| "Ajatukset, toivot, unelmat ja nautinnot. | "'The thoughts, the hopes the dreams, the pleasures |
| "He tiesivät, että hedelmistään puu tunnetaan, ja epärehtiys pilaa puun, ja sen hedelmät mätänevät ja rypistyvät ja putoavat historian maaperään, johon monet suuret toivot ovat mädäntyneet ja kuolleet, jossa tasa-arvo ja vapaus ovat eheyden ja hyvyyden ainoa valinta oli kyse sitten ihmisestä tai kansasta." | "They knew that the tree is known by its fruit, and that injustice corrupts a tree that its fruit withers and shrivels and falls at last to that dark ground of history where other great hopes have rotted and died where equality and freedom remain still the only choice for wholeness and soundness in a man or in a nation." |
| - En halua, että toivot liikoja. | Look, I just don't want you to get your hopes up too high. |
| - Hän ei halunnut, että toivot liikoja. | He didn't want to get your hopes up. |
| Burj Khalifa on maailman korkein rakennus, ja haluat muuttaa sen infrastruktuuria ja toivot, että saat kaksi ihmistä vakuutetuksi siitä, että he tapasivat, mitä ei oikeasti tapahtunut. | And you want to alter its infrastructure, with the hopes of convincing two people that they had a meeting, which actually really never happened ... |
| Niin. Mahdollisuus muistella entisiä tulevaisuuden toivoja. | A chance to remember those bright hopes for the future, huh? |
| Olen nähnyt kamalia asioita sittemmin. Tuhottuja elämiä, hävitettyjä perheitä, murskattuja toivoja... Joka kerta, näyttäisi siltä, että vampyyri on syyllinen. | I've seen many terrible things since then, lives destroyed, families devastated, hopes crushed... every time, it seems ... vampire is to blame. |
| Herra West, tässä on Daniel Cain. Yksi Miskatonicin lääketieteellisen tulevista toivoista lääketieteen alalla. | Mr. West, this is Daniel Cain one of Miskatonic Medical's best young hopes for the future of medicine. |
| Ei se yllätä, mutta toivoin parempaa. | Not a shocker, but I had gotten my hopes up. |
| Kun Nomurasta tuli suurlähettiläs toivoin, että pääsisimme sovintoon, mutta tapaamiset ovat olleet tuloksettomia. | When Nomura took over as ambassador I had some hopes of settling our differences. But our meetings so far have been unproductive. |
| Kun pyysin sinua olemaan toivomatta liikoja, minä toivoin silti. | When I told you not to get your hopes up, didn't mean that I wasn't. |
| Miksi edes toivoin muuta? | I just don't know why I got my hopes up. |
| Minä niin toivoin tältä sodalta. | l had such hopes of this war, Morris. |
| "'Minä annan teille tulevaisuuden"' "'ja toivon."' | "give you a future" "and hope." |
| "Caesar.Missä lienetkin,niin toivon että kytät eivät koskaan löydä sinua". | "And Caesar, wherever you are, I hope the cops never find you, mate. |
| "Ehkä minussa on vielä toivon kipinä jäljellä." "Ehkä he sentään säästävät vauvan." | I guess there's a shred of hope left, hope that they might still have the decency to spare a baby. |
| "En tiedä, kuinka tulin tarrautuneeksi kaltaiseesi, - mutta toivon mielenkiintosi minuun säilyvän aina. | "I don't know how l ever latched on to someone like you, "but I sure hope I can keep you interested in me forever. |
| "Entisen elämäni muistoon sisältyy niin paljon toivon puutetta." | "The remembrance of my old life is fraught with so much want of hope." |
| "Braddockin paluu antaa toivoa jokaiselle amerikkalaiselle. | Braddock's comeback is giving hope to every American. |
| "Clevelandilainen" tulee latinasta - ja se tarkoittaa "idioottimaista toivoa". | Folks, I believe the word "Clevelander" comes from the Latin word that means "to have idiotic hope at all time," |
| "Ehkä voimme vain toivoa - että kadumme oikeita asioita." | "Maybe all one can do is hope to end up with the right regrets." |
| "Haluan ajatella, että aina on toivoa. " | "Because I like to think there's always hope." |
| "Huomenna" merkitsee toivoa. | "Tomorrow" is another word for hope. |
| "Elän siinä toivossa, että annoit hänelle elämäsi"- "ennen kuolemaasi" "jotta voin vielä jonain päivänä tavata sinut"- "kasvotusten." | And l live with the hope that you gave him your life before you died so that one day, I'll finally meet you face-to-face." |
| "Hermione Jean Grangerille - jätän kappaleeni kirjasta Siuntio Silosäkeen tarinat - siinä toivossa, että hän pitää sitä viihdyttävänä ja valaisevana." | "Tc Hermione Jean Granger I leave my copy of The Tales of Beedle the Bard in the hope that she find it entertaining and instructive." |
| "Kirjoitan tämän siinä toivossa, että ihmissilmät lukevat sen joskus. | "I write this in the hope that it will some day be read by human eyes." |
| "William, en tiedä, oletko saanut näitä viestejä, mutta toivossa on hyvä elää. | "william, I don't know if you've been "receiving these messages, "but I continue to hope. |
| "viisi minuuttia ihan vain siinä toivossa, että voisimme treffata?" | "for five minutes, just in the hope that we might hook up?" |
| ""Älkää luopuko toivosta. | "Don't give up hope. |
| "Hän ei ole luopunut toivosta" - "että Svenning antaisi vielä anteeksi." | He says he hasn't lost hope that Svenning will forgive you. |
| "Lähde kotoasi. Hylkää isäsi." "Niin saat luopua toivosta elää normaalisti." | "Abandon your home, abandon your father... give up any hope of a normal life and... take up arms with a man who thinks... resistance is about showing off with the bow." |
| "Virrat täyttyvät turhasta toivosta." | He's quoting himself! "On river banks, lie stranded hopes." |
| "Älkää luopuko toivosta!" | "Don't give up the hope." |
| "Toivossa eIäen." Rakkauden pitää päättyä toivoon. | With "hope." Love should end with hope. |
| - Yritän lukea kasvoiltanne - onko minulla aihetta toivoon vai pelkoon. | I'm looking to see it in your faces. Should I hope or should I fear? |
| Annoitte minulle syyn toivoon. | You gave me a reason to hope again. |
| David näyttää aina keskittyvän kauniisiin asioihin, toivoon. | David seems to always focus on the beauty, what's hopeful. |
| Emme voi luottaa toivoon. | I don't think we can base our strategy on hope. |
| ..mutta meidän tieteellisen kehityksen avulla, onnella ja toivolla, - ihmeitä voi tapahtua. | ...but with our scientific advances, a little luck and a lot of hope, miracles can happen. |
| He ovat valmiita - aloittamaan uuden elämän pelkällä hyvällä tahdolla, tarmolla ja toivolla. | They are ready to realize a new life with nothing but good will, vigour and hope. |
| Hän halusi sumentaa pääni toivolla. | The Ripper wanted to cloud my vision with hope. |
| Hän kertoi, että vauvan piteleminen täytti hänet kaipauksella ja toivolla - saada omia lapsia. | She told me that holding this baby filled her with a longing and a hope to have children of her own. |
| Hän oli TV:n ensimmäinen naiskasvo ja hän täytti naiset toivolla, intohimolla ja kunnianhalulla. | She was TV's first career gal, and she filled women with hopes, dreams and aspirations. |
| Tuntuu toivolta. | It feels like hope. |
| Anna toivolle aikaa nousta pintaan, - niin se nousee. | Just give hope as chance to float up. And it will too. |
| Annamme sen ylevimmälle, arvostetuimmalle kollegallemme, - kirkkomme tulevaisuuden toivolle, - kardinaali - | We grant the most august, the most valued colleague, the brightest hope for the future of the Church, |
| Kazama on synonyyminä toivolle, voimalle ja vapaudelle. Mutta vapaus tulee ja menee. | And the name Kazama became synonymous with hope, strength and freedom. |
| Mitä uutta? lsoisäni lähettää teille asehuoneensa parhaat aseet palkinnoksi ylevälle nuoruudellenne- -Rooman toivolle. | My grandsire, well advised, hath sent by me the goodliest weapons of his armory to gratify your honorable youth- the hope of Rome, for so he bid me say, and so I do. |
| Mitä? Hänen kuoltuaan, kaikki hänen omaisuutensa menevät vihreälle toivolle. | Upon his death, the bulk of his estate is now going to the great green hope. |
| Ainoana toivona Tasavallan tykkialukset - jotka odottavat pääsevänsä laskeutumaan. | Their only hope is to escape on Republic gunships waiting to land on the embattled surface. |
| Häntä pidettiin demokratian toivona - | He was considered to be "The hope for Democracy" |
| Ja he näkevät enää yhden vaihtoehdon - toivona takaisin terveyden tielle. Olen diabeetikko. 80 prosenttia ihmisistä ei enää tarvitse ottaa insuliinia tämän toimenpiteen jälkeen. | Some people, however, feel that they have tried everything and see only one remaining option as their last hope for health. |
| Nyt pidän puheen, jossa ylistän koulutusta- vankien viimeisenä toivona- ja nimeän uuden ohjelman Leo Glynnin mukaan. | I'm gonna give a speech praising education as the one last hope prisoners have... and naming the new program after Leo Glynn. |
| Onko sinulla suosituskirjeitä - tunnetuilta tieteen oppineilta, jotka ylistävät älyäsi - ja pitävät sinua ihmiskunnan suurimpana toivona? | You have letters of recommendation... from renowned scholars of science praising your intellectual qualities... heralding you as mankind's greatest hope? |
| Ei, minä kutsun sitä toivoksi. Poux hautasi sen juuri. | No, it is called hope, and Mr. Poux just killed it. |
| Epätoivo muuttui toivoksi. | Where there was despair, now there's hope. |
| Hyvä... Sitten kutsun sinua "Suureksi valkoiseksi toivoksi". | Cos I'm gonna call your ass "the great white hope". |
| Mitä muuta on jäljellä kuin se mitä sanotaan toivoksi? | What are you left with, other than this thing called hope? |
| Muutin sen "toivoksi". | I had it changed to "necklace of hope." |
| "Bruce Campbell on luutnantti Jack Striker, kloonisoturi, - ihmiskunnan viimeinen toivo tappavia luolamuukalaisia vastaan." | "a rogue clone warrior and mankind's last hope against the deadly cave aliens." Yeah. |
| "Herrani, kaikki toivo on mennyttä. | "My Lord, all hope is lost. |
| "Ja niin Pandoran lippaan pohjalle - jäi vain toivo. " | "And in the bottom of pandora's box, all that remained was hope." |
| "Jos jatkat samaa tietä, kaikki toivo on mennyttä" "ja toivon, että Jumala pelastaa äitisi ja perheesi." | "If you keep that way then farewell all my hope! "And God save your mother and all your family." |
| "Kun nuoren Amyn toivo hiipui... | "When young Amy's hope did wane... |
