| "Sieluna ja ruumiina." Hän tahtoo minun pitävän tuhkat. | "Body and soul." He wants me to have the ashes. |
| "Vedin isäni tuhkat nenääni." | "I snorted my father's ashes." |
| "Vien teiltä sukunne tuhkat." | "The ashes of your ancestors will be mine." |
| - Anna tuhkat minulle. | - Give me the ashes. |
| - Arvilla lupasi Joelle levittää tuhkat... | - See, Arvilla promised to scatter his ashes... |
| - Vaikka vain isäni tuhkien. | Even if it is just his ashes. |
| Että pelkkä tuhkien sirottelu saa minut luottamaan sinuun? | That just scattering some ashes is gonna make me trust you? |
| Haluatko sanoa jotain tuhkien äärellä? | I'm all finished up. You wanna say something over the ashes? |
| Ihana tuska, värit pakenevat tuhkien polkua. | The agony exquisite, the colors run the path of ashes. |
| Isiensä tuhkien - ja Jumaliensa temppeleiden puolesta?" | "For the ashes of his fathers" "And the temples of his Gods" |
| "puolustaen isien tuhkia | For the ashes of his fathers, |
| - Annamme maailman palaa - ja hallitsemme sen tuhkia rinta rinnan. | And you and I reign over the ashes, side by side. You don't wanna free people. |
| - Hän ei edes löydä tuhkia. | - She shall not even find the ashes. |
| - Karistatte tuhkia haisevasta sikarista. | Dropping ashes from a stinking cigar. |
| - Tarkoitat kai tuhkia. | You mean the ashes. |
| - Nautin hänen seurastaan, - mutta hän polttaisi koko maan jos saisi hallita sen tuhkissa. | Actually, I rather enjoy him. But he would see this country burn if he could be king of the ashes. |
| Eikö tuhkissa ollut jälkeäkään Marcuksesta? | - No trace of Markus amongst the ashes? |
| Jos ruumiisi ei ollut tuhkissa, niin kuka se oli? | If it wasn't your body they removed from the ashes, whose was it? |
| "Feenix-lintu, joka nousee runon siivin crack-talon tuhkista..." Hei, vitut siitä. | A phoenix, rising on the wings of poetry from the ashes of a crack-out? |
| "Syntynyt Capricornin uhrien tuhkista. Varjo oli kuolematon, haavoittumaton - ja yhtä säälimätön kuin mestarinsa." | "Made from the ashes of Capricorn's victims The Shadow was immortal and invulnerable and as pitiless as his master. |
| "Varjo muisti, kenen tuhkista se oli tehty. | "He remembered all those from whose ashes he was made. |
| - Ja kuolleiden tuhkista. | - And in the ashes of the dead. |
| - Löysitkö murhattua ruumista tuhkista? | Did you find a murdered body in the ashes? |
| "Heitä palvovat tukehtuvat tuhkiin." | Those who worship them shall choke on their ashes. |
| Jos heillä olisi ne tuhkat, he voisivat sekoittaa ne punaisen hiehon tuhkiin ja... | I mean, if they had the original ashes, they could mix it with new ashes from a pure red heifer, and... |
| Jos vielä kerran tykit panen soimaan, niin puoleksi voitettua Harfleuria - en jätä, ennen kuin se tuhkiin peittyy. | For as I am a soldier, if I begin the battery once again, I will not leave the half-achieved Harflew... till in her ashes she lie buried. |
| Mies varmaan tumputtaa mummon tuhkiin. | Probably whacks off with her ashes. |
| Miksi joku vaihtaisi Beben tuhkat koiran tuhkiin? | Why would someone switch Bebe's ashes for a dog's ? |
| Hän piilottaa todellisen minänsä, paitsi tuhkilta. | He hides the real him, except from those ashes. |
| Hänet on tuhkattu, ja haluan tehdä tuhkille jotain erityistä. | l've had him cremated, and I wanted to do something special with his ashes, you know. |
| Mitä tuhkille tehdään polttohaudatessa? | Then cremated. What do you do with the ashes? |
| Sinun on täytynyt, koska varastit sen saviruukun tuhkineen. | You must have... you stole that clay pot, with the ashes. |
| "Löysin tuhkan seasta oheisen sormuksen." | In the ashes, I found this enclosed ring. |
| - Koko katu on tuhkan peitossa! | There's ash all over the street. |
| - Kun se on ohi, maistamme tuhkan. | And when it's over, we taste ashes. |
| - Se oli tuhkan alla. | - It was under the ashes. |
| - Sen täytyy olla tuhkan seassa. | - It's got to be in the ashes. |
| "Pian olette tuhkaa tai luita, pelkkä nimi korkeintaan. | "Soon, you'll be ashes "or bones, a mere name at most, |
| - Ei tuhkaa. | - No ashes. |
| - Ei, toinen tyyppi on kasa tuhkaa. | No, other guy's a pile of ash. |
| - Emme halua edes tuhkaa. | - We don't even want ashes, Ernie. |
| - Huikea määrä tuhkaa. | ROBERTS: That's a huge amount of ash. |
| "Saarnin sormet ovat tuhkassa!" | 'Oh, look,' the ash tree's had its fingers in the ashes.' |
| "Saarnin sormet ovat tuhkassa." | 'Oh, look, the ash tree's had its fingers in the ashes. |
| Hän oli yltä päältä tuhkassa. Luulivat aaveeksi. | She was so covered in ash, they thought she was a ghost. |
| Hän seisoi tuhkassa, tunsi syyllisyyttä ja vihasi nietzscheläisiä. | she stood in the ashes blaming herself. hating the nietzscheans. just... hating. |
| Ja minulla on vihaiset kansalaiset, - jotka paistavat ja syövät hyvät miehenne senaatin tuhkassa! | And I have an angry mob... that will roast and eat your "men of quality" in the ashes of the Senate house! |
| "Hän oli turkiksissaan, päästä jalkoihin asti -" "vaatteensa pikimustina tuhkasta ja noesta." | He was dressed all in fur from his head to his foot... and his clothes were all tarnished with ashes and soot. |
| "Kuin Feeniks tuhkasta... anna minun nousta uudelleen ja vaatia sitä, mikä minulle kuuluu." | "Like a phoenix from the ashes... let me rise anew to claim all that should be mine." |
| "ja antakaa uuden kohota tuhkasta." | "...and let a new one rise from the ashes." |
| "tuhkasta valkoinen taivas." pidän mielikuvasta. | "Sky white with ash." I like that image. |
| - Feenix nousee tuhkasta. | Ashes. Phoenix rising from the ashes. |
| - Meidän on lähdettävä, - muuten tukehdumme tulivuoren tuhkaan. | We gotta get moving. Otherwise, we're gonna be sucking up some volcanic ash. |
| Ai tuhkaan hautautuminen? | Of being buried alive under molten ash? That's what you're thinking about? |
| Heidän pitää tulla säkkiin ja tuhkaan pukeutuneina ― seuraavaan kokoukseen. | We think they should present themselves in sackcloth and ashes at the next convention. |
| Hän on varmaan jäänyt tulivuoren purkauksen alle - ja peittynyt kuumaan tuhkaan. | Solon himself. He must have been caught in a volcanic eruption, and covered in hot ash. |
| Hän pukeutuu säkkiin ja tuhkaan ja istuu palatsin portin luona. | He dresses in sackcloth and ashes and sits outside the king's gate. |
| Enkö edes tikarilla ja valkotammipuun tuhkalla? | Even with a dagger and a little white oak ash? |
| Henkien pilvet, auetkaa, tuhkalla siunattuna... Henget, suokaa minulle valta vasten jumalien tahtoa... | Clouds of the spirits... open... blessed by the ashes... spirits... grant me the power... |
| Ja alkuperäistä ei voi tappaa muulla, - kuin valkotammen tuhkalla ja hopeatikarilla. | An Original can't be killed by anything but white oak ash on a silver dagger. So you see the conundrum. |
| Ne täytettiin Mobleyn iso-iso-iso-isoisän tuhkalla. | It was filled with his great-great-great-grandfather's ashes. |
| Olemme maksaneet käskyistäsi ja peittäneet jokaisen kiven ja pellon tuhkalla. | We have paid for each of your commandments. We have covered every stone and field with ashes. |
| - Sinä maistut tuhkalta. | - You taste like ashes. |
| Maistuu tuhkalta. | It tastes like ashes. |
| Mitä enemmän tuhlasimme, sitä enemmän tajusimme... että juoma ei tyydyttänyt, ruoka maistui tuhkalta suussamme, ruoka maistui tuhkalta suussamme, eikä koko maailman nautittava seura voinut sammuttaa himoamme. | The more we gave them away, the more we came to realize, the drink would not satisfy, food turned to ash in our mouths, and all the pleasurable company in the world could not slake our lust. |
| Näyttää tuhkalta, Sir. | Looks like ashes, Sir. |
| Näyttää tuhkalta. Kyllä. | Looks like ash. |
| Arviomme, että karkurit, jotka altistuneet räjähdyksille tai myrkylliselle tuhkalle, - pitäisi pysyä karanteenissa useita päiviä. | We estimate that those who have fled, and are affected by any of the immediate blasts and toxic ash should remain quarantined for several days. |
| Ei laiteta painoa tuhkalle. | [Frank] Well, let's not focus on the ashes. |
| Kuka tahansa kotiasi lähestyvä, tappavalle tuhkalle altistunut - täytyy eristää, kunnes saatte lisäohjeita. | Anyone approaching your home, who has been exposed to the deadly ash, must remain quarantined until further instruction. |
| Meillä on uusi suunnitelma isän tuhkalle. | Okay So we have a new plan For Daddy's ashes |
| Rehellisesti sanottuna haiset tuhkalle. | To be honest, you kind of smell like ash. |
| - Olen pettynyt, ettei rautatieasema ole tuhkana. | Well, I'm a little disappointed the train station isn't a smoldering pile of ash. |
| Emme ole tuhkana. | Well, hey... we ain't ashes. |
| En voinut antaa hänen lähteä täältä tuhkana. | I couldn't see his like leave this world in ashes. |
| Heidän kaupunkinsa ovat tuhkana, sotavoimat tuhottu. | Their cities are in ashes, their military is wiped out. |
| Hänen ei pitäisi olla tuhkana. - Hän halusi sitä. | He shouldn't even be ashes. |
| "Jonain päivänä luulet olevasi turvassa ja onnellinen, "mutta ilosi muuttuu tuhkaksi suussasi. "Siitä tiedät, että velka on maksettu." | A day will come when you think you are safe and happy and your joy will turn to ashes in your mouth and you will know the debt is paid." |
| "Sorretun katse polttaa raudan tuhkaksi." | The sighs of the oppressed turn iron to ashes." |
| "ilosi muuttuu tuhkaksi." | "and your joy will turn to ashes in your mouth." |
| - Kaikki siellä paloi tuhkaksi. | Fire was contained underground. Anything down there is ash. |
| - Koko maailma palaa tuhkaksi. | - ...burn this world to ashes. |
| "Aleksanterin tuhka oli kerran Aleksanteri." | "Like the ashes of Alexander, I was once Alexander." |
| "Hurskaiden tuhka määrää paluusi." | "The ashes of the pious will ordain your resurrection. |
| "Kostea musta tuhka peittää rotanpesän saastan - ja sekoittuu lahon puun hajuun - kun katupojan laulu..." | "A moist, black ash dampens the filth of a dung-dark rat's nest and mingles with the thick scent of wood rot while the lark song of a guttersnipe..." |
| "Silloin palavasta taivaasta laskeutuva tuhka peittää maan." | "Then ash from a burning Heaven... will cover the Earth". |
| - Kun tuhka poistuu... | - Once the ash clears... |
