| "Kukaan ei ymmärtänyt, että minullakin oli tunteet." | - Uh... no one understood I had feelings too. |
| "Muistoissa ovat sydämen syvimmät tunteet. Runoilijan sanoin: | In the glow of awakened memories... when the deepest feelings of the heart are all astir... we are reminded of the poet who sings... |
| "Sen seurauksena brittivastaiset tunteet käyvät kuumina siellä." | "As a result, anti-British feelings run high there. |
| "Yritän ottaa huomioon tyttäreni tunteet -" | I will try to remember my daughter's feelings. |
| - Anitalla on tunteet - ja sinä teit sen hänelle! | - Anita has feelings. And you did that to her! |
| "Tunteideni ilmaisu Sebastianille sai oloni vain huonommaksi, - mutta toisella parilla tunteiden ilmaisu toi heidät lähemmäksi toisiaan." | Expressing my feelings to Sebastian only made me feel worse. But another couple found expressing themselves brought them even closer. Ooh. |
| - Annoin tunteiden tulla... | I let my feelings... |
| - Bettyn tunteiden. | It's Betty, she has these feelings. |
| - Ei tunteiden ilmaiseminen ole. | Expressing your feelings is not weird, Steve. |
| - En ole hyvä tunteiden kanssa. | Just a feeling. I'm not good with feelings. |
| "Anteeksi että viettelin kaverisi, mutta tunteita tulee aina olemaan." | "This isn't working out, but I'll always have feelings for you." |
| "Ei voisi olla kahta niin avointa sydäntä, - ei niin samankaltaisia makuja, - ei niin samankaltaisia tunteita." | "There could have been no two hearts so open no tastes so similar no feelings so in unison." |
| "Haluaisin kertoa sinulle, että minulla on yhä tunteita. | "I so badly wanna tell you that I still have feelings for you. |
| "Mutta ne ovat vain tunteita, kuvitelmia." | "It's probably just feelings. Our imagination. " |
| "Päämaja sponsoroi "stressioireyhtymäseminaaria" "jos haluaa käsitellä WTC-iskun herättämiä tunteita yleisön kanssa." | "Headquarters is sponsoring "a post-traumatic stress disorder seminar. "If anybody would like to discuss their feelings |
| -Me ollaan hyviä tunteissa. | Yeah. We're awesome at feelings! Okay. |
| Ennen ajattelin,että se on totuus melkein kaikessa... perheissä, ystävissä, tunteissa. | l used to think that was true about everything... families, friends, feelings. |
| Tiedäthän, vilpittömissä tunteissa ei ole mitään hävettävää. | Well, you know, there's nothing embarrassing about sincere feelings. |
| "Tiedän kaiken tunteista. Tiedän, mikä tapetti sopii sohvaan." | "I know all about feelings." "I know what wallpaper matches the couch." |
| - Enkä tunteista. | Or feelings. |
| - Huolehdi tunteistani puoliksi yhtä paljon kuin äitisi tunteista! | I want you to worryabout my feelings half as much as you worry about your mother's! |
| - Ja sinä olet huolissasi kevätsipulin tunteista. | And here are you worried in case you hurt the feelings... - of a spring onion. |
| - Mistä tunteista? | What feelings? |
| - Se on aistin tunteisiin. | - It's an antenna to feelings. |
| - Vaikuttiko Cortexiphan siis tunteisiin? | You're saying that Cortexiphan worked on feelings? |
| - Älä luota tunteisiin. | Don't trust your feelings |
| Ainoastaan yhdistettynä seitsemän vanhimman tunteisiin - Gaia pystyy ajatelemaan enemmän ihmisten tavoin. | Only by interacting with the Seven Elder's feelings could Gaia think more like a human |
| En tiedä, pystyykö hän oikeisiin tunteisiin. | I'm not sure she's capable of any real feelings. |
| Auto kulkee siis tunteilla. | So, this car runs on feelings. |
| En halua leikkiä muiden tunteilla. Toinen voi ollakin varattu - joten ikinä ei tiedä... | So that you do not know feelings of the people... |
| Enemmänkin tunteilla, kuvilla, muistoilla. | It is more feelings, images, memories. |
| Hormoneja erittyy vain tunteilla. | Hormones are secreted only with feelings, doctor. |
| Inhoan, kun vanhat ihmiset alkavat tunteilla. | Old people as hateful feelings. |
| En voi ummistaa silmiäni Abrahamin tunteilta Annaa kohtaan. | I can no longer be blind to the fact of Abraham's feelings for Anna Strong. |
| Ajatuksille ja tunteille ei ole rajoja. | There are no limits. Neither to thoughts nor to feelings. |
| Annat etusijan Chloen tunteille, koska hän on herkkä. | Now you're putting chloe's feelings before mine Because she is feeling vulnerable, but you know what? |
| Koostuuko niistä virtapiiri loukatuille tunteille? | Does some combination make up a circuit for hurt feelings? |
| Lisa ei voi mitään Garyn tunteille. | Lisa can't help it if Gary has feelings for her. |
| Minut on valittu, varmaankin koska olen turta muiden tunteille - kysymään, mitä haluaisit tehdä, herra Schue. | I have been chosen, probably because I'm numb to other people's feelings, to come here and ask what you would like to do, Mr. Shue. |
| - Näitä kutsutaan tunteiksi, Ziva. | These are called feelings, Ziva. |
| Ensimmäinen näistä oli, mitä kuvailitte neiti Kentin - "pimeiksi tunteiksi" vainajaa kohtaan. | The first of these was what you described as Miss Kent's "dark feelings" toward the deceased. |
| Niitä kutsutaan tunteiksi. | Those are called feelings, by the way. |
| Siinä tapauksessa, se minkä miellän hänen tunteiksi minua kohtaan, - saattaa oikeasti olla vain heijastumia omista tunteistani häntä kohtaan. | In that case, what I perceive as his feelings for me may only be... reflected projections of my feelings for him. |
| Aloitat samoin tuntein, kuin mitä sinulla oli maan päällä | You start here with the same feelings you had on earth. |
| Bill suhtautuu irlantilaisiin ristiriitaisin tuntein. | Bill's got mixed feelings as regards the Irish. |
| Hän otti sen vastaan ristiriitaisin tuntein. | And? She had mixed feelings. |
| Palasin tälle seudulle sekavin tuntein. | It was with mixed feelings I saw this region again. |
| Tehden kierroksen vankilassa, ennen kuin lähti ja katseli keilausta sekasortoisin tuntein vanhana asukkaana joka henkilökohtaisista syistä uskoi että se saattaa olla hänen kohtalonsa, tulla takaisin uudestaan. " | Making the tour of the prison before he left and looking on at a game of skittles with the mixed feelings of an old inhabitant who had his private reasons for believing that it might be his destiny to come back again." |
| Mutta hän on ihminen tunteineen. | But he's a human being with feelings. He suffers too and he's lonely. |
| (Radiojuontajamies:) Tiedät sen tunteen, kun on darra ja panettaa. | (Radio Announcer Man :) You know that feeling, when you're hungover and horny. |
| - Annat toisille tietyn tunteen. | - Well... .. it's this feeling oyu give to other people. |
| - Annathan tunteen tän ikuinen olla | -Seymour's my friend -Tell me this feeling "Will last 'til forever |
| - En oppinut, sain sinulta vain tunteen, - että olen epäonnistunut, syypää kaikkeen ja isojalkainen. | No, I didn't. The only thing I get from you is a feeling of failure, guilt and very large feet. Where's this coming from? |
| - En tiedä. Sain sellaisen tunteen. | - I don't know, it's just a feeling I get. |
| "En saanut loihdittua esiin koko sitä ihanaa tunnetta" - | I could not develop before her all the wonderful feeling |
| "En tunnustanut tunnetta itselleni" - | "I avoided direct recognition of this feeling by any name, over any communing with myself. |
| "Hän ei saa mielestään tunnetta, että kaikki ei ole niin kuin pitää." | hasnotandcouldnotholdfeeling thatsomethingwaswrong. |
| - Ajattele sitä tunnetta. | Think back to that feeling. |
| - En halua menettää tätä tunnetta. | -Jerry, l don't wanna lose this feeling. |
| Hiukan pettyneenä, Tom istuutui vanhan rouvan penkille ajattelemaan, - pysyäkseen hetken kiinni vaaran tunteessa. | A tad disappointed Tom sat down on the old lady's bench to think To hang onto the feeling of danger for a moment |
| Toivoisin että voisimme elää siinä tunteessa ikuisesti. | And I love you. I wish we could just live inside that feeling forever. |
| - Katseesta, tunteesta tai jostakin. | -It's a look, or a feeling or something. |
| - Kukaan ei pidä siitä tunteesta. | Nobody likes that feeling. |
| - Minäkään en pidä siitä tunteesta. | Look at the picture again... I don't like that feeling either. |
| - Oletko lukenut tunteesta? | - You've read something about the feeling? |
| - Pidätkö siitä tunteesta? | But you like the feeling? |
| - En, - mutta minusta tuntuu, että siihen tunteeseen kannattaisi tottua. | Hell, no, but something tells me I better get used to that particular feeling. |
| Aina kun hän pääsee lähelle naista, hän tukehduttaa ja tappaa tämän. Samaistun siihen tunteeseen. | And every time he gets close to a human woman, he ends up smothering and killing her, which is a feeling I am familiar with. |
| Andromeda, tiedän ettei voittaminen ole tärkeintä - mutta tähän tunteeseen voisi kyllä tottua. | Andromeda, I know winning isn't everything, But I sure could get used to this feeling. |
| En aio palata avuttomuuden tunteeseen. | I am not going back to feeling helpless. |
| En halunnut herätä joka aamu siihen tunteeseen. | I didn't want it waking up feeling what I felt every day. |
| - Ensi kerralla tunteella. | You're a genius. Next time with feeling. |
| - Ja tunteella. | - With feeling. |
| - Lujempaa ja tunteella. | -Higher and with feeling, come on. |
| - Puhutko tunteella? | Talking about feeling? |
| - Sanoit sen tunteella. | - Said with feeling. |
| - En voi välttyä tunteelta että jotain pahaa tulee tapahtumaan. Hänelle, meille. | I can't shake this feeling that something bad is gonna happen to him, to us. |
| Ehkä uusi vaihe alkaa, ― kun huomaa että joku on vielä heikommassa tilassa. Silloin viha tekee tilaa toiselle tunteelle. | Maybe, the stage change begins, when you realize that there are people, who are perhaps worse than you, that's when personal anger gives way to another feeling. |
| Maailman parhaimmalle tunteelle... rahalle. | To the best feeling in the world... money. |
| Mutta keijut ovat niin pieniä, että heillä on tilaa vain yhdelle tunteelle kerrallaan. | But fairies are so small they only have room for one feeling at a time. |
| On vaikea laittaa hintaa täydelliselle tunteelle, eikö niin? | It is difficult to put a price on feeling complete, though. Isn't it? |
| Se on vain... ontto sana - tunteelle, jota sinulla ei ole koskaan ollut. | It's just a... vestigial word for a feeling you've never felt. |
| Mutta enemmänkin - lämpimänä tunteena, kun kaikki rakkaat ovat koolla. | But it's more like... A warm feeling you get when loved ones are with you. |
| Tuntemus oli voimakas, mutta en pitänyt sitä yksinäisyyden tunteena. | I felt it as awareness, almost a feeling of exaltation. |
| Entä se tunne? Vahvistuuko se? Nautinnon tunteeksi, eräänlaiseksi pakotukseksi, lihasten jännitykseksi? | And this sensation, does it build to anything... a feeling of pleasure, a kind of ache, a tensing of the muscles? |
| Se mitä kutsutte tunteeksi ei ole mitään! | What you call feeling is a mere tweet of a flute. |
| Tunteesi on tunne, jota me kutsumme tunteeksi. | Well, you know the-the feeling that you're... that you're feeling is-is what many of us call "a feeling." |
| "... oli lattian pölyisyys ..." "... tunne, että vaatteet olisivat ennemminkin vieressä, kun yllä ..." "... ja yhtäkkiä tajuten, että kaikki tämä voisi olla turhaa." | ...was the dustiness of the floor... the feeling that the clothes were more next to her than on her... and the sudden realization that this would all be for nothing." |
| "Et voi pakottaa itseäsi tuntemaan jotain, mitä et tunne, mutta voit tehdä itsellesi oikein huolimatta siitä, mitä tunnet." | "You cannot make yourself feel something that you do not feel, but you can make yourself do right in spite of your feelings." |
| "Heikko itsetunto, vahva narsismi." "Alituinen tyhjyyden tunne. | "Lowself-esteem, highnarcissism, chronic feeling ofemptiness, identity disturbance. " |
| "Ihanan raikas tunne miellyttävän parranajon jälkeen - ilostuttaa kaikkia, jotka epäilevät parranajokoneen tehoa." | "A comfortable shave gives you a wonderful feeling of freshness." "It prompts discerning men to demand the most of their razor..." |
| "Kuka", ei "mikä". Ja tunne on molemminpuolinen. | It is a "Who," Not a "What." And the feeling is mutual. |
