| Maasi ottaa suuria harppauksia, - kun me elämme yhä pimeällä keskiajalla hiilen ja turpeen kanssa. | Your country is making such strides as we labor in the dark ages of coal and peat. |
| "ja orgaanisia aineita kuten... "turvetta, lehtiä, kompostia, tai lannoitetta." | "And organic matters such as peat, leaf mold, compost, or rooted... rotted manure." |
| - Tässä, haistele turvetta. | Here, smell the peat. |
| Haie Westhus kaivoi turvetta elannokseen, hyvä mies. | 'Westus, who dug peat for a living. A good man to have on your side. |
| Minä osaan lypsää vuohen. Ja hakea turvetta suolta. | I can milk a goat and cut peat for the fire. |
| Olin huomaavinani häivähdyksen turvetta. | Was that peat? Grabilovka? |
| He eivät tekisi elettäkään pelastaakseen isoäitinsä - traalilaiselta sontiaismolottajalta ilman käskyä, - joka allekirjoitetaan kolmena kappaleena, lähetetään, palautetaan, - laitetaan jonoon, kadotetaan, löydetään, lähetetään julkiseen tiedusteluun, - kadotetaan jälleen ja lopulta haudataan pehmeään turpeeseen kolmeksi kuukaudeksi - | They wouldn't even lift a finger to save their own grandmothers from the Ravenous Bugblatter Beast of Traal without orders signed in triplicate, sent in, sent back. queried, lost, found, subjected to public inquiry. lost again and finally buried in soft peat for three months and recycled as firelighters. |
| Pennut täytyy saada pian takaisin emolle- ja ne täytyy hieroa turpeella, ettei emo hylji niitä. | The pups will be taken to the female and rubbed with peat so they don't smell strange. |
| "Nyt, kun olet sisällä, jätä turve ovelle. | What? Okay, now that you're inside just leave the peat at the door. |
| Jätä turve ulos. | Just leave the peat outside. |
