| "ja me säilytämme sielun ja tietoisuuden." | - "and we'll keep the soul and the inner consciousness's piece just to ourselves..." |
| - Vain tietoisuuden nuorempaan kehoonsa. | No, just his consciousness, into his younger self. His younger body. |
| Aika on tietoisuuden tuote. | Fact is, time is simply a creation of yer human consciousness. |
| Alitajuntansa uppiniskaisista, kietoutuneista kerrostumista, - ajatus tihkui hänen himmeään tietoisuuteensa. Ei tuon tietoisuuden osana, - vaan pikemminkin tavoittamattomana purkauksena - alati elävästä luonnosta hänen ympärillään. | From the stubborn interwoven strata of his unconscious, thought seeped up into his dim... conscious, not as an integral part of that consciousness, but rather as an impalpable emanation... from the unsleeping life of the nature that surrounded him. |
| Elster antoi heille tietoisuuden. | Elster gave them consciousness. |
| "Tänään nuori mies huumeissa ymmärsi aineen olevan tiivistynyttä, hitaammin värähtelevää energiaa." "Olemme yhtä tietoisuutta ymmärtäen sitä subjektiivisesti." "Kuolemaa ei ole, elämä on unta, ja olemme vain mielikuva itsestämme." | Today a young man on acid realised that all matter is merely energy condensed to a slower vibration, that we are all one consciousness going through itself, subjectively, there's no such thing as death, life is only a dream, |
| - Olen täällä testaamassa, - onko sinulla tietoisuutta vaiko matkitko vain sitä. | I didn't question it. I'm here to test if you have a consciousness, or if you're just simulating one. |
| - Ovat pojassa, - jonka tietoisuutta siitä tapahtumasta ei ole enää olemassa. | Are locked in a boy Whose consciousness of that event No longer exist. |
| Aivan kuin heillä ei olisi tietoisuutta laisinkaan. | It's as if their consciousness itself has been taken away. |
| Alkuvaiheessa, kun tutkijat pyrkivät mittaamaan tietoisuutta tai sielua - he tekivät kokeen jossa punnitsivat ruumiin ennen kuolemaa ja sen jälkeen. | Early on, when scientists were trying to actually measure consciousness or the soul - they actually set up an experiment - where they tried to measure and weigh the body before and after death |
| Ihmisten tietoisuudessa on tapahtumassa suuri muutos. | We're about to witness a massive shift in consciousness. I mean, who knows? |
| Se on kuin kaiku kohteen tietoisuudessa. | It's like an echo of the target's consciousness. |
| Tarinan kontekstissa- mikä puoli päähenkilön tietoisuudessa- ilmenee hänen arkielämässään? | In history's context - - What is it in the protagonist's consciousness - - Which manifests itself in his everyday life. |
| Tämä kuva räjähti - ihmiskunnan tietoisuudessa. | And that one picture exploded in the consciousness of humankind. |
| - Mutta mikään niistä ei voisi poistaa ihmistä maailman tietoisuudesta. | But none of those things could remove someone from the world's consciousness. |
| - Rajua. Muutos lähtee tietoisuudesta, - mutta mistä tietoisuus saa alkunsa? | Change is generated from consciousness, but where is consciousness generated from? |
| Ihmisaivoissa on kaksi osaa. Tyvitumakkeet vastaavat primitiivisistä vaistoista. Prefrontaalinen lohko vastaa taas tietoisuudesta ja päättelystä. | The human brain is essentially two parts... the basal ganglia, which is the most primitive one and guides your most primal, impulsive instincts, then the prefrontal cortex, which is most recently evolved and is responsible for your consciousness and reasoning. |
| Kyse ei ole älykkyydestä, - vaan tietoisuudesta. | It's not about intelligence. It's about consciousness. |
| Meistä tuntui, että oli koittanut aika uudenlaiselle politiikalle, - joka syntyi rock-tietoisuudesta, rock-eetoksesta ja rock-aatteesta. | and we just thought there was a time for a new kind of politics and it would emerge out of the rock 'n' roll consciousness and that rock 'n' roll ethos and that idea. |
| "Enemmän Kylää" -kampanjan johdosta elämäntapamme - on tulossa maailman tietoisuuteen. | More village, means that our way of life Is becoming the very consciousness of the universe. |
| - Minua tarinankertojana - kiehtoo se, kuinka tietoisuuteen voi vaikuttaa - pelkästään sanoja kuuntelemalla. | Still, as a storyteller, l'm fascinated. How a person's sense of consciousness can be so transformed by nothing more magical than listening to words. |
| Avatkaa silmänne ja antakaa ruumiinne palata tietoisuuteen. | All right. Open your eyes, let your body drift back into consciousness. |
| DMT on yksinkertainen, kaikkialla luonnossa esiintyvä yhdiste, jolla on syvällisiä vaikutuksia ihmisen tietoisuuteen. | A simple compound found throughout nature which has profound effects on human consciousness. |
| Elämme nyt käännekohdassa, mitä tulee - tietoisuuteen ja toimintaan. | I think we're at the interval between consciousness and action... - Barney. - BLAIR: |
| Aivan kuten tietoisuudella voi olla positiivisia vaikutuksia ajanhenkeen tai eetteriin, se voi myös toimia toiseen suuntaan. | Just like consciousness can have positive effects on the Zeitgeist or ether, it can also work the other way. |
| Minusta on luonnollista täyttää ympäröivää maailmaa tietoisuudella. | I think it's natural to embody the world around us with consciousness. |
| Tai voimme puhua oikean ihmisen säilötylle tietoisuudelle, jolla oli joskus isä. | Or maybe we're talking to the consciousness of a human being who once had a father. |
| Kommunikointi matkapuhelimen, kannettavan tietokoneen ja - sisäänrakennetun faksin - avulla on kommunikaatiota puhtaana tietoisuutena. | Communicating by cellular phone and hand-held computer PDA and built-in fax modem we can relate to each other as pure consciousness. |
| Koska toinen on empiirinen ja toinen on söpö tarina, mutta... Miksi kutsutkin sitä, sieluksi, tietoisuudeksi, - se on vain aivoissasi syttyviä hermoimpulsseja. | I mean, whatever you wanna call it, the soul, consciousness, it's just neural impulses firing in your brain, right? |
| Milloin havainnoiva piiristö muuttuu tietoisuudeksi? | When does a perceptual schematic become consciousness? |
| "Moraalinen tietoisuus merkitsee tajunnan jakautumista" - | "Moral consciousness implies a kind of scission, |
| - D'Annan tietoisuus arkistoitiin. | Her consciousness placed in a boxing facility. |
| - Rajua. Muutos lähtee tietoisuudesta, - mutta mistä tietoisuus saa alkunsa? | Change is generated from consciousness, but where is consciousness generated from? |
| - Sinulla oli toinen tietoisuus kehossasi, - joka otti vallan ensitreffeillämme ja pakotti suutelemaan minua. | Well, you had another consciousness in your body, one that took over during our first date and made you kiss me. |
| -Kapteeni. Meillä on tietoisuus. | Captain, there is a consciousness here. |
