| "En väitä, että hallitsin tapahtumia, - vaan myönnän suoraan, että tapahtumat hallitsivat minua." | "I don't claim to have controlled events but confess plainly that events have controlled me." |
| "Neuvostoliiton mallissa oli kyse vallasta ja manipuloinnista-" -"mutta Gdanskin telakan tapahtumat..." | The USSR model could be described as a relationship of control and manipulation, but events in the G... |
| "Pahoitellen minun täytyy kuvata seuraavat tapahtumat..." | "It's with deepest regret that I must record the following events as a true account. " |
| "Tämän vuoksi tapahtumat katosivat mielistä 700 vuodeksi." | "thereby erasing all knowledge of these events for about 700 years, |
| "tapahtumat muuttavat miestä, muttei miehet tapahtumaa?" | "Men are changed by events, not events by men?" |
| "Espanjan tapahtumien valossa torjumme ajatuksen" - | "Given the events in spain, we reject |
| "Traagisten tapahtumien vuoksi haastattelen koirankasvattajia." | "but due to recent tragic events, I'll be at home interviewing Chihuahua breeders." |
| "jotta ei ole elämänsä tapahtumien uhri. | "so that you are not the victim of the events in your life, |
| - Ehkä ei juuri nyt, - mutta kolmekymmentä vuotta sitten tapahtumien ketju alkoi juuri täällä. | Maybe not now, but 30 years ago, a chain of events was set in motion right here. |
| - Eleanor, minä... Toivon viime päivien tapahtumien osoittaneen, että pystyn huolehtimaan itsestäni. | But I hope the events of the last few days prove that I can handle myself. |
| "En väitä, että hallitsin tapahtumia, - vaan myönnän suoraan, että tapahtumat hallitsivat minua." | "I don't claim to have controlled events but confess plainly that events have controlled me." |
| "Songs of innocence and of experience". Se on elämäni tärkeimpiä tapahtumia. | It's possibly one of the greatest events of my life. |
| - Etkö ole seurannut viimeisimpiä tapahtumia? | Have you not been keepin' up with current events? |
| - He kutsuvat tapahtumia kaavaksi. | They're calling these events "the pattern," |
| - Olette olleet välineinä tapahtumissa, jotka muuttavat Karkothia ikuisesti. | You were key events Karkoth that will change forever. |
| Alueen 51 tapahtumissa on vielä paljon epäselvää. | Hey, there are still a lot of questions remaining about the events at Area 51, you know. |
| Cassandra sanoo Ovechkinilla aina olevan se valmiina tällaisissa tapahtumissa. | Cassandra says Ovechkin always has one ready to go at these events. |
| Cordelian oppaana olen läsnä tärkeissä tapahtumissa. | As Cordelia's guide, I'm there for all important events. |
| Haluamme sinulle aktiivisemman roolin tapahtumissa. | [Vaughn] We want you to have a much more active role during the events. |
| "Puhuin Howard Phillipsin kanssa 10. päivän tapahtumista." | "Went to talk to Howard Phillips about the events of March 10th." |
| - Erilaiset näyt tulevista tapahtumista - TOIVOTTAVASTI EN NÄE SINUA ENÄÄ ovat alkaneet nivoutua yhteen pyörtymisten jälkeen. | A remarkably concise series of events are starting to come together from that day. |
| - Eversti, mukava nähdä teitä, - mutta pelkään pahoin, etten voi kertoa enempää tulevista tapahtumista. | Colonel. It's nice to see you, but I'm afraid I can't offer you any more insight into future events. |
| - Kerroitteko totuuden lausunnossa 18.3. tapahtumista? - Kyllä kerroin. | On a written statement... concerning the events in question on March 18... did you tell the truth? |
| - Kertoisitteko näkemyksenne tapahtumista? | Can you tell us your version of the events that night? |
| - En voi sekaantua tapahtumiin. | I can't interfere with the events as they're happening. |
| - Ettekö halua tietää, kuka on syyllinen näihin valitettaviin tapahtumiin? | You do not wish to know who's responsible for these unfortunate events? |
| - Palataan vuoden hienoihin tapahtumiin. | Let's now look back at the wonderful events of the past year. |
| -Ne johtivat tämän päivän tapahtumiin. | - I know they led to the events of today. |
| ...liittyen vuoden 2006 tapahtumiin Kinshasassa. | "Into events in Kinshasa, Democratic Republic of Congo in 2006." |
| -Onko tapahtumilla yhteys? | Do we know that the events are related? |
| Erikoisilla tapahtumilla on usein aivan tavallinen alku. | it is a commonplace observation that remarkable events often have ordinary beginnings. |
| He sanovat että näillä tapahtumilla on yhteys aivan kuin joku tekisi kokeiluja ja koko maailma on heidän laboratorionsa | They're calling these events a pattern As if someone out there is experimenting. Only the whole world is their lab. |
| Jos hän ja muut syytetyt olisivat alhaisia perverssejä, jos kaikki natsijohtajat olisivat olleet sadistisia hirviöitä, näillä tapahtumilla ei olisi enempää moraalista merkitystä kuin jollain luonnonkatastrofilla. | If he and all of the other defendants had been degraded perverts... if all of the leaders of the Third Reich... had been sadistic monsters and maniacs... then these events would have no more moral significance... than an earthquake, or any other natural catastrophe. |
| Mutta tapahtumilla 55 miljoonaa vuotta sitten - on myös optimistisempi opetus. | But the remarkable events of 55 million years ago offer another, more optimistic, lesson for us. |
| - Asioille, jotka tunnemme, - ja tapahtumille, joita pystymme hallitsemaan. | To things that we know, to events that we can control. |
| Annamme hänen elämänsä tapahtumille numeroarvoja. | We're assigning numerical values to certain events in her life. |
| Dan Fisk livenä suorana Derrystä, joka näyttää olevan keskipiste viime öisille tapahtumille. | Dan Fisk live here in Derry, which appears to be the epicenter of last night's events. |
| Kesäkuu on täydellinen tapahtumille, kuten häille. | June's perfect for all kinds of events, weddings... |
| Puolustus on esittänyt poikkeuksellisen, - kekseliään selityksen tähän johtaneille tapahtumille. | So the defense has given us an extraordinary creative explanation for the events that led to this. |
| Peter voi koskea ja katsoa vain erillisinä tapahtumina. | Peter's abilities to look and touch can only happen as separate events. |
| "Hän lähetti minut, pojanpoikansa," - "pyytämään, että pyyhitte tämän tapahtuman mielestänne ainiaaksi." | His Majesty the Shah has sent me, his grandson, to request that you, Sovereign, erase from memory this event. |
| "Muuten mykkyys on hysteerinen reaktio" "traumaattiseen tapahtumaan" "jonka jälkeen ihminen päättää vaieta" "koska puhe tuo tapahtuman mieleen." | It said, "Otherwise, it is a hysterical reaction ta a singularly traumatic event in which the person makes a psychological decision not to speak because speaking would re-create the event." |
| - Agentti Scully näki voimakkaan tapahtuman. | - That agent Scully witnessed a very powerful event... |
| - Haluamme järjestää hyväntekeväisyys- tapahtuman. | - We want to throw a charity event. |
| - Hän tiesi viimeisen tapahtuman koordinaatit. | - What? She knew the coordinates for this last event. |
| "On irrationaalista pelätä tapahtumaa" - "jonka sattuessa emme ole olemassa." | It is irrational to fear an event, if when that event occurs, we are not in existence. |
| "tapahtumat muuttavat miestä, muttei miehet tapahtumaa?" | "Men are changed by events, not events by men?" |
| - Et ole edes harjoitellut tätä tapahtumaa varten! | You haven't even trained for this event! |
| - Kaksi tapahtumaa on sattuma. | - Technically, two events are a coincidence. |
| - Kuinka monta tapahtumaa kokeessa on? | How many events in your trial? |
| "Huomisessa tapahtumassa kuvernöörimme viesti on selvä. | "At tomorrow's event, the governor's message will be simple and clear. |
| "Missä tapahtumassa hulavanne teki debyyttinsä?" | At what event did the Hula-Hoop make its debut? |
| - En odottanut näkeväni sinua Brown-tapahtumassa. | - What's up? Didn't expect to see you here, at a Brown event. |
| - Eräässä tapahtumassa. | It was at an event. |
| - Kauheita asioita on tapahtumassa. | - [man] Terrible events are afoot. |
| "Kuollut kladi kävelee. " - "Kladi" on termi eläimille, - jotka selvisivät sukupuuttoluokan tapahtumasta. | "Dead Clade Walking." A "clade" is a term for a group of animals which has survived an extinction-level event. |
| "harvinaisesta tapahtumasta". | I had specially taken for you of this rare event." Yes. |
| - Agentti Benfordin seuraava tehtävä on - selvittää miten ja milloin se tapahtuu sekä estää sitä tapahtumasta. | We have to assume that's Agent benford's next move-- to find out and to prevent it. So let's make it a good one. |
| - Estä sitä tapahtumasta. | - Prevent it from happening. |
| - Joka tietää tapahtumasta. | ...fromeveryonewho has knowledge of this event. |
| "Hän on tuIossa". Se viittaa johonkin tuIevaan tapahtumaan. | That signifies a future event that isn't taking place yet. |
| "Muuten mykkyys on hysteerinen reaktio" "traumaattiseen tapahtumaan" "jonka jälkeen ihminen päättää vaieta" "koska puhe tuo tapahtuman mieleen." | It said, "Otherwise, it is a hysterical reaction ta a singularly traumatic event in which the person makes a psychological decision not to speak because speaking would re-create the event." |
| - Jotain hienoon tapahtumaan sopivaa. | yes. a nice dress. something nice, you know, you wear to formal events and that kind of thing. |
| - Kun tiedät, mitä tulee tapahtumaan, etkö ole onnistunut muuttamaan tulevaisuutta? | No. Knowing how events play out, you haven't been able to change the future, or... or avoid it? |
| - Menen tapahtumaan varapresidentin kanssa. | I told you, I got this event with the Vice President. |
| Aloitetaan tapahtumalla yksi. | Starting event one, 9.5 kilovolts. |
| Heidän menestystään juhlitaan tänään erittäin korkealaatuisella tapahtumalla. | Their success is being celebrated tonight in a very exclusive event. |
| Jollain normaalilla tapahtumalla. | In a normal event. |
| Kuka tietää mitä vaikutuksia tällä tapahtumalla on? | I mean, who knows what the implications of this event are? |
| Meillä on ilo ilmoittaa, että tämän päivän tapahtumalla - oikeutetun valtamme kaikki vastarinta on nujerrettu. | We are pleased to announce that with the events of this day, all opposition to our rightful rule is extinguished. |
| - Kuulostaa Taylor Townsend -tapahtumalta. | Wow, that sounds like a Taylor Townsend event. |
| Kuullostaa suurelta tapahtumalta. | Sounds like a big event. |
| Vaikka tämä vaikuttaa ehkä surulliselta tapahtumalta nyt ei pitäisi olla murheen päivä. Manyalla oli rikas ja tyydyttävä elämä. | Although this may seem like a sad event it should not be a day of mourning for Manya had a rich, fulfilling life. |
| - Iloinen yhteensattuma tapahtumalle - valitettavan karhunpennun hyökkäyksen kanssa. | A happy confluence of events that happened to coincide with an unfortunate baby bear attack. |
| Ajoitus tapahtumalle on sekunnilleen ... sisältäen tapahtuman mitä tri. Jacksin koki muutama tunti sitten! | The timing of the event is to the second... including the event that Dr. Jackson experienced a few hours ago! |
| Kaikki nämä naiset olivat todistajia tapahtumalle... joka voisi repiä imperiumin palasiksi. | All these women were eyewitnesses to an event that could rip the empire to pieces. |
| Mikset väittänyt, että Youkin vaimo ja veli olivat silminnäkijöitä - tapahtumalle, jota syyttäjät kutsuvat murhaksi. | Why didn't you argue that youk's wife and brother Were eyewitnesses to the event That the prosecutor's calling a murder? |
| Miten mielenkiintoinen käänne tälle tapahtumalle. | Well, now. What an interesting turn of events. |
| Kaikki kuolleet. Ilman viime viikon tragediaa - olympialaiset olisi muistettu - iloisena tapahtumana. | With the terrible events of the past week... at The Munich Olympics, all of our hopes for peace... have come crashing down. |
| Minun syntymääni ei ilmeisesti pidetty siunattuna tapahtumana. | Apparently my birth was not considered a blessed event. |
| Minä pidän ilmiötä kosmisena tapahtumana, kuten luominen, - jota kukaan ei ole koskaan pystynyt kunnolla selittämään. | Well, I reckon The Effect was a cosmic event, like the creation. And nobody has ever explained that properly. |
| Nuo sanat Samanthan lausumana - oli tapahtumana yhtä käsittämätön, kuin kun Mooses jakoi Punaisenmeren. | Samantha uttering those words to us... was an event as unfathomable... as Moses parting the Red Sea. |
| Nämä herrat pitävät sitä pyhänä tapahtumana. | These gentlemen believe it's a sacred event. If you ask me, it's just another ball of hydrogen. |
| - Silverin paluu - on muuttunut aikamoiseksi tapahtumaksi. | He's a constant inspiration. Silver's comeback has turned into an event. |
| Kutsumme sitä "eritellyksi tapahtumaksi". | We call them "dissociative events". |
| Muutamme synkän torstai-illan kunnon tapahtumaksi. | We could turn one of your dismal Thursday night seatings into a real event. |
| Muutan se nautinnoksi - ja sitä kautta henkiseksi tapahtumaksi. | turn it into pleasure, and then into a spiritual event. you do not feel the pain. |
| "Ajoitettu tapahtuma"? | "Scheduled event"? |
| "Onko joku henkilö tai tapahtuma inspiroinut sinua koulu-urallasi?" | "Is there one person or one event that has inspired you through your high school career?" |
| "Telekineettinen tapahtuma." | "Telekinetic event." |
| "Toinen maailmansota oli tärkeä historiallinen tapahtuma." "Just joo." | World War II, that was an important historical event? Yeah, I'm sure. |
| "Toverit. 50 vuotta sitten historiallinen tapahtuma..." | "Comrades. 50 years ago an event of great historical importance took place." |
