| - Jopa ne taikauskot. | Even the superstitions. |
| Ensiksi teidän kirkonmiesten, Isä... massiiviset taikauskot. | Clerics First with you, father... With their superstitions monolithic. |
| Hyljätkää lopullisesti pakanoiden mysteerit, menneisyyden taikauskot. | Forsake forever the pagan mysteries, the superstitions of the past. |
| Ja kaikki taikauskot, koristeelliset pyhäinjäännökset ja ikonit ja kuvat ja... | And that all superstitions, ornamental relics and icons and images and... |
| Jos seremoniat ja taikauskot katoavat meiltä hyvästi munkit ja kaanonit, pappi, luostariveli, piispa ja muut. | If ceremonies and superstitions from us fall then farewell monks and canons, priest, friar, bishop and all. |
| Olen lakaissut syrjään sadat valheiden ja taikauskojen vuodet. | I have swept aside hundreds of years of lies and superstitions. |
| Tarujen maa. Itä-Euroopan Karpaateilla lepää ikivanha Transylvania. Tätä maata kutsutaan kaikkien taikauskojen tyyssijaksi. | Nestled in the foothills of the Carpathian mountains of eastern Europe is the ancient land of Transylvania, a land said to have all the superstitions of the world piled up within its borders. |
| "Wovoka-nimisen paiute-shamaanin ennustus " "on levinnyt heimosta heimoon nopeammin kuin sähkösanoma " "herättäen henkiin siouxien vanhoja taikauskoja " "ja valkoisten vanhoja pelkoja " "jolloin epätoivo sotketaan varmasti vihamielisyyteen." | The prophesy of a Paiute shaman called Wovoka has spread from tribe to tribe faster than a telegraph signal. Rekindling old superstitions among the Sioux and old apprehensions among the whites who are sure to mistake desperation for hostility. |
| Pienet mielet tuottavat pienimielisiä taikauskoja. | Small minds breed small-minded superstitions. |
| Taasko näitä taikauskoja? | Again with the superstitions? |
| Teidän täytyy kestää näitä paikallisia taikauskoja. | These superstitions local must appear ridiculous. |
| Yhteiskuntamme sosiaaliset arvot, - jotka ovat syntyneet ainaisessa sodankäynnissä, korruptiossa, painostavissa laeissa, yhteiskunnan kerrostumisessa, epäoleellisissa taikauskoissa, ympäristön tuhoutumisessa, ja tyrannimaisessa, sosiaalisesti välinpitämättömässä, voittoihin suuntautuneessa johtoluokassa, ovat perimmiltään yhteisestä välinpitämättömyydestä johtuvia - kahdesta peruskäsityksestä, mitä ihmisellä voi olla todellisuudesta. | The social values of our society, which has manifested in perpetual warfare, corruption, oppressive laws, social stratification, irrelevant superstitions, environmental destruction, and a despotic socially indifferent profit oriented ruling class is fundamentally the result of a collective ignorance of two of the most basic insights humans can have about reality. |
| Ja kirkon on korkea aika - päästä eroon näistä vieraannuttavista keskiaikaisista taikauskoista. | Well, I don't! And it's high time the Church got rid of these alienating medieval superstitions. |
| Latinalaisen Amerikan taikauskoista on nimeltään Mal de Ojo. | Latin American superstitions is called Mal de Ojo. |
| Talonpoikien huhuja - taikauskoista löpinää valkosipulista - ja risteistä - sydämen lävistävistä paaluista. | Peasant rumors superstitions about garlic crosses the old stake in the heart. |
| Toivottavasti teemme lopun monista yleisistä taikauskoista. | And hopefully we'll put to rest some of our more cherished superstitions. |
| Yhteiskunta, josta tulemme puhumaan - on yhteiskunta, joka on vapaa kaikista vanhoista taikauskoista, - vankeudesta, vankiloista, poliisista, julmuudesta ja laista. | The society, that we're about to talk about, is a society that is free of all the old superstitions, incarceration, prisons, police cruelty and law. |
| Törmäsin vain taikauskoihin, joiden varjossa maalaiset elävät. | seeking to claim my birthright as destroyer of the Dracul, and found nothing but smoke and mirrors, and peasants living in the shadow of ancient superstitions. |
| Kaikki totuudet alkavat harhaoppeina ja päätyvät taikauskoiksi. | All new truths begin as heresies and end as superstitions. |
| - Annat taikauskon hallita järkeäsi. | Then superstition, is taking the place of good sense. |
| -Lopeta! -Annat taikauskon ohjailla sinua. | - Hey, you're the one who's letting a silly superstition run your life. |
| ...taikauskon alku, todella... | ...the beginning of superstition, really... |
| Aioitko torjua minut taikauskon vuoksi ja suostuit sitten toisen taikauskon vuoksi? | You were gonna reject me because of a superstition, but then decided I was worth going out with only because of another superstition? |
| Enkä minä muuta perustussuunnitelmia tuollaisen taikauskon takia. | And l won't change my foundation plans for.. ..such stupid superstitions. |
| "Turvallisuus on taikauskoa. | "Security is a superstition. |
| - Ehkä laitteella on erikoistoimintoja, - ehkä se on taikauskoa, - tai ehkä se tarkoittaa, että tuon vesi- putouksen vesi virtaa suoraan temppeliin. | Maybe the device has special properties, maybe it's superstition, or it means the flow from that waterfall flows in the direction of the temple. |
| - Ei se ole taikauskoa. - Se on totta. | Not superstition. |
| - Jenkinsin suvun taikauskoa. | Oh, it's an old Jenkins family superstition. |
| - Käyttämällä taikauskoa, jotta heidät saadaan museoon, - on kuin palkkaisi yläosattomia paikannäyttäjiä Bolshoi Balettiin. | Using superstition to bring people to the museum is like hiring topless ushers for the Bolshoi Ballet. |
| - Voimasi piilee pelossa ja taikauskossa. | Your power resides in fear and superstition. |
| Et tietenkään, - mutta me näemme tiedettä muiden taikauskossa. | No, of course, but what others see as superstition, you and I know to be a science. |
| Silloin elettiin taikauskossa. | The Founders held all manner of superstition. |
| Toivottavasti ajan kuluessa - uskonto menettää sen materialisminsa ja perustansa taikauskossa - ja siirtyy hyödyllisemmälle filosofian alueelle. | Hopefully through time religion will loose it's materialism and basis in superstition and move into the useful field of philosophy. |
| - Ei ole tarvetta suojella tunteitani. Olen hyvin tietoinen taikauskosta ja sen alkuperästä oman isäni käyttäytymisestä. | There's no need to protect my feelings, Mrs Darcy, I'm well aware of the superstition, and its origins in my own father's behaviour. |
| Ehkä voimme tehdä jotain Ukrainalaisesta kulttuurista ja taikauskosta. | We could do something about, like, Ukrainian culture and superstition. |
| En oikein perusta taikauskosta. | I'd never put any stock in superstition. |
| En ole kiinnostunut taikauskosta vaan tosiasioista. | Look I'm not interested in superstitions but in facts. |
| En voi edes kirjoittaa satuja sillä he syyttävät minua taikauskosta. | I can't even write fairy tales for they accuse me of promoting superstition |
| Ei taikauskoon! | Not in superstitions! Have faith. |
| En usko noituuteen tai muuhun taikauskoon. | Witchcraft and other despicable superstitions are abhorrent to me. |
| En uskonut sellaiseen arvailuun tai taikauskoon. | I didn't put any stock into such speculation or superstition. |
| Et kai oikeasti usko tuohon taikauskoon? | You don't really believe in that superstition, do you? |
| Ette voi oikeasti uskoa tuohon taikauskoon. | You can't really believe in that superstition. |
| Eli hän orjuutti kansanne taikauskolla ja pelolla? | So he enslaved your people through superstition and fear? |
| Hän täytti sinut taikauskolla. | He fills you full of superstition. |
| Kutsutko taikauskolla leikkimistä ja voodoo rituaaleja tutkimukseksi? | You call fooling around with superstitions and voodoo rites research? |
| Olen väsynyt sinun tulemiseen tänne, pelottelevan väkeä taikauskolla. | I'm tired of you comin' around here, scaring people, selling your superstition. |
| Ei anneta valtaa taikauskolle. | We must not look to superstition in this. |
| Jos avaamme oven taikauskolle, mihin se johtaa? | But if open the door to superstition, where does that lead? |
| Modernilla kirkolla ei ole aikaa keskiajan taikauskolle. Eikö? | Modern church has a short time to medieval superstition. |
| Sen sijaan, - huomasin olevani vartija alhaisille, - tietämättömille ihmisille alttiina alhaisimmalle taikauskolle ja väkivallalle. | Instead... I find myself the watchman of a squalid, ignorant people prone to the basest superstition and violence. |
| Toisin kuin täällä, - meidän uskossamme ei ole sijaa taikauskolle. | Unlike your civilizations, superstition has no place in our beliefs. |
| Emme voi vain kuitata kaikkea tätä primitiivisenä huuhaana ja taikauskona. | And we can't just dismiss all that as primitive mumbo-jumbo and superstition. |
| Kommunismi on hyvä esimerkki siitä- uskonto kielletään ja henkisyyttä pidetään taikauskona. | - Communism would be a perfect example in modern time. - Religion is abolished. - Spirituality is looked at nothing but a superstition. |
| Kristityt varmaankin pitävät uskoani taikauskona. | l'm sure the Christians look on my faith as debauched superstition. |
| "Hullun aivot sulattavat - filosofian hullutukseksi - tieteen taikauskoksi - ja taiteen pikkumaisuudeksi." | "A fool's brain digests philosophy into folly, science into superstition and art into pedantry. |
| - Luulin sitä taikauskoksi. | - I thought that was all superstition. |
| Ensin isäni luuli sitä harmittomaksi taikauskoksi. | At first, my father thought it was a harmless superstition. |
| Jotkut sanoisivat taikauskoksi. | As I said, some would say it"s superstition. |
| Kutsumme tätä "kyyhkysen taikauskoksi" | We call this "pigeon superstition." |
| - Ehkä taikausko. | Maybe superstition. |
| - Miksi rahoitamme John Whitneyn tutkimusretket, aivan kuin taikausko olisi sama asia kuin tiede? | Why do we keep financing John Whitney's expeditions, as if superstition were the same thing as science? |
| - Tarkoitan tilaa, jossa tiede - ja taikausko kulkevat käsi kädessä. | You mean the supernatural? I mean that place where science and superstition walk hand-in-hand. |
| - Tämän päivän taikausko on huomisen tiedettä. | Today's superstition is tomorrow's science. |
| - Vanha taikausko ei hevillä kuole. | Ah, yes, uh, the old superstitions die hard. |
