| Asennemme teleskoopit uudelleen taajuudelle ja iskemme NOVAan. | You reposition the telescopes to the frequency, and I'll punch up NOVA. |
| Doelemanin ryhmä linkittää radio teleskoopit ympäri maailmaa, Havaijilta Chileen ja sieltä Afrikkaan. | Doeleman's team will link up radio telescopes around the globe, from Hawaii to Chile to Africa. |
| Optiset teleskoopit eivät suoraan pysty näkemään mustia aukkoja. | Optical telescopes can't see the black hole directly. |
| Sen teleskoopit lyövät Hubblenkin laudalta. | Did you know that the telescopes there have better resolution than the Hubble? Really? |
| Valtavat radio teleskoopit poimivat signaaleja avaruudesta. | Huge radio telescopes pick up these signals from space. |
| 78 miljoonan kilometrin päässä Maasta, voimakkaimpienkin teleskooppien ulottumattomissa, tämän planeetan pinta oli täysi arvoitus. | 78 million kilometres from Earth, beyond the scope of the most powerful telescopes, the surface of this planet was a total mystery. |
| Käytimme voimakkaita energialatauksia - teleskooppien herkkyyden parantamiseen. | We were attempting to use concentrated bursts of energy to enhance the sensitivity of optical telescopes. |
| Tohtorinväitöskirja rubiinimaserilla suoritetusta tutkimuksesta edistäen radio-teleskooppien herkkyyden lisääntymistä. | Doctoral work, Cal Tech where you worked on the lanthanide-doped ruby maser dramatically increasing the sensitivity of radio telescopes. |
| Hallituksen teleskooppeja ei haluta enää antaa aavikon ylipapittaren käyttöön. | The government doesn't want their telescopes used by the high priestess of the desert anymore. |
| Insinöörit kiinnittivät astronomisia teleskooppeja ilmatorjuntatykkien jalustoihin. | Engineers fixed astronomical telescopes to anti-aircraft gun mounts. |
| Pitäisi kai tuijottaa teleskooppeja kuten sinä! | I suppose I need 8 billion hours looking through telescopes, like you! |
| Sekä teleskooppeja, joilla voimme kurkistaa menneisyyteemme. Olemme lähellä vastausta iki-aikaisiin kysymyksiin, | And space telescopes to peer deep into our past. |
| Signaalit ovat vielä liian heikkoja muodostaakseen valmista kuvaa, mutta Doeleman odottaa kuvien parantuvan, kun enemmän teleskooppeja tulee käyttöön tulevina vuosina. | The signals are still too weak to give a complete picture, but Doeleman expects the images to improve as more telescopes come online over the next few years. |
| Hän pitää teleskoopeista. | Yeah, he likes telescopes. |
| Me laajensimme näkymää tietokoneella, Tri Patelin lukemilla... Chilen ja Hawajin teleskoopeista. | We've computer enhanced it, based on Dr. Patel's readings... from telescopes in Chile and Hawaii. |
| En minä änkeä sinun työpaikallesi leikkimään teleskoopeilla. | You know, I don't come into your lab there and play with your telescopes and stuff like that. |
| Kirjaimellisesti, käsityksemme universumista, kaikesta tärkeästä ympärillämme, universumista jota katselemme teleskoopeilla, on syvästi vaikuttanut ymmärrykseemme, että mustia aukkoja on jokapuolella. | Literally, our understanding of the universe that's important around us, the universe that's visible to telescopes, has been profoundly affected by our realization that black holes are everywhere. |
| Neptunus oli tuskin nähtävissä voimakkaillakaan teleskoopeilla. | Neptune was barely visible even through powerful telescopes. |
| Pystymme havaitsemaan niitä satelliiteilla ja teleskoopeilla. | We can detect them with telescopes and satellites. |
| Vanhoina aikoina kosmisia hiukkasia etsittiin Tšerenkov-teleskoopeilla. | Can you believe there was a time when we would have needed an array of giant Cherenkov telescopes to detect cosmic particles? |
| Puoli vuotta kansainvälisellä avaruusasemalla. Hän lensi myös huoltolentoja Hubble ja Lansing -teleskoopeille. | Six months in the International Space Station plus a number of servicing missions to both the Hubble and Lansing telescopes |
| - Ei, pidän teleskoopin toiminnassa kun muut menevät Havaijille. | No, I keep the telescope working while others go to Hawaii. |
| - Galileo katsoi ensi kertaa teleskoopin läpi. | Galileo was taking his first look through a telescope. |
| - Tiedätkö Hubblen teleskoopin? | Hey, are you familiar with the Hubble telescope? |
| - Uuden teleskoopin? | - A new telescope? |
| Asennan teleskoopin, jolla voin katsella heitä. | I'm going to install a telescope so I can look at them whenever I want. |
| Ei minulla ole teleskooppia. | I don't have a telescope. |
| En varmaan saa teleskooppia yläkertaan. | Do you think I can get the telescope up the stairs? |
| Enterprise tuhosi muukalaisluotaimen. Nyt meidän pitää ryhtyä korjaamaan Argus-teleskooppia. | The Enterprise has destroyed the alien probe but now we are left with the difficult task of repairing the Argus telescope. |
| Ghez käytti valtavaa Keck teleskooppia nähdäkseen pölypilvien läpi. | So Ghez used the giant Keck telescope in Hawaii to look through the clouds. |
| Sinä istuit tekemässä teleskooppia vessapaperirullista. | You'd be sitting making telescopes out of toilet rolls. |
| -Nämä kuvat ovat teleskoopista. | - Three sets of images, all pulled from the deep-sky orbital telescope before it went down compIeteIy. |
| Haluan katsoa teleskoopista. | I wanna look through the telescope... |
| Jäämies tekee uudesta teleskoopista jäädytysaseen. | Freeze has taken the new telescope and turned it into a giant freezing gun. |
| Kaikki Hubble teleskoopista, Mars Observerista, Challengerista - ja tästä tehtävästä. | Everything on the Hubble telescope, Mars Observer and the current orbiter mission. |
| Kuin olisi laskeutunut vieraaseen maailmaan, jonka oli nähnyt vain teleskoopista. | It was like landing on an alien world you'd only glimpsed through a telescope. |
| En ole koskaan katsonut teleskooppiin. | I've never looked through a telescope. |
| Galaxie Opticals irrotti kehyksistä ja rullasi sen teleskooppiin. | - It's at Galaxy Opticals. They cut the thing out of the frame. They rolled the canvas up, and it's in one of the telescopes. |
| Kun ajattelen varhaisia astronomeja kuten Christiaan Huygensia, Titanin löytäjää sekä muita hänen jälkeensä, jotka läpi elämänsä tuijottivat teleskooppiin saadakseen tietoa aurinkokunnasta ja erityisesti Titanista, tunnen suurta myötätuntoa heitä kohtaan. | 'I think of the astronomers of yesteryear - 'like Christiaan Huygens who discovered Titan 'and those after him, who spent their lives 'looking through telescopes, trying to eke out information 'about the solar system, and about Titan in particular - 'and feel a tremendous sense of sympathy for them.' |
| Kun koko verkko on yhdistetty, Heillä on virtuaalinen lautanen joka on yli 16 000 kilometriä halkaisijaltaan, jossa on yli 500 kertaisesti tehoa verrattuna yhteen teleskooppiin. | When the whole network is connected, they'll have a virtual dish over 10,000 kilometers across, with 500 times the power of a single telescope. |
| Kurkistin teleskooppiin ja tutkin universumia. | Yeah, I'd peer through the telescope and... search the universe. |
| - Et edes katso teleskoopilla. | You're not even looking through the telescope. |
| -Hookerin teleskoopilla. | Yes, in that big, with the biggest telescopes. |
| Hubble tutki universumia aikansa kehittyneimmällä teleskoopilla, 250 senttisellä Hookerilla Mount Wilsonin päällä lähellä Los Angelesia. | Hubble was observing the universe with the most advanced telescope at the time, the 100-inch Hooker on Mount Wilson near Los Angeles. |
| Hän ei ole ikinä tykännyt siitä, että häntä katsotaan teleskoopilla. | She always liked not being observed with a telescope. |
| Hän muistaa yhä ensimmäisen kerran, kun näki Marsin teleskoopilla. | He still remembers the first time he saw Mars through a telescope. |
| Kun putosimme teleskoopilta, miksi et pelastanut meitä? | When we fell off the telescope, why didn't you try and save us? |
| Sain apua maailman parhaalta teleskoopilta. | okay, maybe i had a little help from the world's most powerful telescope. |
| Ei ole, ja siksipä menenkin teleskoopille. | I don't have plans which is why I booked time on the big telescope that night. |
| ! Ottakaa teleskooppi! | Here, take the telescope. |
| - Herra Jaffe - olisiko teleskooppi tai kiikarit avuksi teille miss: A: An vaiheessa? | Mr. Jaffe, would a telescope or a pair of binoculars... be helpful to you in any time? |
| - Missä teleskooppi on? | -Telescope! Where's the telescope? |
| 5190 metrin korkeudessa, Se on korkein maassa oleva teleskooppi koko maailmassa. | At 17,000 feet, it's the highest ground-based telescope in the world. |
| Chandra observatorio on avaruus teleskooppi joka voi havaita voimakkaita röntgensäteitä joita kvasaarit lähettävät. Se on löytänyt tuhansia. | The Chandra observatory is a space telescope that can detect the powerful x-rays quasars send out. |
