| "Saleissa hän kirkkain vaattein iloitsee" - "ja kyliin ilon tanssit villitsee." | "In halls, in gay attire is seen,... .. in hamlets, dances on the green. " |
| - Hän suunnittelee kaikki tanssit. | - Who works out all the dances? She does. |
| - Ja teillä on tanssit aina lauantaisin. | - And you have dances over there every Saturday night. |
| - Koska tanssit viittä eri tanssia. | - "Why"? Well, you did about five different dances. |
| Chow tietää tanssit. | Chow know many dances. |
| Hyvä on! Entä jos sanoisin näiden tanssien saavan teidät näyttämään tosi makeilta? | AII right, all right, what if I told you these dances will make you look very cool? |
| Kriittiset hetket ovat tanssien välillä. | Besides, the critical time is between dances. |
| - Eihän tämä vastaa Marissan tansseja, mutta... | I know it's not like Marissa's dances,but... |
| - Et osaa tansseja. | - You don't know the dances. - No, I do. |
| Aloitin urheiluohjelman, järjestin tansseja. | I started a sports program for the boys, organized singles' dances. |
| Edelleen on syntymäpäiviä, tansseja ja joulu. | There's still birthdays and dances and Christmas. |
| Ei oikeita tansseja. | Well, not really dances. |
| - Kävin sotilaskodin tansseissa. | I used to go to USO dances. |
| En ole ennen käynytkään koulun tansseissa. | You know, uh... I've never actually been to one of these school dances before. |
| Esitämme sitä tansseissa. Väki pitää siitä. Samoin yhtyeen pojat. | We've been playing this some on dances, the crowds love it... and all the guys in the band like it. |
| Kävin katolista tyttökoulua ja - olin aina mies tansseissa ja musikaaleissa - ja vallankumousnäytelmissä. | It's just... I went to an all-girls catholic school, and I was always the man in all the dances. And the musicals! |
| Me kävimme usein tansseissa. | We used to go to the dances. |
| - Hyvin paljon Meillä ei ole perinnettä tällaisista tansseista | We-- we have no tradition here of dances like these. |
| Ja jos katson sinun mainetta lukion tansseista, se on melko traagista. | And if I look at your track record at high school dances, it's pretty tragic. |
| - He tulevat kaikkiin tansseihin. | - They come to all the dances. |
| Danny vei Kiki Toranon tansseihin - ja Mary-parka sai kerätä ulkona parkkilippuja. | CAROLINE: Even with the dances... Danny took Kiki Torano to the junior semiformal... and poor Mary spent the whole night collecting tickets in the parking lot. |
| En tiedä, kumpi oli kovemmalla se auto vai maalaistytöt, jotka tulivat tansseihin. | I don't know which we run the hardest, that car or them country girls, came to them dances. |
| Klassinen seuratanssi perustuu näihin tansseihin: tangoon, - rumbaan, foxtrotiin, swingiin, perusvalssiin, - merengueen ja tietenkin wieniläisvalssiin. | classic ballroom consists of these dances-- the tango, the rumba, fox-trot, swing, standard waItz, merengue and, of course, the Viennese waltz. |
| Siksikö pidät noita vaatteita etkä tahdo tansseihin? | Is that why you wear these clothes? Won't go to dances? |
| Paljonko tansseilla voisi tienata? | How much could make dances? |
| "'Minä jopa tanssin samalla tavalla kuin te."' | Shoot, I can even dance like you.' |
| "Katsokaa, tanssin kuin James Brown." | "Look at me. I can dance like James Brown." |
| "Miksi", mies kysyy tanssin pyörteissä, - "olet surullinen, kun muut iloitsevat?" | Why, he asks, as they dance and dance and dance, are you so sad when everyone is so gay? |
| "Minä olen tanssin herra", sanoi Hän. | "I am the lord of dance," said He. |
| "Minä tanssin maailman laella ja olen etusivun uutinen." | Do you know what I did? "I danced at the top of the world! I am on the front pages of all the world! |
| "Aika surra ja aika tanssia." | A time to mourn and a time to dance. |
| "Aion tanssia kultaisen rupikonnan kanssa". | "I will dance with a golden toad." |
| "En saanut tanssia. | No one asked me to dance. |
| "Ennen maailman loppua haluan tanssia läpi yön." | "Before the world ends, I have to dance all night." |
| - Koreografina pienessä tanssissa. | - Choreograph a dance piece. |
| Freddielle liike on kaikki kaikessa - ja käsien ja jalkojen liike olivat samoja kuin tanssissa. | Freddie is all about the motion and it was all about the motion of the hands and feet that contributed to a dance. |
| Hän ei usko tanssissa olevan tulevaisuutta. | He just doesn't think that there's a future for me in dance. |
| Joka kerran kun alan olla hyvä jossain... Pianonsoitossa tai tanssissa tai jossain muussa taiteellisessa... | You know, any time I started getting good at something - piano or dance, or basically anything arty - |
| Joten, anna minun tarttua käteesi Ja viedä sinua tässä tanssissa | ♪ So let me take you by the hand and lead you on this dance ♪ |
| "Sain kiitettävän tulkitsevasta tanssista." Ei hän välitä sinusta, Emily. | I got an A in interpretive dance." He doesn't care about you, Emily. Get real. |
| - Eikä äänestetä laulusta ja tanssista. | 3... We will not ask you to vote on how people sing and dance. |
| - Hyvä on, kiitos tanssista. | - All right. Thanks for the dance. |
| - Kiitokset tanssista, rouva. | Thanks for the dance, ma'am. |
| - Kiitos tanssista. | - Thanks for the dance. |
| "Kantakoot tuulet sinut tanssiin tähtien kanssa. " | "and the winds of destiny to carry ya aloft to dance with the stars." |
| "Kantakoot tuulet sinut tanssiin tähtien kanssa." | And may the winds of destiny carry you aloft to dance with the stars. - Cheers, Georgie. |
| "Nyt kosijat kääntyivät tanssiin ja lauluun, - ihanalla uupuneella kieputuksella..." | "Now the suitors turned to dance and song... "to the lovely beaten sway... |
| "Ritaritja neidot, keijut, munkitja kukkaistytöt" "kietoutuivat kaikki tanssiin. " | "Knights and ladies, monks and fIowergirIs, all mingled in the dance." |
| - Eikä ole, pyydät vain tanssiin. | You just say: "Shall we dance? |
| Ajattelin jos sinusta olisi tarpeeksi turvallista hemmotella itseämme tanssilla. | I wondered if you think it's safe enough to indulge ourselves in a dance? |
| Aloitamme juhlan siis halvatun komealla tanssilla! | So we'll commence by havin' a dad-blasted good dance |
| Aloitetaan häiden viimeisellä tanssilla. | - Right. - No, I mean, like, we'll kick off the evening with our last dance. |
| Aloitetaan perinteisellä isä-tytär-tanssilla. | But first we'd like to kick things off with the traditional padrino dance. |
| Ilmaisin tunteitani tanssilla. | I kind of took my feelings out with dance...? |
| - Puoli dollaria tanssilta. | - Half a dollar a dance. |
| Haven näkee harmeja, jotka saavat viimeiset 500 vuotta tuntumaan tanssilta. | And haven will see troubles that will make The last 500 years look like a square-dance. |
| Joo, $10 tanssilta. | Yeah, $10 a dance. |
| Näytti kukon tanssilta... | Looked like a rooster dance, didn't it? |
| Näyttää O-bon-tanssilta. | Looks like O-Bon dance. |
| - Uudelle tanssille. | - Our new dance. |
| Luot kunnianosoituksen tanssille! | You do an eclectic celebration of the dance! |
| Ruhjotun itsetunnon tanssille. | The dance of the bruised ego. |
| Sydän särkyneenä prinssi pakenee etelään Yueen, - missä hän omistautuu musiikille ja tanssille. | Desperate, Prince Wu Luan disappears into the Southern heartlands seeking solace in the art of music and dance |
| Tehkää tilaa kuninkaan ja kuningattaren viralliselle tanssille. | Please make room for the king and queen's official dance. |
| Miksi et tanssisi viimeisenä tanssina - pachengaa? | Why not dance this year's final dance... to the pachenga? |
| - En, vaan pistän kohta tanssiksi. | - No, I'm gonna river dance. |
| - En. Laitan kohta tanssiksi. | No, I'm gonna river-dance. |
| Butch, pistähän tanssiksi. | Hey, Butch, dance for me. |
| En pistänyt tanssiksi, jos sitä kysyt. | Well, I didn't dance a jig if that's what you're asking. |
| Hyvät naiset ja herrat. Ensimmäiseksi tanssiksi avioparina - | Ladies and gentlemen, for their first dance as man and wife, |
| "'Todista se', lapset sanoivat, ja se käveli, puhui ja tanssi" - | 'Do it,' said the children. And, indeed, the dragon walked, talked and danced just like he was one of them. |
| "Daavid tanssi kaikin voimin Herran edessä." | 'David danced before the Lord with all his might.' |
| "Eilen hän otti minua kädestä ja tanssi kanssani." | (CLEARS THROAT) "Yesterday he took my hands and danced with me. |
| "Hän ei enää tanssi", sanoi lääkäri. | "He won't dance for you again, princess," he said. "Why?" |
| "Jos nainen ei tanssi kirveeni tahdissa, tanssitan häntä toisella." | Listen to this. "If women will not dance "to the sound of my axe, |
