi. | Costaine wrote that fate-- was somehow related only to religion or where Samuels felt that ... well, fate was like a natural element, like earth, air, fire, and water. |
| Ei tämä liittynyt mitenkään uskontoon. | But it never had anything to do with religion, did it? |
| "Taustalla, uskonnolla tai statuksella ei ole väliä." | "Race, religion and class don't matter anymore. |
| Ei kai uskonnolla ole väliä? | I didn't think his religion would make any difference. |
| Jokaisella siviilisaatiolla... jokaisella uskonnolla on omat käsityksensä suojelusenkeleistä, mitä se edustaa ja... mikä sen toiminta on maassa. | Every civilization... every religion has its own concept of the guardian angel, what it represents and... what its function is here on earth. |
| Meidän perheessämme uskonnolla ja kalastuksella ei ollut juurikaan eroa. | In our family, there was no clear line between religion and fly-fishing. |
| Osaan pelata peliä yhtä hyvin kuin sinä. En pumppaa itseäni uskonnolla. | I can play your goddamn game as well as you can, and I don't use religion to pump myself up! |
| - Kuulostaa uskonnolta. | That sounds like a religion. |
| Isä, Poika, Pyhä henki, Neitsyt Maria niin ei tämä näytä yksijumalaiselta uskonnolta. | Mother Mary... it does start to look like it's not quite the monotheistic religion that it's... Oh, I understand. |
| Kuulostaa yksinäiseltä uskonnolta. | That sounds like a very lonely religion. |
| Joe julistaa sodan Jumalalle ja uskonnolle. | So Joe is waging war on God and religion. |
| Joten minun pitäisi omistaa elämäni- opiskelulle tai uskonnolle. | So l should get used to the idea of dedicating my life to the pursuit... of knowledge or religion or whatever. |
| Manaustarvikkeita ainakin kuudelle eri uskonnolle. | Exorcism rituals from about a half-dozen religions. |
| Muuten se merkitsee loppua kirkolle, uskonnolle ja tämän valtakunnan hengelliselle elämälle. | If he does, there'll be no more Church, no more religion no more spiritual life in this kingdom. |
| Sama paikka on pyhä kaikille kolmelle uskonnolle. | All three religions consider the same site to be holy. |
| Ehdotan - että se tunnustetaan uutena uskontona." | "and I propose that you publicly recognize it... as the new religion of the empire." |
| Islam nähtiin orjuuden poistavana uskontona. | Islam was seen to be a slave-breaking religion. |
| Kristinuskoa pidettiin orjuuttavana uskontona. | Christianity was widely interpreted to be a slave-making religion. |
| Legendana, ennustuksena tai uskontona, kunhan tuotte asian jotenkin julki. | As legend, or prophesy, or religion, but somehow, make it known. |
| Maailman johtajat julistivat Maapallon pelastamisen olevan uusi - ihmiskuntaa johtava periaate ja ylistivät sitä uutena uskontona. | World leaders announced that saving the Earth was the new - organizing principle for humanity, and hailed it as a new religion. |
| - En kutsu kanojen leikkaamista uskonnoksi. | I don't call cutting up chickens a religion! |
| Jos verovirasto toteaa yhteisön uskonnoksi, - se nauttii perustuslain ensimmäisen lisäyksen takaamaa suojaa. | Once the IRS has decided that you are a religion, then you are protected by the vast protections of the First Amendment. |
| Näitä uskomuksia kutsutaan yleensä uskonnoksi. | We usually call those beliefs religion. |
| Pidän elämääni tärkeänä ja katson sen osaksi suurta kokonaisuutta. Eikö ole mitään tapaa - jolla voisit uskoa leimaamatta sitä Jumalaksi tai uskonnoksi? | Well isn't there any way for you to believe that without calling it God or religion or whatever term it is that you object to? |
| Sen nimittäminen uskonnoksi epäilytti, - mutta tuumin, että syynä on verotus eikä se vaikuta minuun. | "If it doesn't, discard it." I was troubled by the fact that they called it a religion, but I figured, "Oh, it's some tax scam. It's fine with me. |
| "Avaruuden reunalla tämä on todellinen uskonto." | "At the edge of space, this is the true religion. " |
| "Druideilla on upea uskonto - | "Marvelous religion the druids have got, |
| "Kun minua on näin nöyryytetty. edes uskonto ei saa minua anelemaan." | "When the vilest of indignities is done to me, not even religion enforces me to sue. |
| "Perheeni uskonto on normaali, joten juttelemme hetken." | My aunt's boyfriend. "Oh, my family's a normal religion, |
| "Saarnaako uskonto todella murhaa?" | "Does religion really preach murder?" |
