| Hyvin todennäköisesti tulvat ja kuivuus lisääntyvät. | It's going to very likely increase our experience with floods and droughts. |
| Hän kirjoitti myöhemmin, että maanjäristykset ja tulvat olivat repineet ne erilleen. | He later wrote that the Americas were torn away from Europe and Africa by earthquakes and floods. |
| Kaikki ne tsunamit ja tulvat. | All the tsunamis, earthquakes, floods. |
| Kansaani ovat kohdanneet maan- järistykset, taudit ja tulvat, - mutta se mitä espanjalaiset tekivät, on paljon pahempaa. | Plagues have come over my people , earthquakes and floods... ... Butwhatthe Spaniardsdidtous... ... Ismuch,much worse. |
| Kun ihmiset ovat nälkäisiä ja aliravittuja, - ja kun tulvat jatkuvat, - on varmasti täydellinen tilanne tietynlaisille infektioille tulla esiin. | When people are hungry and people are malnourished, as you continue to have displacement with floods, there's no doubt that's a perfect setup for certain types of infections. |
| Hän lähetti hra. Hillille kirjeen pyytääkseen lahjoituksia perheille, jotka olivat joutuneet siirtymään pois tulvien vuoksi, ja melko pian hra. | She sent Mr. Hill a letter asking for donations for families displaced by floods. |
| Kärsäkkäiden ja tulvien vuoksi olen velkaa siemeniä, työkaluja, muulin... Lautan kuljettamisesta jää tuskin ylimääräistä velkojen vuoksi. | Twixt weevils and floods, l so far behind to Mr. Perry for the seed, the tools, the mule it about eat up the cash wages from the ferrying. |
| Palojen ja tulvien välillä on 10 hyvää päivää. | Well, in between the fires and the floods, we get about 10 good days. |
| - Mutaa, tulvia... | - The mud, floods? |
| -Myrskyjä, tulvia. | Storms and floods. |
| -On ollut paljon sadetta ja tulvia. | There've been many floods. |
| Hallitsen Tiberin tulvia ja parannan Ostian satamaa ruokkiakseni kunnianhimoani. | To control the Tiber's floods. To improve the harbor at Ostia. To please my ambition. |
| Hurrikaaneja, tulvia, kuolleiden nostattamista. | Hurricanes, floods, raising the dead. |
| Koko juttu alkoi, mitä minuun tulee, - ennennäkemättömissä Vermontin 1927 tulvissa. | The whole matter began, so far as I am concerned, with the unprecedented Vermont floods of 1927. |
| Puistot toimivat puskureina tulevissa tulvissa, ne pelastavat ihmiselämiä. | Parks will act as buffers in future floods, they'll save people's lives. |
| Vaimoni kuoli viime vuoden tulvissa. | My wife died in last year's floods. |
| Minusta näyttää, että nämä ihmiset ovat todella kärsineet tulvista, tulipaloista ja sun muista. | Looks to me like these people really have been through some floods and fires and such. |
| Nautitte tulvista, auto-onnettomuuksista ja taudeista. | You revel in floods, car accidents. Unstoppable diseases. |
| On legendoja poikkeavista, jotka siirsivät maata, - ennustivat suurista tulvista. Kuiskaajista, jotka voisivat puhua kaikille olennoille. | There are legends of abnormals who were movers of Earth, heralds of the great floods, whisperers who could talk to all creatures. |
| Raportteja maahanmuuttajista ja väkiluvusta- sekä viralliset selvitykset kaikista sodista, lento-onnettomuuksista,- tulivuorenpurkauksista, järistyksistä, tulipaloista, tulvista- ja muista katastrofeista, jotka häiritsivät elämää vanhassa USA:ssa | They got immigration records, census reports, and they got official accounts of all the wars and plane crashes... and volcano eruptions and earthquakes and fires and floods... and all the other disasters that interrupted the flow of things... in the good old U.S. Of A. |
| Sitten helvetti viileni ja höyryt tiivistyivät tuottaen suurimmat maanpäällisistä tulvista. | Then the inferno cooled off and the vapours condensed, producing the greatest of the terrestrial floods that occurred. |
| Kansan kaartista. Liityin siihen pelastaakseni ihmisiä tulvilta ja maanjäristyksiltä, en tappaakseni. | I signed up to save people from floods and earthquakes and stuff, but not to kill them. |
| Minun on pelastettava ne tulvilta. | I must save them from the floods. |
| "Kun Caesar ylitti tulvan ja saapui vastarannalle" - "Hesperian kielletyille kentille, hän seisoi siinä ja sanoi:" | When Caesar crossed the flood and reached the opposite bank from Hesperia's forbidden fields, he took his stand and said: |
| "Suuren tulvan" mahdollisuus on hyvin suuri. | A lot of flooding seems like a distinct possibility. It's a gamble, Steven. |
| - Ei tulvan aikana. | Not during a flood. |
| - Erään viraston papereita tulvan jäljiltä. | Oh, these are all that's left from some files From an office that got flooded. |
| - Hurrikaanin ja tulvan vuoksi. | Because of the hurricane and flood. |
| - Simuloikaa tulvaa osastoilla 13 ja 14. | Simulate flooding in compartments 13 and 14. |
| -Hän pelkää tulvaa. | He's terrified of flooding. |
| Edessä on tulvaa. | There's flooding up ahead. |
| Ehkä Jumala ei tarkoittanut kirjaimellisesti tulvaa, - ehkä hän tarkoitti tiedon tai tunteiden tulvaa. | Honey, maybe God didn't mean a literal flood. Maybe he meant a flood of knowledge or emotion or awareness. |
| En sitten Nooaa ja tulvaa. | Not since Noah and the flood. |
| - Alukset rikkoutuivat tulvassa lentokyvyttömiksi. | Both were severely damaged in the flood. Neither of them is able to fly. |
| - He kuolivat toisessa tulvassa. | Well, I know they died in the second wave of floods. |
| - Katosi valvojalta tulvassa. | And parole lost track of him in the flood. |
| - Sen tulvassa kadonneen tilalle. | To replace the one you lost in the flood. |
| Anna anteeksi anna anteeksi kuolemasi jotta me uskovat voimme pitää sitä suuressa tulvassa kunnes veri virtaa ja tuhka laulaa kuin lintu kun vilja tuulee pois ja kuolemasi kasvaa sydämissämme | Forgive us Forgive us your death that myselves the believers May hold it in a great flood |
| "Kuten Jumala näytti Nooalle, miten selvitä tulvasta, - | "And just as God chose Noah to survive the flood of The Old Testament. |
| - Kuunnelkaa, hän on oikeassa tulvasta. | You gotta listen to him! He's right about the flood! I am? |
| - Nauttikaa sitten tulvasta. | Then enjoy, the flood! |
| - Tiedän tulvasta ja spitaalisista, käskyistä ynnä muista. | -Yes, you know, the flood and the lepers and the commandments and all that. |
| - Toivumme tulvasta ja raavimme viimeisiä turistituloja. | Now we're a flooded-out wreck, trying to scratch it out on whatever tourist dollars are left. |
| "kohtauksia ja ristinkuolemia hukkuivat tulvaan!" | Flips and crucifixions! Gone down the flood! |
| Emmekö olisi voineet vedota tulvaan ja jäädä Ericin ja Elliotin luo ltaliaan vielä hetkeksi? | Couldn't we have just said the arno flooded and stayed with Eric and Elliot in Italy a little longer? |
| Jumala sanoi Nooalle, että hukuttaa maailman tulvaan. "Rakenna laiva - jotta voit pelastaa itsesi ja eläimesi." | God tells Noah I'm going to flood the earth. And I need you to build a boat. To save you and your animals. |
| Niin, heräsin tänä aamuna sähköpostien ja videopostauksien tulvaan. | So, I woke up this morning to a flood of e-mails and video posts. |
| Poika otti yhtiön hallintaansa - ja hoiti sitä hyvin tulvaan asti. | The son eventually took over the business did a damn good job of it until the floods came. |
| Ihmisistä oli tullut niin pahoja, että Jumala päätti tuhota heidät isolla tulvalla. | All the people had become so wicked that God decided He was gonna wipe everybody out with a great flood, and that is exactly what happened here 29 years ago. |
| Manhattanin tulvalla olisi epävakauttava vaikutus. | The flooding of Manhattan would have a real destabilizing effect. |
| - Pankaa se näyttämään tulvalta ja häipykää sieltä. | Make it look like a flood and get out. |
| Ainakin olemme Beverly Hillsissa turvassa tulvalta. | But at least we'll be in the hills away from the flooding. |
| Hänen koiransa Dexter pelasti kaupungin suurelta tulvalta vuonna 1938. | His dog Dexter saved the entire city from the great flood of 1938 with one proud woof. |
| Hänet muistetaan sankarina. Hän pelasti agritornit tulvalta. Menetti siinä henkensä. | He's gonna be remembered as a hero, a hero who saved the agri-towers from an accidental flood at the cost of his own life. |
| Isäsi pelasti koko laakson tulvalta. | They flooded the valley. He was rescued from a forgotten. |
| Ja hyvästit tulvalle. | And farewell to all that flooding', as far as I'm concerned. |
| "Ja Hänen siunauksensa peitti kuivan maan jokena - ja kasteli sen tulvana". | "And His blessing covered the dry land as a river and watered it as a flood." |
| - Sitä sanotaan tulvaksi. - Ei. | Yeah, it's called a flood. |
| En tiennyt Mainessa olevan tarpeeksi olutta tulvaksi asti. | I didn't know they had enough beer in Maine for a flood. |
| Se paisui kuurosta tulvaksi. | It went from a trickle to a flood. |
| "Hooverin padolla tulva laski vedenpintaa." | At Hoover Dam the water level dropped four feet from a flood. |
| "Pöly ryöppysi kuin tulva" - "ja verhosi kaupungin pimeyteen," - "joka oli kuin valaisematon huone." | The dust "Poured across the land" like a flood, one witness wrote, and shrounded the city in " a darkness... liked the black of closed and unlighted room. |
| "Tervetuloa Nooan arkkiin, tulva joka kymmenes minuutti". | Welcome to great Noah's Ark, where we have a flood every 10 minutes. |
| - Ihmiset kuulkaa, tulva on tulossa! | People! The flood is imminent! |
| - Isoisä, päästä irti veneestä, tulva on ohitse. | Grandpa, let go of the boat! The flood is over! |
