| - He olivat ensimmäiset tiedemiehet - heitä pitäisi kunnioittaa saavutuksistaan, ei muuttaa sirkukseksi. | They're the first scientists and should be honored for their achievements, not turned into a circus sideshow. |
| - Hei. tiedemiehet. | Hey, scientists. |
| - Kuulkaa kaikki tiedemiehet. | Calling all scientists. |
| - Me tiedemiehet janoamme tietoa. Me saatetaan joutua leikkauspöydälle. | we're scientists,our need to know is what drives us beleive me,she's cool what if "her need to know" ends up with her like setting us? |
| - Missä tiedemiehet ovat nyt? | - The scientists, where are they now? |
| "Pahuus on käyttäjässä." Tavallinen tiedemiesten selitys. | A bit of sophistry often used by scientists. There were a lot of good dreams, too. |
| - Hänellä saattaa olla jotain tekemistä kadonneiden tiedemiesten kanssa. | He may have something to do with the missing scientists. |
| - Minä tiedän sen, - koska syön aamiaista noiden tiedemiesten kanssa joka aamu paikallisessa ravintolassa. | l know that, because l have breakfast with those scientists every morning. |
| - Puhuin tiedemiesten kanssa. | Who do you think you're talking to? I had access to the top government scientists. |
| - Se on tiedemiesten kehittämää. | -Built by scientists, it is. |
| "Teitä tiedemiehiä syytetään uusien aseiden kehittämisestä, - mutta minä sanon teille, - että jos kieltäydytte kehittämästä aseita, - maailma menettää vapautensa." | "You scientists, will be blamed for the arms to be used but I tell you, if you do not work on these weapons, world freedom will be lost. " |
| - Että olemme yhtiön lähettämiä tiedemiehiä. | I said we're scientists, that the company sent us. |
| - He ovat hyviä tiedemiehiä, Oscar. | -They're great scientists, Oscar. |
| - Järvellä on tiedemiehiä kalassa. | - There's scientists fishing nearby. |
| - Kansani on tiedemiehiä - mutta yrityksemme käyttää taktista simulointia ovat olleet katastrofi. | While my people are talented scientists, our attempt to operate our own technologies... under tactical simulation have been disastrous. |
| - Kukaan ei pidä tiedemiehistä. | Nobody likes scientists. |
| - Kuulitko Kolumbian tiedemiehistä? | You know Columbia's top scientists are working for the Defense Department? |
| - Tiedätkö, mitä tiedemiehistä sanotaan? | You know what they say about scientists. What do they say about scientists? |
| -Haluamme eroon tiedemiehistä. | But those scientists were digging. We couldn't touch it. |
| Cthulhu ei käyttäydy niinkuin enin osa tiedemiehistä olivat spekuloineet Tom, mutta pimeyden herra aiheuttaa tuhoa kaikkialla ja... | Cthulhu isn't behaving as most scientists had speculated Tom, but the dark lord is wreaking havoc everywhere and... |
| - En tiedä, voiko tiedemiehiin - luottaa koskaan. | Well,they're scientists. I don't know if they should be trusted. |
| - Hän on ollut yhteydessä valtion tiedemiehiin. Hän on kysellyt Berkeleyn hiukkaskiihdyttimestämme. | He's been contacting government scientists on the Internet, asking questions about our particle accelerator in Berkeley. |
| - Sekä vastuullisiin tiedemiehiin. | And a right to responsible scientists. |
| -Sama pätee moniin tiedemiehiin. | Nor has it for many other scientists. |
| Minä olen päivittäin yhteydessä tiedemiehiin Moskovassa ja Kiinassa. | On any given day, you know, I'm in contact with scientists in Moscow and China and India. |
| Hallituksilla ja tiedemiehillä ei ole vastauksia - ja viranomaiset yrittävät rauhoitella pelkoja - tarkoituksenaan välttää laajalle leviävää paniikkia. | Government and scientists have offered no concrete answers, and officials are racing to calm public fears in an attempt to avoid widespread panic. |
| Meillä tiedemiehillä on moraalinen velvollisuus ihmisille, kuten myös tutkimukselle. | We scientists have a moral obligation to the public as well as to our own research. |
| Mitä syytä hemmotelluilla tiedemiehillä on pahastua? | What do a bunch of pampered scientists have to be upset about? Shh, shh, quiet. |
| Näillä tiedemiehillä on ollut onnenpäivänsä. | Now these scientists have had their chance. |
| Samat oireet kuin niillä tiedemiehillä Kelownalla, mutta ei ole merkkejä skitsofreniasta. | The symptoms are similar to those of the scientists on Kelowna, but there are no indications of schizophrenia. |
| En tunne oloani mukavaksi, ottaessani käskyjä näiltä tiedemiehiltä. | I'm not comfortable taking my orders from these scientists. |
| He eivät näytä oikeilta tiedemiehiltä. | They sure don't look like they were ground-breaking scientists. |
| Ihmeellisesti saimme pidettyä taitomme salassa tiedemiehiltä - ja sitten kerran yön pimeydessä - pakenimme ilmastointikanavia pitkin. | The miracle was kept secret from the scientists. and in the quiet of the night we escaped through the ventilation system. |
| Ilmestytte aseiden ja nokkeluuksien kanssa, mutta kun pitäisi pelastaa kaupunki, - kysytte tiedemiehiltä. Ja jokainen pyyntö on mahdoton. | You show up with your guns, but when it comes to saving the city, you turn to the scientists and ask the impossible. |
| Minusta yhteydet tiedemiesten ja ruokateollisuuden välillä eivät ole ongelmallisia. Lähinnä koska jos teollisuudella on kysymys omista tuotteistaan, eikö heidän pitäisi kysyä parhailta tiedemiehiltä? | I don't think there really is a problem with industry connections between scientists and the food industry, primarily because if the beef industry has a question about their products, shouldn't they go to the best scientists? |
| - Tunnepitoista aidoille tiedemiehille. | - Sentimental. For the pure scientists. |
| ARPAnetin ajatuksena oli tarjota tiedemiehille mahdollisuus jakaa tietoa innovaation kehittämiseksi. | The ARPAnet was designed to allow scientists to share computer resources in order to improve innovation. |
| Curzonilla ei ollut paljoa käyttöä tiedemiehille. | But you may have a point. Curzon never had much use for scientists. |
| Emme ole koskaan antaneet tiedemiehille ongelmaa - kuinka suunnitella yhteiskunta, joka eliminoisi tylsät ja yksitoikkoiset työt, joka poistaisi onnettomuudet kuljetuksessa, joka mahdollistaisi korkean elintason, - joka eliminoisi myrkyt ruuassamme, - antaisi meille muita energialähteitä, jotka olisivat puhtaita ja tehokkaita. | We've never given scientists the problem of how do you design a society that would eliminate boring and monotonous jobs that would eliminate accidents in transportation that would enable people to have a high standard of living that would eliminate poisons in our food give us other sources of energy, that are clean and efficient we can do that out there |
| Genealogia ynnä muut logiat on paras jättää tiedemiehille. | But, you know, genealogy is like any other -ology... best left to the scientists. |
| Hyvä. Saimme siis vahvistuksen - jota tiedemiehinä tarvitsimme. | Okay, good, so we have corroboration, which is exactly what we want as scientists. |
| Ja tiedemiehinä meidän velvollisuutemme on tutkia sitä. | - And as scientists, we're obliged to study it. |
| Luulin, että teillä tiedemiehinä olisi ratkaisu. | -Doyouhaveothersuggestions? - Let's open zoo garden. Ithoughtyouscientistsareable to find a way out of this situation, andthenoutputbetterthan this , feeding the enemy. |
| Vierailetteko kaukaisissa maissa ja tuotte uskon uskottomille, kuljetteko läpi elämän opettajina, muusikkoina, tiedemiehinä, perustatteko kristittyjä perheitä, vai omistatteko koko elämänne Jumalalle. | Whether you will visit distant lands and bring faith to the faithless, whether you will go through life as teachers, musicians or scientists, whether you will start Christian families, or whether you will dedicate your whole lives to God. |
| tästä seuraa loogisesti että kielten perusrakenteiden on oltava yhtenevä tehtävämme tiedemiehinä on yrittää selvittää mitä ne periaatteet ovat joiden myötä kieli ilmenee sellaisena kuin ilmenee joissain tietyissä olosuhteissa | From that it fol... from that it simply follows by logic that the basic structure of the languages must be essentially the same. Our task as scientists is to try to determine exactly what those fundamental principles are that cause the knowledge of language to unfold in the manner in which it does under particular circumstances. |
| Elämme maassa, missä lapset eivät halua tulla tiedemiehiksi, insinööreiksi tai matemaatikoiksi. Eivät enää. Ei siinä määrin, mitä tarvitsisimme. | We live in a country where children don't choose to be scientists, engineers, or--or mathematicians, not anymore, not in the numbers we need, not like it used to be, when this program was a drawing card, |
| Haluamme tekeytyä koviksi, kylmiksi tiedemiehiksi. | We like to pretend we're hard,cold scientists. |
| Ja kutsutte itseänne tiedemiehiksi? | You call yourselves scientists? |
| Ja te kutsutte itseänne tiedemiehiksi? | And you Call yourself scientists? |
| Meitä sanottiin hulluiksi tiedemiehiksi. | They called us mad scientists. |
| Tämä NOAH tukikohta tiedemiehineen... | This NOAH Base with the scientists... |
| - Ehkäpä toisen tiedemiehen. | Perhaps those of another scientist. |
| - En ole ensimmäinen mies, joka rakastui ravintolassa tapaamaansa tyttöön, joka olikin siepatun tiedemiehen tytär, ja jonka menetin autiosaaren ensirakkaudelle, joka on 15 vuotta myöhemmin vastarintaliikkeen johtaja. | I'm not the first guy who fell in love with a girl he met in a restaurant, who turned out to be the daughter of a kidnapped scientist, to lose her to her childhood lover she'd last seen on a deserted island who, 15 years later, is the leader of the French underground. |
| - Hullun tiedemiehen kanssa, - joka on kidnapannut sinut toisesta universumista. | To a mad scientist who kidnapped you From another universe? |
| - Hän kuuli sattumalta tiedemiehen puhuvan. | - He overheard a scientist talking. |
| - Luuletko jonkun hullun tiedemiehen - vakuuttavan minut timanttinaisista ja katoavista miehistä? | MacTaggert, you really think that some crackpot scientist, is going to make me believe in sparkly dames and vanishing men? |
| - "...tiedemiestä aktivoimaan pommin." | - "scientists to make the bomb active." |
| - Amerikka on sokissa. - 50 tiedemiestä on eronnut onnettomuuden vuoksi. | America is in shock today... 50 scientists have resigned over this shuttle debacle. |
| - Etsin eläkkeellä olevaa tiedemiestä. | I'm looking for a retired scientist. |
| - Kaksi tiedemiestä sanoo toista. | Well I have two scientists who would say otherwise. They were at ground zero for both storms. |
| - Kuusi tiedemiestä oli korkean turvatason - laboratoriossa hälytyksen tapahtuessa. | Six scientists are under lockdown in a high-security lab... where the breach occurred. |
| - Johtolangan kadonneesta tiedemiehestä. | - They have a lead on a missing scientist. |
| - Saitko mitään irti tiedemiehestä? | - Any luck with the scientist? |
| - Se kertoo tiedemiehestä, joka luo hirviön. | It's about this scientist, creates a monster. |
| - Tältä tohtori Frankensteinista - ja karmivalta 4. kerroksen tiedemiehestä, joka yritti rakentaa vaimon - mallinuken osista ja kanan ihosta tuntui. | This must be how Dr. Frankenstein felt and that creepy scientist on the fourth floor who tried to build a wife - out of mannequin parts and chicken skin. |
| -Kyse oli hullusta tiedemiehestä. | - Dr Schnipps, crazy scientist. |
| - Pääsin käsiksi Kelowna'n salaisiin tutkimuksiin - menemällä nuoreen tiedemieheen, joka oli mukana Naquadria projektissa. | So you work for Baal? I gained access to Kelowna's research by implanting myself in a scientist on the naquadria project. |
| Ihmisten täyty sekoittaa sinut siihen tiedemieheen. | People must confuse you with the scientist. |
| Keneen aiot luottaa, Bob? Nobelin voittaneeseen tiedemieheen vai pornotähteen? | Who are you going to trust, Bob, a Nobel prize-winning scientist or a two-bit porn star? |
| Miksi luottaisin hulluun tiedemieheen, jonka korva näyttää Elvikseltä? | Okay, okay. You make a good point. But tell me, why should I trust an irradiated mad scientist with an ear that looks like Elvis? |
| Olet varmaan sekoittanut minut johonkin toiseen pahaan tiedemieheen. | You must have me confused with other evil-genius scientist. |
| - Onko tiedemiehellä hypoteesia? | You're the scientist. Got a hypothesis? |
| Jokaisella kunnon tiedemiehellä on raportit tallella. | What kind of a scientist would I be if I didn't keep reports? |
| Miten hullulla tiedemiehellä menee? | How's the... mad scientist business? |
| Mitä eroa on lääkärillä ja tiedemiehellä? | What's the difference between a doctor and a scientist? |
| - Outoa puhetta tiedemieheltä. | That's an odd thing for a scientist to say. |
| Aion kysyä siltä suuresti arvostetulta tiedemieheltä pari kysymystä. | I'm gonna ask the highly respected scientist a few questions. |
| Hän ei vaikuta tiedemieheltä... | I don't think he's a scientist. He doesn't seem clever. |
| Hän kyllä vaikutti minusta enemmän tiedemieheltä. | Only, he seemed more like a scientist to me. |
| Ja jos he kuulevat nuorelta tiedemieheltä positronisäteen salaisuudesta he saavat vallan särkeä maailmankaikkeuden liiton. | And If they learn from this young scientist the secret of the Positronic Ray they will be able to shatter the loving union of the universe. |
| - Miten pääset niihin käsiksi? Et saa kertoa meistä oikealle tiedemiehelle. Minä tässä. | i have my method no way,you're not gonna tell a real scientist about us guys,it's me,i'll be careful what do you mean real scientist? |
| Aika hämärää seutua kuuluisalle tiedemiehelle. | Pretty seedy part of town for a renowned scientist. |
| Hän antoi yhden osan jokaiselle tiedemiehelle. | He's given one section of the mechanism to each of these famous scientists. |
| Ja tämä on erittäin hyvä aamu vieraallemme, Maan tiedemiehelle, Jerry Smithille, - joka on kaikissa lehdissä, rohkeasti väittäen, että... mitä, Jerry? | And a very good morning it is for our guest, earth scientist Jerry Smith, who's making headlines with his bold announcement that is what, Jerry? |
| Jaoin tietoa toiselle tiedemiehelle. | And I began sharing information with another scientist, |
| "Hän pitää itseään tiedemiehenä." | He likes to think of himself as a scientist. |
| "Kirjoitan tämän tiedemiehenä. | I write this testament as a scientist. |
| "on päättänyt myöntää uraauurtavasta työstä tiedemiehenä | "in consideration of an innovative scientist... |
| - Todista tiedemiehenä toisin. | You're the scientist. Go prove they aren't. |
| 1800-luvun jälkeen onko olemassa mitään objektiivisuutta tieteellistä objektiivisuutta todellisuutta tiedemiehenä... en puolusta niitä näkemyksiä siis jos joku julkaisee tieteellisen artikkelin jonka kanssa olen eri mieltä en sano että valtion pitäisi laittaa hänet vankilaan no ok, mutta ei sinun tarvitse tukea häntä heti... en puolustakaan | And the difference has been understood outside of fascist circles since the 18th century. Is there anything like objectivity, scientific objectivity, reality? - As a scientist, where do you stand on this? |
| - Miksi halusit tiedemieheksi? | - How did you decide to become a scientist? |
| -"Haluan tiedemieheksi." | - "I want to be a scientist." |
| 149-vuotias on ehkä liian vanha tiedemieheksi. | Perhaps 1 49 is just too old to be a scientist. |
| Claude, haluatko edes tiedemieheksi? | Claude, do you even want to be a scientist? |
| Joo, minä olen kai lakannut olemasta pappi ja tullut taas tiedemieheksi. | Yeah, I guess I stopped being a priest and slipped back into being a scientist. |
| "Alkemisti on sekä tappaja että tiedemies." | "The Alchemist is a killer and a scientist. |
| "Jonain päivänä hullu tiedemies - | He said, "Someday a crazy, wild-eyed scientist... |
| "Kuuluisa tiedemies, Aidon Seward sai surmansa viime yönä. | "The famous scientist Aldon Seward was killed last night." |
| "Olet tiedemies, Rick. | "You're a scientist, Rick. |
| "Tekikö tiedemies sinut laboratoriossa?" | "Did a scientist make you in a lab?" |
