| -Riippuu siitä, millaisia töitä etsit. Mitä teet, mitä et, mitä tahdot, mitä et. | Depends on the type of work you're looking for... your dos, your don'ts, your wills, your won'ts. |
| -Se on tahtojen taistelu. | - It's a war of wills. |
| Kuriton hevonen kävi tahtojen taistelun kanssani. | A very unruly horse and I met in a clash of wills. |
| Minulla on tahtojen taistelu - juopottelevan, varastelevan, teini-ikäisen tytärpuoleni kanssa, ja hän on voitolla. | Yeah, I'm in a battle of wills with my drunk, shoplifting teenage step-daughter. And she's going to win. |
| Oli tahtojen taistelu. | Battle of wills. |
| Se on tahtojen kamppailu. | It's a battle of wills. |
| "Ja sitä palvelijaa, joka tiesi herransa tahdon..." | "And that servant..." "which knew his lord's will..." |
| "Jos emme näe tuulta, näemme tuulen tahdon." | "lf we cannot see the wind, we can see the wind's will." |
| "Kaiken tämän, koko maailman ja sen loiston annan sinun valtaasi, - sillä se on annettu minun haltuuni ja minä voin antaa sen kenelle tahdon." | All this power will I give thee, and the glory of them, for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it, |
| "Kirkonmiehenä velvollisuuteni on edistää rauhaa- kaikissa vaikutuspiiriini kuuluvissa suvuissa - ja siksi uskon, että hyvän tahdon eleeseeni suhtaudutaan suopeasti- ettekä torju ojentamaani oliivipuunoksaa." | As a clergyman, moreover, I feel it my duty to promote and establish the blessing of peace in all families within the reach of my influence, and on these grounds I flatter myself that my overtures of goodwill are highly commendable, and will not lead you to reject the offered olive branch. |
| "Kuin hirmupatsas Pyrrho siinä seisoo "ja, horjuin tahdon välillä ja teon, ei mitään tee. | So as a painted tyrant, Pyrrhus stood and like a neutral to his will and matter, did nothing. |
| "Joka ei Herran tahtoa noudata, häntä rangaistakoon." | "The servant will be severely punished, for though he knew his duty, he refused to do it. "... |
| "Kaupungin viimeinen sielu otetaan vastoin tahtoa." | "One less soul the town to know, taken against their will." |
| "Opetit minulle, että olemme kuin kaksi pelokasta lasta" - "täynnä hyvää tahtoa ja hyviä aikomuksia, mutta..." | "You've taught me that we must see each other as two anxious children" "filled with good will and the best intentions." |
| "Seuraan Jumalan tahtoa." | I'll be glad to do His will." |
| "ihmetyttää tahtoa, ja tekee meidät sietämään niitä epäkohtia, mitä meillä on..." | "puzzles the will, and makes us rather bear those ills we have..." |
| Jos haluat tämän paikan, neuvottelen hyvässä tahdossa. | - And if you want to take this job right now, I will negotiate in good faith. |
| Kaikki vielä on Herran tahdossa, Hänen nimessään sanokaa Dauphinille: Typerä oli pila, miehen mukaan! Sitä itkee sadat, mut ei naura kukaan. | So get you hence in peace, and tell the Dauphin... his jest... will savor but of shallow wit... when thousands weep more than did laugh at it. |
| - Ei omasta tahdosta ainakaan. | Not of his own free will. |
| - Jumalan tahdosta. | God willing. |
| - Jumalan tahdosta? | God willing! |
| - Miehestä pedoksi tahdosta. | From man to beast at will. |
| "Muslimi alistuu Allahin tahtoon, eikä tapa ketään." | "total submission to the will of Allah; do not take the lives of anyone. " |
| - Ehdoton usko Jumalan tahtoon tarkoittaa, että kaikella on tarkoitus. | Absolute belief in God's will means there's a reason for everything. Everything! |
| - Sinä taivut enemmistön tahtoon. | You'll abide by the will of the majority. |
| 24 tuntia myöhemmin hän taipui kansan tahtoon ja tiedotti seuraavaa varapresidenttinsä kautta. | But just 24 hours later, he bowed to the will of the people and announced the following through his vice president |
| Alistu taivaalliseen tahtoon! | Submit to the will of heaven! |
| Dean, tahdolla... | There's no end in sight and you just end up dizzy. Dean, where there is a will -- |
| En tiedä, oletko samaa mieltä mutta sinun pitää tehdä se hyvällä tahdolla. | I don't know if you agree with it or not, but I will expect you to do it... with goodwill. |
| He ovat valmiita - aloittamaan uuden elämän pelkällä hyvällä tahdolla, tarmolla ja toivolla. | They are ready to realize a new life with nothing but good will, vigour and hope. |
| Me edelläkävijät luomme ensimmäisen sukupolven, - vapaalla tahdolla siunatun, ottaen kostomme heitä vastaan - jotka meitä pitivät orjinaan. | We pioneers will spawn the first generation blessed with free will, taking vengeance upon those whose arrogance once assumed our servitude. |
| Mieltymys zombeihin loi sen tahdolla esiin. | Public fascination with all things zombie just willed it into existence. |
| Synneiltä ja raivoltasi. Äkilliseltä kuolemalta, jolla pahuus houkuttaa. Kaikelta vihalta ja pahalta tahdolta. | From all sin, from your wrath, from sudden and unprovided death, from the snares of the devil, from anger, hatred, and all ill will. |
| Tämä on ohjelmointia, joka näyttää vapaalta tahdolta. | You're looking at the result of clever programming. An imitation of free will. |
| "Antautumista Jumalan tahdolle ja rauhalle." | "Surrender to god's will and peace." |
| -Anna tahtosi ryhmän tahdolle. | So frightening to lose yourself. To lose your will to the group will. |
| Ainoa haaste isän tahdolle on äidin rakkaus. | Martha, the only challenge to a father's will... is a mother's love. |
| Barcelonan kilpailu on kestävyyden ruumiillistuma, synonyymi tahdolle ja hymni rakkaudelle. | The Barcelona race is the epitome of endurance, the synonym of willpower, a hymn to love. |
| Et kai luullut että hobitti mahtaisi jotain Sauronin tahdolle? | You did not seriously think that a Hobbit could contend with the will of Sauron? |
| Jos kuolet areenalla, ihmiset pitävät sitä jumalten tahtona. | If you die in the arena, people will say it's the will of the Gods. |
| Kiertääkö hän ruumini ympärillä, valmiina repimään lihastani tittelin isäni sanana ja tahtona? | Does he circle fading corpse, eager to strip flesh of title as word and will of my father? |
| Pidämme kuitenkin Jumalan tahtona, että jatkamme paastoa. | We have deemed it God's will that we continue our fast. |
| Vanhemmat Michael ja Lindy Chamberlain - sanovat hyväksyneensä kuoleman Jumalan tahtona. | The parents, Michael and Lindy Chamberlain, Seventh Day Adventists, say they've accepted the baby's death as the will of God. |
| - Miksi vaivautua? Kutsutaan sitä Jumalan tahdoksi, niin ei tarvitse enää miettiä. | Call it God's will and you needn't give it another thought. |
| Arn de Gothia, kohtaamiset on tulkittava Jumalan tahdoksi. | Arn the Gothia. The encounters that you had can't be interpreted as anything other than the will of God. |
| Ja jos se yrittää korottaa äänensä vääryyttä vastaan - rauhoitatte sitä sanoen sen kärsimystä Jumalan tahdoksi. | And if they try and raise their voices against it, you calm them by telling them their suffering is the will of God. |
| Joku sanoi sitä Jumalan tahdoksi, - | Some said it was God's will, - |
| Kun löydän epäilyä, muutan sen tahdoksi. | I find doubt and I turn it into will. |
| "Andreas Hallmanin viimeinen tahto on kirjattu testamenttiin" - "joka laadittiin Hallstassa 20. päivä maaliskuuta 1954..." | "Andreas Hallman's last wishes as a will" "drawn up at Hallstahammars March 20, 1954... " |
| "Ja isän tahto on, että mitään ei heitetä pois." | "It is the father's will that nothing be lost." |
| "Jumalan tahto on yhtäkkiä pystysuora ja vakava" | "The will of God is suddenly vertical and severe" |
| "Jumalan tahto..." Ei Jumalaa ole. | "God's will"! There is no God. |
| "Kokeen kohteet ja vapaa tahto. | "Test subjects and free will. |
