syyte

Ei ole väliä kuinka varma olet. Ei ole väliä kuinka kauheita syytteet ovat. Hänellä on oikeus puolustaa itseään.

No matter how sure you are... no matter how terrible the accusations... he has the right to defend himself.

Jos syytteet ovat valheellisia, miksi yrititte paeta tornista?

- If, as you say, the accusations are false, can you explain to us why you tried to escape the Tower?

Kiellätkö näiden miesten syytteet - joiden mukaan suunnittelet pommi-iskua, joka vaatisi miljoonia kuolonuhreja?

Do you deny these men's accusations that you are planning to explode a bomb that will kill millions of people?

Nämä syytteet parhaassa tapauksessa kumpuavat tietämättömyyden alkulähteestä.

These accusations, at best, stem from a wellspring of ignorance.

Vuonna 1998 USAn hallitus nosti syytteet.

The battle of the browsers brought to a head the accusations of unfair play.

- ...syytteiden tueksi?

- to back up these accusations?

- Minut on lukittu tänne jonkun tuntemattoman syytteiden takia. - Merkityksetöntä

I remain locked in here on the accusations of some unknown accuser.

Näiden syytteiden jälkeen, jotka se kauppamies on nostanut... Ne ovat vain syytöksiä.

After the accusations this man has made... lt's just an accusation.

Agentti Salinger, historianne huomioon ottaen, - teidän ei pitäisi tehdä noin herkästi tuollaisia syytteitä.

Agent Salinger, given your history with this matter I should think you would be more careful before making such extreme accusations.

Esität syytteitä, joissa ei ole järkeä.

You're making accusations that don't make sense.

Et voi tuosta vain tulla ja tehdä tuollaisia villejä syytteitä.

You just cannot come in here and make wild accusations like this.

Yleinen syyttäjä, miten kommentoitte syytteitä?

District Attorney, any comment on the accusations?

Et pääse ikinä eroon syytteistä.

You will never get rid of the accusations.

Tiesikö presidentti näistä syytteistä ja päätti olla välittämättä niistä?

Did the president know of these accusations and choose to ignore them?

Vastauksena syytteisiin ja vastasyytteisiin jotka tulevat osallistuvilta mailta presidentti on määrännyt erikoistutkimuksen.

Amid a flurry of accusations and counter-accusations by the nations representing the Machine Consortium the President has ordered a special inquiry.

Jos teette yhteistyötä, vältytte syytteiltä.

By having us participate you silence the accusations.

Ette voi pidättää häntä väärin syyttein.

You can't arrest this man. The accusations are false.

Aiot esittää vakavan syytteen.

That's a serious accusation yöu're about to make.

Eivät alun perinkään. Kun upseeri saa syytteen se siirtyy komentoketjua ylöspäin kunnes se saavuttaa henkilön, jota he eivät halua.

They incriminate an officer, the accusation goes all the way up the chain of command to places they don't want to go.

Ja sanoipa hän teille mitä hyvänsä - hän ei todista tämän syytteen puolesta.

And whatever he may have said to you he will not give evidence to support this accusation.

Jos joku esittäisi saman syytteen omaa poikaasi vastaan...

If someone made the same accusation about one of your boys...

Tiesitte joidenkin miesten kiusanneen Lucya, koska hän nosti syytteen.

You knew some men were harassing Lucy for making the accusation.

- Melkoinen syyte. - Ei oikeastaan.

- That's a pretty big accusation.

- Tuo on helvetinmoinen syyte.

That's a hell of an accusation.

- Tuo on törkeä syyte.

- That's an outrageous accusation.

-Tuo on vakava syyte.

That's a serious accusation.

Eriävät lausunnot, pakotettu syyte Teillä on arvoton kantaja, - kukaan ei nähnyt häntä autossa.

Conflicting statements, a coerced accusation- You got a complainant who's worthless. You've got no witness that puts her in the car, and you've got no backing.