| - Haluan nähdä temppelit ja teatterit. | I'm so anxious to see all the beautiful old temples and theaters. Oh, God. |
| - Kaikki nämä eri temppelit ja uskonnot. | All these different temples and religions. Let me see. |
| 400-luvulla rakennettiin Yungangin buddhalaiset temppelit. | they built these - the Buddhist temples at Yungang. |
| Ajattelin isäsi tarjousta. Nähdä temppelit joen varrella. | I thought about your father's offer to see the temples up river. |
| Bangkokissa on kuulemma - maailman upeimmat temppelit. | Did you know that Bangkok... has the most spectacular temples in the world? |
| Gregorius kirjoitti: "Älä suinkaan tuhoa epäjumalien temppeleitä - vaan mieluummin niiden kuvat, jotka ovat temppelien sisällä. | Gregory wrote: "By no means destroy the temples of the heathen gods" "but rather the idols that are within those temples." |
| Kauan sitten, muinaisina aikoina, suurten temppelien sisällä oli salaisia tunneleita. Ne oli rakennettu, jotta chihuahuat voisivat kuljettaa ihmisten viestejä. | Long ago in ancient times inside the huge temples there were hidden tunnels built just for Chihuahuas to carry messages for their humans. |
| Kuinka kuollakaan paremmin kuin käyden ylivoimaa vastaan - isä tuhkan puolesta - jumalten temppelien tähden. | "For how should man die better Than facing fearful odds "For the ashes of his father And the temples... "of his gods." |
| Mitä temppelien yhdistäminen saa aikaan? | What does combining our temples do? |
| Niitä oli torilla ja jopa temppelien seinissä. | They were found stuck up in the marketplace. Even painted on temples and other holy places. |
| "ja jumalten temppeleitä?" | And the temples of his gods?"' |
| Asia on niin, että täällä Maltalla - rakennettiin temppeleitä hyvin kauan sitten. | It's like this, you see. Here in Malta they built the temples uh, a very long time ago. |
| En nähnyt kaupunkeja, siltoja tai kultakattoisia temppeleitä. | No cities, no bridges. No temples roofed with gold. |
| Gregorius kirjoitti: "Älä suinkaan tuhoa epäjumalien temppeleitä - vaan mieluummin niiden kuvat, jotka ovat temppelien sisällä. | Gregory wrote: "By no means destroy the temples of the heathen gods" "but rather the idols that are within those temples." |
| Hän on rakentanut monia temppeleitä ja omistanut ne sinulle suurelle Zeukselle, jumalien isälle. | He has built many temples and dedicated them to you great Zeus, father of the gods. |
| 90 päivään - et saa antaa lausuntoja lehdistölle - etkä puhua temppeleissä. | For 90 days you must not make any statements to the press nor are you to speak at any temples. Yes, sir. |
| Erilaisten syytösten myötä ulkopuolisten pelko on kasvanut- ja he ovat pohtineet mitä temppeleissä tapahtuu. | Over time a drumbeat of accusations stumped the fears of many non-Masons who wondered what really went on inside the Masonic temples. |
| Hän asui hienoissa hotelleissa, ei Zen-temppeleissä - mutta palasi sinne loppuun asti. | He stayed in fancy hotels, not Zen temples, but right to the end, he kept going back. |
| Kaduilla, temppeleissä, voit kuulla sen heidän äänissään. | In the streets, in the temples, you can hear it in their voices. |
| Me istuimme Kioton temppeleissä. Otimme vain kengät pois ja istuimme siellä. | We would sit in the temples in Kyoto, just taking off our shoes at the door and sitting. |
| Hän sujauttaa päivitetyt suunnitelmat aamuisin oviemme alta. Henkisistä paikoista - ja tarvittavista temppeleistä. Jouduttaen myös hotellivarauksia, liikkumista ja kaikkea. | He's gonna place an updated schedule under our doors every morning of all the spiritual places and temples that we need to see and expedite hotels and transportation and everything. |
| Kulttuurivallankumouksen aikaan - hallitus tuhosi useimmat muinaisista temppeleistä. | During the cultural revolution, the government destroyed most of the ancient temples. |
| Kunhan vain katselin, koska pidän temppeleistä - ja historiasta... | You know, looking... Cause I'm a big fan of temples and, like, history... |
| Muista temppeleistä ei ole kuulunut mitään, nekin ovat varmasti kaatuneet. | "No word from the other temples. "They must be lost too. |
| Näen pyhiä patsaita, jotka on varastettu temppeleistä. | I see sacred statues stolen from the temples. |
| Armollinen herrani, kansalaiset ovat jo hyökänneet temppeleihin. | Almighty Lord, the people have already attacked the temples. |
| Faarao haluaa, että temppeleihin hyökätään. | The pharaoh will have the temples attacked. |
| Jeesus kokosi ihmisiä temppeleihin ja opetti heitä. | Jesus collected men in temples and taught them. |
| Ollessamme matkalla, pysähdymme temppeleihin - rukoilemaan kuolleiden puolesta. | Always on the road, we stop a lot at temples, to pray for the souls of the dead. |
| Sadat tuhannet ovat ahtautuneet temppeleihin, synagogiin ja kirkkoihin. | Hundreds of thousands have flocked to temples, synagogues, and churches. |
| Käydään myöhemmin kivikautisilla temppeleillä. | Later on let's breeze by the temples. |
| Teidän edeltäjänne ovat kaivertaneet graniittiin - että heidän lahjoituksensa jumalille - kuuluvat ikuisesti jumalille ja temppeleille. | Your ancestors have engraved, not on papyrus, but in granite, that their gifts to the Gods will always belong to the Gods and to the temples. |
| "Gion Shoja -temppelin kellojen äänissä - kaikuu kaiken kestämättömyys. " | "The sound of the Gion Shoja temple bells echoes the impermanence of all things. " |
| "Jos hatun jättäisi toiselle puolelle temppelin portaita, | "Indeed, if one were to leave one's hat on one side of the temple steps, |
| "Minä nousen Moriahin vuorelle ja rakennan uuden temppelin." | I will raise Mount Moriah and build a new temple. |
| - Ei, ei, ei! Jeesus sanoi että hän hävittäisi temppelin. | Jesus said that He turn down the temple. |
| - He suunnittelevat rakentavansa temppelin uudelleen. | These guys are planning - on rebuilding the temple. |
| "Täydellinen esimerkki on rahanhimoinen Foxin kirjakauppa" "joka uhkaa syvimmälle totuudelle omistettua temppeliä:" | We have the perfect example on the West Side... ...wherethecoldcash cow, Fox Books... ...threatenssurvivalofa temple... |
| "Uutinen että olet avannut neljä uutta temppeliä" - "on melkein yhtä hyvä kuin jos olisit luonamme." | But the news that you've dedicated four new temples is almost as good as having you with us. |
| - Et pääse edes lähelle temppeliä. | I like it. You won't even get near the temple. |
| - Hän on kertonut minulle - suuresta kaupungista lähellä temppeliä, johon hyökkäsimme aikaisemmin. | He has informed me of a large town, near to the temple that we raided before. |
| - Kohti temppeliä, ylipappi. | - Towards the temple, High Priest. |
| "Jos välität Jasonista, - tuo pussi hopeaa ja tapaa meidät temppelissä illan hämärtyessä." | If you care for Jason, then I beg of you, please bring a pouch of silver and meet with us in the temple at dusk. |
| "joten sinun on tehtävä parhaasi." Koska minut hylättiin - tiesin joutuvani nukkumaan temppelissä tai sillan alla - jos en tehnyt parastani. | "That's why you have to work hard." I knew that I was on my own. And I didn't want to have to sleep at the temple or under a bridge... so I had to work just to survive. |
| - Baareissa, gallerioissa, temppelissä... | Anywhere, mate. Bars, galleries, the temple. |
| - Haluaisin käydä temppelissä. | If it's okay with you, I'd like to go to temple. |
| - Hän on nyt elävänä temppelissä. | He is alive and in the temple at this very moment. |
| - He saattoivat hakea suojaa temppelistä. | - They could have sheltered in the temple. |
| - Jotain mitä sain Shaolin-temppelistä. | - A little something I picked up - at the Shaolin temple. |
| - Miksi lähdit temppelistä? | Why'd you leave the temple? |
| - Tiesin vain temppelistä. | I only knew about the temple. |
| - Ulos temppelistä! | Get out! Get out of the temple! |
| "Ja temppeli tuli savua täyteen Jumalan kirkkaudesta ja hänen voimastansa, - eikä kukaan voinut mennä sisälle temppeliin, ennen kuin - niiden seitsemän enkelin seitsemän vitsausta oli käynyt täytäntöön." | "And the temple was filled with smoke "from the glory of God "and from his power, |
| "Vie minut temppeliin". | "Place me in the temple." |
| - Ehkä laitteella on erikoistoimintoja, - ehkä se on taikauskoa, - tai ehkä se tarkoittaa, että tuon vesi- putouksen vesi virtaa suoraan temppeliin. | Maybe the device has special properties, maybe it's superstition, or it means the flow from that waterfall flows in the direction of the temple. |
| - He veivät kaikki tuonne mustaan temppeliin. | They take everybody to that black temple right over there. |
| - Hän vain päätti mennä temppeliin. | She just decided to go to temple. |
| - Mitä temppelillä tapahtui? | What happened back at the temple? |
| Huomenna viimeiset heistä taistelevat kuolemaan asti - isäni temppelillä, uhrauksena. | Tomorrow the last of their companions will fight to the death... in the temple of my fathers as a sacrifice to them. |
| Ihmiset temppelillä sanoivat, että hänelle tapahtui jotain. | The people at the temple said that something... something happened to her. |
| Jokaisella temppelillä on omat viranomaiset jotka tekevät omat päätöksensä. | Each temple has authority to reach its own decisions. |
| Kaupungille on kerrottu että he taistelevat huomenna - esi-isienne temppelillä. | The entire city's been told they'll fight tomorrow... in the temple of your ancestors. |
| Edetkää länteen päin temppeliltä paviljongille. | West Woods in a line from the temple to the pavilion. |
| Ei tämä temppeliltä näytä. | It's not what I'd call a temple. |
| Kaikki, mitä olin kuullut siitä, sai sen kuulostamaan temppeliltä. | Everything I'd heard about that place made it seem like a temple. |
| Näyttää pikemminkin temppeliltä. | Gee, you know, it looks more like a temple. |
| Pech Merle on niin kaunis luola stalaktiitteineen. Se tuntuu melkeinpä temppeliltä. Aivan. | And going into pech Merle, I mean, it's such a beautiful cave with all the stalactites hanging down and it does feel as though it was, I don't know, almost a temple. |
| - Ei, hänet on vietävä temppelille! | No! We got to take her to the temple! |
| - Mestari käski mennä temppelille. | Master told him to take the lady to temple He looks strange |
| - Näytän tien jumalten temppelille. | I will lead you to the temple of the Elder Gods. |
| Ehtiä temppelille ennen Grissomia. | - We arrive at the temple before Grissom. |
| Eivätkä mitkään pyhät kirjoitukset, rukoukset - tai uhrit temppelille tuo häntä takaisin. | Zoe's gone. And all the scriptures, all the prayers, all the sacrifices offered in the temples, none of these are gonna bring her back to us. Are they? |
| Sanotko, että kirkkoa käytettiin pakanoiden temppelinä? | You're saying the church used to be a pagan temple? |
| - Huhu kertoo, että Radcliffe rakennettiin jonkinlaiseksi temppeliksi. Luojan kiitos, se oli kauan sitten, mutta heillä on vain huhut. | - There've always been rumors that Radcliffe built the place as some sort of temple, but it was so long ago that thankfully it's all they are... rumors. |
| - Sanotte paikkaa "temppeliksi". | - Yet you call this room the "temple. " |
| - Sanotteko tuota temppeliksi? | - You call that a temple? - No. |
| Muuttaako kuningas Herran huoneen roomalaiseksi temppeliksi? | Would the king turn the house of God into a Roman temple? |
| Pantheon, joka tarkoittaa kaikkien jumalien temppeliä - rakennettiin alun perin temppeliksi - muinaisen Rooman kaikille jumalille, 27 eKr. | Now, the Pantheon, which means 'Temple of all Gods', was originally built as a temple to all the gods of ancient Rome in 27 BC. |
| "Ja temppeli tuli savua täyteen Jumalan kirkkaudesta ja hänen voimastansa, - eikä kukaan voinut mennä sisälle temppeliin, ennen kuin - niiden seitsemän enkelin seitsemän vitsausta oli käynyt täytäntöön." | "And the temple was filled with smoke "from the glory of God "and from his power, |
| "Maghrebin temppeli kantaa kadotuksen raivoa." | "The temple of Maghreb bears the wrath of damnation." |
| "Minä olen varas, ja Jumalan temppeli--" | "I am the thief, and God's temple--" |
| "Pimeys, miekka, hylätty, temppeli." | "The dark, the sword, the forsaken, the temple." Just that. |
