| "Hänelle tehdyt toiveet raukeavat. Anyankasta tulee taas kuolevainen." | "it should reverse all wishes she has granted, rendering her powerless again." You see? |
| "Jos meillä on viisautta avata ovi sille uudelle perheelle - "huomaamme että toiveet isästä joka kerran opasti meitä - "veljestä joka kerran inspiroi meitä... | And should we have the wisdom to open our door to this new family we will find that the wishes we once had for the father who once guided us for the brother, who once inspired us.... |
| "Mittatilaukset, iljettävät toiveet, demystifikoidut toiveet..." | Ah, here we go. Genius wishes, instant wishes, interminable wishes, intellectual wishes, interruptive wishes. |
| "Pura unelmasi pienemmiksi toiveiksi, sitten pura toiveet pieniksi tavoiteltaviksi teoiksi." | "Break your dream down into smaller wishes, then break those down into wish-able actions." |
| "Vilpitön sydän toteuttaa toiveet." | "A faithful heart makes wishes come true". |
| "Sujukoon kaikki kuulijoiden toiveiden mukaan." | "May all things go according to the wishes of those that hear it." |
| AirGuard-järjestelmän valmistelu jatkuu ministeri Kirklandin toiveiden mukaisesti. | Production of the AirGuard missile system will go ahead... in accordance with Secretary Kirkland's wishes. |
| Eminenssit, tämän tuomioistuimen sääntöjen ja lakien mukaisesti ja kuninkaan toiveiden mukaan, pyydän teitä antamaan päätöksenne. | Eminences, in accordance with the rules and laws of this tribunal and the wishes of His Majesty. I ask you officially to deliver your judgement. |
| En enää alistu toisten toiveiden ja pelkojen välikappaleeksi. | I am done being a vessel for other people's wishes and fears. |
| "Avaruus on näkymätöntä ajatuspölyä ja tähdet ovat toiveita." | Space is invisible mind dust and stars are but wishes. |
| "ja uusia toiveita. | "...full of new wishes. |
| - Lampun henki toteuttaa toiveita. | - A genie's supposed to grant wishes. |
| - Mutta haluamme aina - kunnioittaa potilaiden toiveita, emmekä työntää tavaroita kurkusta alas. | But we always want torespect the patient's wishes and not shove thingsdown their throats. |
| - Nämä ovat toiveita, eivät ihmeitä. | - These are wishes, not miracles. |
| En löydä mitään pieleen menneistä toiveista, - mutta molemmat pennut kävivät Plucky'sissä. | I'm just saying I hit a dead end with this whole wishes-gone-wild thing, but both kids were at Plucky's day of. |
| Fantasia voi alkaa alusta unelmista ja toiveista. | Fantasia can arise anew from your dreams and wishes. |
| Jokin, joka saa voimaa toiveista. | Say to them that something is released. Something which nourishes wishes. |
| Jonakin päivänä, kun olen aikuinen ja minulla on omia lapsia, kerron heille tarinan, aivan fantastisen tarinan unohtumattomasta kesästä, salaisesta rannasta, toiveista, kultarahoista, taikasiivistä viidestä lapsesta ja santapeikosta. | And one day when I'm grown-up and have children of my own, I'll tell them the story. An amazing story... .. about one summer and a secret beach... and wishes and gold coins, and magic wings, and five children and It. |
| Mene kotiin ja puhdista itsesi Tommysta: unelmista, suunnitelmista ja toiveista. | I want you to go home and purge yourself of tommy,everything-- the dreams,the plans,the wishes,the hopes. |
| Ajattelette, - että hän ei vastannut täysin - amerikkalaisten toiveisiin. | You're thinking that he did not respond fully to the desires and wishes of the American people. |
| Aseman neutraalius pätee jopa Centaurin toiveisiin. | The neutrality of this station applies even to the wishes of the Centauri. |
| Ellette voi mukautua isäni toiveisiin, voitte toki lähteä. | If you strongly object to my father's wishes, Mr. Habershorn, I will understand if you need to make your apologies and leave. |
| Suostuin isän toiveisiin ja menin perheyritykseen töihin. | And I went along with my father's wishes And I agreed to go into the family business. |
| Yksi kerrallaan yksittäiset osavaltiot uhmaavat liittovaltiota - ja vastaavat omien kansalaistensa toiveisiin - ja muuttavat lainsäädäntöä. | One by one, individual states are defying the federal government and responding to the wishes of their their own immediate population and changing the state law. |
| Tuloskin on aina sama: vähemmän valtaa kansalle, enemmän valtiolle - kunnes yksittäisen ihmisen toiveilla ei ole mitään merkitystä. | But the result is the same, too -- less control by the people, more control by the state. Until the individual's own wishes count for nothing. |
| "Pura unelmasi pienemmiksi toiveiksi, sitten pura toiveet pieniksi tavoiteltaviksi teoiksi." | "Break your dream down into smaller wishes, then break those down into wish-able actions." |
| Lahjoineen ja toiveineen? | With presents? And wishes? |
| "Lhmiskunta on velkaa tämän toiveen kärsivien äitien -" | "This wish, "humanity owes it "with the infinite number |
| "Mitä toivoisit, jos saisit yhden toiveen?" | If you could have yourself one wish, what would it be for? |
| - En pystynyt tekemään paljoakaan - maailmanrauhan ja ilmaston lämpenemisen suhteen näin lyhyellä varoitusajalla, - mutta mietin, että ainakin pukki voisi toteuttaa Annien joulukuusi-toiveen. | Well, there wasn't much I could do about world peace and global warming on such short notice, but I thought the least Santa could do was make Annie's Christmas wish for a tree come true. |
| - Esitit toiveen kostodemonille. | - You made a wish to a vengeance demon. |
| - Esitän toiveen. | - I'm making a wish. |
| "Aina joku mies on toivomassa kolmea toivetta lisää." | "If I had a wish, I'd wish for three more wishes. " |
| "Paikan nimi on Deseo. Se tarkoittaa toivetta." | The place is called Deseo, that means "wish." |
| "Se, joka herättää djinnin, saa kolme toivetta." | He agreed that the Djinn will granted three wishes. |
| - Ei ole mitään toivetta. | But there's no wish. What? |
| - Kunnioitan isäni toivetta. | I stay to honor my father's wish. |
| Edward, tällaisessa toiveessa sillä ei ole merkitystä. | But, Edward with this kind of a wish that doesn't matter. |
| - Haluaisin nähdä, saisinko toteutettua yhden perheenne toiveesta. | - So kind. I'd love to see if I could make one of your family's wishes - come true. |
| Darcy ei välittänyt toiveesta ja antoi paikan toiselle. | But Darcy ignored his wishes and gave the living to another man. |
| En luovu toiveesta, Hailey. | I'm not giving up this wish, Hailey. |
| Hän tulee toiveesta, koska teet hänestä voimakkaamman. | You wish for him, and he comes, because you make him stronger. |
| Hänen perheensä toiveesta tuotto luovutetaan hyväntekeväisyyteen. | According to her family's wishes, the proceeds for this lot will go to charity. |
| Mutta hän taipui herramme toiveeseen ja luopui sinusta? | But he bowed to our lord's wishes and gave you up? Yes. |
| Sitä takertuu yhteen toiveeseen. | So you hold on to that one wish. |
| Suostun myös Hinatan toiveeseen olla osana tätä ryhmää. | I'm also granting Hinata's wish to be included on this team. |
| Vai toiveeseen, että jotain tapahtuu vain siksi, että haluaa? | Or a wish that something will happen just because you want it to? |
| Tällä toiveella tulee enemmän rikkauksia kuin voitte kuvitellakaan. | With this wish will come riches more than you know. I care nothing for riches. |
| Näyttää isolta toiveelta. | Look at that. Looks like a big wish. Oh, no, no. |
| Mitä tapahtui? Niille kahdelle toiveelle? | What happened with the other two wishes? |
| Ja viiksieni viimeisenä toiveena, sen tuhka sirotellaan Acapulcon rannikolle jossa se syntyi. | And as per the wishes of my moustache, his ashes were sprinkled off the coast of Acapulco where he was born. |
| Sabine pyysi puhua rakastetulleen ikään kuin viimeisenä toiveena. | Sabine asked to speak to her old love as a sort of dying wish. |
| Se saa pysyä toiveena. | It'll have to stay a wish. |
| Siksi meidän tieteilijöiden toiveena onkin, - että alkaisimme oppia ymmärtämään toisiamme - ja hyväksymään saamamme perimän, - jonka annamme eteenpäin omille lapsillemme. | Hence our wish, and I'm speaking on behalf of science, is that we learn to understand each other and accept the genes we were given which we pass on to our children. |
| "Esitä toive, sytytä kynttilä ja katso toiveittesi käyvän toteen." | "Make a wish light a candle and watch your Sweet 16 birthday wishes come true." |
| "Jos minulla olisi yksi toive." | If I had one wish... |
| - Eli ainoa perusteenne mielen järkkymisestä - on toive tehdä itsemurha. | -Not anymore it isn't. So your entire basis for judging him mentally unbalanced is his wish to commit suicide. |
| - Esitä nyt toive, kuten se sanoo. | - Go on, make a wish, like he says. |
| - Hänellä on viimeinen toive. | But it is like a last-wish kind of thing. |
