"Enemmistön tarpeet"... | "The needs of the many..." |
"Täyttää ihmiskunnan tarpeet "Siitä minä unelmoin." | Attends the needs of all mankind Of such a world, I dream |
"Ylittävät vähemmistön tarpeet"... | "Outweigh the needs of the few..." |
- ... ja sinulla on tietyt tarpeet. | - Yeah. ...and you have certain needs. |
- Ketään ei kiinnosta Äiti Maan tarpeet. | None of you care about the needs of Mother Earth! |
"Hän korostaa rooliaan yritysjohtajana ja työllistäjänä "ja keskittyy ObamaCaren puutteisiin maan tarpeiden kannalta." | He'll be reiterating his role as a business leader and job creator and he'll focus as well on the failures of Obamacare to meet the needs of the country." |
"Taipumus katsoa maailmaa omien tarpeiden ja halujen perusteella." | "the tendency to view life in terms of one's own needs and desires." |
3D-tulostuksen ansiosta voimme räätälöidä hoidon - jokaisen potilaan tarpeiden mukaiseksi. | 3-D printing will allow us to customize treatment for an individual's specific needs. - Instead of ordering and waiting for an implant... - Do you see that? |
Ainoa tapa keskustella ihmisluonnosta konkreettisesti on tunnustaa näiden tarpeiden olemassaolo. | The only way that you can talk about human nature concretely is by recognizing that there are certain human needs. |
Ei tuotannosta - tai ihmisten tarpeiden täyttämisestä. | Not production, not anything remotely to do with the needs of the American public. |
- Aivan niin. - En ole koskaan nähnyt sinun tekevän mitään, - mikä ei jollain tasolla palvelisi Gaius hiton Baltarin omia tarpeita. | Never seen you do something that didn't on some level serve the greater needs of Gaius frakking Baltar. |
- Diane, minullakin on tarpeita. | Diane, I have needs, too! |
- Ei haluja tai tarpeita. | -No urges. No needs. |
- Heillä on haluja ja tarpeita kuten meilläkin. | -They have urges and needs just like us. |
- Hänellä on tarpeita, kuten meillä kaikilla. | She has needs, just like the rest of us. |
On naisten aika auttaa miestensä tarpeissa. | A time for women to attend to their husbands' needs. |
-Selvitykset seurakuntalaisteni tarpeista. | This represents the legislative needs of my parishioners. |
-Tässä on piirikunnan tarpeista. | This is a projection of the county's needs. Wow. |
Eloonjääneet sukulaiset huolehtivat kuolleen tarpeista. | When a family member dies, the surviving relatives are obligated to tend to that person's needs in the afterlife. |
Freddyn ryhmä turvautui tähän samaan ruokaan, - mutta Arpi ei välitä vihollistensa tarpeista. | This is the food that Freddy's group were relying on, but Scar has no interest in the needs of his enemies. |
Huolehdimme äärettömän pahan tarpeista. | We attend to the needs of the infinite evil. |
- Muutamme vain bisnesmallimme vaihtuvan kauppapaikan tarpeisiin. | We just need to adjust our business model to meet the needs - of a changing market place. |
- Rahat halutaan käyttää kiireellisempiin tarpeisiin. | They want to use the cash for more pressing needs. Greedy bastards, indeed. |
- Reaktioita välittömiin tarpeisiin. - Tunnet sanat, muttet voi kuulla musiikkia. | They are primitive responses to immediate needs you know all the words but you can't hear the music. |
- Rhumor oli oman rahan miljardööri, - jonka hyväntekeväisyys keskittyi vähäosaisten tarpeisiin. | I'm writing. I'm fine. Rhumor was a self-made billionaire whose philanthropy focused here at home on the needs of the underprivileged. |
... aloitamme keskittymällä enemmän oman kansamme tarpeisiin - jatkaaksemme sen maailman luomista jonka Luis Santiago... | Begin by focusing more on the needs of our own people... to move on to create the world that Luis Santiago... |
Kun he saavat määräysvallan, seudun tarpeilla ei ole mitään väliä. | Once they take over the hospital, they will lay down the law, with no regard for the needs of this area. |
Naispuolisten tarpeilla. | With female needs. |
Olen yksinkertainen tyyppi yksinkertaisilla tarpeilla. | I'm just a simple guy with simple needs. |
En tiedä kuka se oli, mutta olemme olleet hyvin huomaavaisia tyttärenne tarpeille. | l don't know who made that call. But we've been very attentive to your daughter's needs. |
Se ei toistu. - Mieti nyt kaikkea tätä ja itseäsi. Onkohan tämä Idan tarpeille aivan turvallinen ympäristö? | With everything is happend and your role in it do you think it is a safe place for a girl with Ida's needs? |
Uhrasin kerran kotisi onnen sodan tarpeille. | I sacrificed the happiness of your home once, Kirby, to the needs of war. |
lhmisoikeudet ja ympäristö tulisi alistaa kaupan tarpeille. WTO HALLITSEE HALLITUKSIA | And the environment must be tied the needs of commerce. |
Meidän on kanavoitava eläinten ruoka ihmisten tarpeiksi. | We're just going to have to channel animal feed to human needs. |
Ei, Miles, olen vain nainen tarpeineen. | No, Miles, I am just a woman with needs. |
He eivät tule minun tai muiden luokse tarpeineen. | They don't come to me or anyone else for their needs. |
"Ei liene tarpeen muistuttaa teitä edellisestä suuresta sodasta." | "I am sure I need not remind you of the last Great War, "and am convinced that you too would be |
"Herra" ei ole tarpeen, Mizuha-neiti. | No "Sir" is needed, Miss Mizuha. |
"Hoitaisin häntä omin käsin ja pistäisin hänet omaan sänkyyni" "ja vahtia häntä tarpeen tullessa." | I could care for her with my own hands and put her in my own bed and watch with her when needful." |
"Kiitos, se onkin tarpeen." | I'll be needing that." |
"Sinulla on valtion koko tuki takanasi, jos se on tarpeen. | The whole force of the State is at your back if you should need it. Mycroft. |
"Ei ole tarvetta pyytää." | "Begging isn't something you would need to do. |
"Hillityt ennaltaehkäisevät toimet voivat ehkäistä tulevaa rajumpien keinojen käytön tarvetta." | "Modest preemptive actions, can obviate the need of more drastic actions, at a later date." |
"Hänen mukaansa kaikki ihmiset ovat pappeja" "ja että maailmassa ei ole tarvetta pastoreille tai paaveille." | He said that all men were priests and that we had no need for priests or popes on Earth." |
"Kohteliaisuuksille ei ole tarvetta. | "There's no need for compliments. |
- "Ei hyvän miehen tarvetta"? | "No need for a good man"? |
"Olen oman kämpän tarpeessa, "koska ääntä lähtee naidessa. | Moving out to find a place of my own, cos we're gonna need the room to roam. |
"Yksinäinen, tarpeessa, loukattu. | "Lonely, needy, deeply hurt. Will be discreet." |
"mutta en tee siitä, koska olen tuhma tyttö, joka on opetuksen tarpeessa." | "but I won't, 'cause I'm a bad, bad girl who needs to be taught a lesson". |
- "Vaarallinen." Uuden diagnoosin tarpeessa. | "Dangerous." I think this needs a new diagnosis. |
- Alice -rukka on loman tarpeessa. | Poor Alice. I'm afraid she needs a holiday badly. |
- Ehkä oikeudenkäynnin aikana - voimme vihjaista putkimiehen tarpeesta. | Maybe during the discovery phase of his rico trial, we can inform his lawyer that tony needs a plumber. |
...mutta hän ei osaa keskittyä, on omissa maailmoissaan, kinaa oikeinkirjoituksen tarpeesta - eikä yleensä kunnioita kielioppisääntöjä - tai ylipäätään mitään sääntöjä." | "often daydreams, disputes the need to spell words correctly... "and has very little respect for the rules of grammar... or rules in general." |
Astuttuaan virkaansa Obama puhui alan muutoksen tarpeesta. | After taking office, President Obama... spoke of the need to reform the financial industry. |
E, B1-, B2- ja B3-vitamiinit... Ovat alle 50 prosenttia päivän tarpeesta. | All the vitamins that you see here... vitamin e, thiamin, riboflavin, niacin, and so on... are all under 50% of what you need. |
Ehkä olet vain lukenut liikaa sen tarpeesta kertovia lehtiä. | Maybe you've been reading too many needy magazines. |
- Alennus tulisi tarpeeseen. | But we need at least that just to plug in. - I could use a break. |
- En voi vastata tarpeeseen. | Then your needs will remain unmet. |
- Hammasharja, tulee tarpeeseen. | Toothbrush. That's good. You need that. |
- Joo, se tulee tarpeeseen. | - Yeah, I need that right now. |
- Kannattaa maksaa, kitupiikki, kaikki apu tulee tarpeeseen. | Pay it, cheapskate, you need all the help you can get. |
Ja sitten on heitä, jotka on siunattu aggression lahjalla - ja ylivoimaisella tarpeella suojella katrasta. | Come on, Jeff, punch him. And then there are those who've been blessed with the gift of aggression and the overpowering need to protect the flock. |
- Anna tarvitsemamme luvut. - Se toimii. Lämpötila ei laske tarpeeksi. | Come on Billy, give us the numbers we need |
- Ei tarpeeksi hyvä. | Too needy. |
- Enemmän kuin tarpeeksi. | - More than I need. |
- Et saa myytyä tarpeeksi. | You're not getting the numbers we need. |
- Hän on saanut jo tarpeeksi tuhoa aikaan, hänet on syrjäytettävä. | He's done enough damage already. We need to take him out of play. |
"Etsi tarve ja tyydytä se", isäni tapasi sanoa. | "Find the need and fill it," my dad used to say. |
"Ihmisen tarve työntekoon." | "Man's need to work, the never-ending drive. |
"Oi, sikseen tarve!" Pahuksen äijä! | Yes, well, "Reason not the need." Rotten bugger! |
- Että ehkä Devonilla on tietämättään - tarve treenata tai käydä hurjilla seikkailuilla, - koska hän pelkää läheisyyttä. | Well, that maybe, on an unconscious level, Devon, uh, has the need to exercise or go on these extreme adventures because, well, maybe he's scared of intimacy, of being tied down. |
- Ja nyt on tarve. | And I have a need. |