| - Rakennamme paremmat suojat. | So we'll build better shelters. |
| Rakkauden hotellit, kirkot, kodittomien suojat. - Kaikkialle, jossa hän voi pitää matalaa profiilia. | Send out warning notices to every place in Tokyo that offers accomodation without having to register a name-- love hotels, churches, homeless shelters, anywhere that he can keep a low profile. |
| Suojien lisääntyneiden eutanasiamäärien vuoksi, ja jatkuvasti kasvava lääkkeiden, kuten Euthasolin, tarve, pakottaa jotkut talousvaikeuksissa olevat suojat käyttämään kaasukammioita lääkkeiden sijaan. kaasukammiot | Due to the increase of euthanasia in shelters, and the growing, constant, demand for drugs like Euthasol, some shelters with budget constraints are forced to use gas chambers instead. |
| - Ei, mutta ehkä veneitä, kulkuteitä, suojia köyhille ja vilttejä... - Unohtakaa tuollaiset. | Er... no, but perhaps some boats, more walkways, shelters for the poor... blankets. |
| Charlie, tiesitkö, että Fernando on vapaaehtoisena rakentamassa suojia kodittomille vapaa-ajallaan? | So,um,charlie,did you know that fernando volunteers to build homeless shelters in his spare time? |
| Kaivamme suojia lumihankeen | Just building shelters in the snow |
| Koska teiltä puuttuu käytännön tekemisen taidot, - ette voi palata Jakartaan, rakentaa uusia suojia tai edes kasvattaa ruokaa itsellenne, - joten kuolette. | But the rest of the world was decimated but since you're mostly defficient in skillsets of practical value you can never get back to yakarta or build new shelters or even grow food and feed yourselves so you die off. |
| "Monissa suojissa ja kasvattiperheissä." | "multiple shelters and foster care," |
| Joidenkin koulujen lapset asuvat suojissa. | In some schools, half the kids I work with live in shelters. |
| Jäljelle jääneet 16 miljoonaa kuolevat suojissa ja tarhoissa, joilla ei ole niille kaikille tilaa ja ovat pakotettuja tappamaan ne. | The remaining 16 million die in pounds or shelters that have no room for them and are forced to kill them. |
| Kierrän iltapäivällä D.C.:n kodittomien suojissa. | I'm doing a tour of D.C. Homeless shelters this afternoon. |
| Monet ihmiset sanovat, että he eivät käy suojissa, koska se masentaa heitä. | Many people claim they don't visit shelters because it's depressing for them. |
| Aloin saamaan kontakteja muutamista suojista ympäri kaupunkia, ja lopulta törmäsin yhteen tiettyyn kodittomaan mieheen jonka uskoin eläneen tunneleissa. | I started getting in contact with a few of the shelters around the city, and eventually I came across one particular homeless man who I had believed had been living in the tunnels. |
| Tiedätkö, me olemme tarkistaneet puolet taloista, suojista kirkoista, bussipysäkeistä. | You know, we've checked halfway houses, shelters, churches, bus stops. |
| Asema on ykköstason hälytystilassa ja ihmisiä evakuoidaan suojiin. | The station is on a priority one alert, and people are being evacuated to shelters. |
| Ennen kuin kaupunki tuhoutui muutamat meistä pääsivät läntisen osan suojiin. | Before the city fell, a few of us managed to make it to the shelters west of the capital. |
| Gracie, meidän täytyy varastoida ruokaa suojiin! | Gracie, we need to stock the shelters with food! |
| Kaikki siviilit suojiin. | All civilians to the shelters. |
| Kansalliskaarti hyödyntää taukoa saadakseen kaikki suojiin, ennen kuin myrsky yltyy taas. | To make all safe in the shelters before the eye wall hit And when the storm finally North clash with Hurricane bets are closed |
| - Ainakin sieltä saa suojan. | It's shelter at least. |
| - Kun tarvitsemme suojan, - rakennamme pilvenpiirtäjän! | When we need shelter, we build skyscrapers. |
| - Miksi? - Saari on vaarallinen ja voimme tarjota suojan. | The island is dangerous and we can offer you shelter. |
| - Näetkö suojan oven? | -Do you see the shelter door? |
| - Pyysin Isä Kierania antamaan heille suojan. | I asked Father Kieran to give them shelter. |
| "Abri" tarkoittaa suojaa. | 'Abri', that means 'shelter'. |
| "Kahlaan läpi orapihlajan kunnes löydän suojaa etsivän." | "but walk by the dry thorn until I have found some beggar sheltering from the wind... |
| "Minä ja kamelini etsimme suojaa hiekkamyrskyltä, - joka raivosi taukoamatta kaksi päivää. " | I tried to find shelter for my camel and myself from the storm that raged incessantly for two days. |
| "Tarvitset suojaa yöltä | "You need shelter against the night |
| - Emmekö voi etsiä suojaa täältä? | Can't we just find shelter and stay here? |
| "Joka Korkeimman suojassa istuu – | "Whosoever shall dwell "in the shelter of the Most High |
| "Mikään ei niin alleviivaa merkitystäni suojassa | "Nothing in the shelter makes me understand my purpose more |
| "Olen suojassa -" | For I'm sheltered in |
| - Kauanko olitte siellä suojassa? | That shelter, haw long have you been there? |
| -Eikö olekin? Etsin sinulle paikan suojasta. | But I can find you a bed at a shelter. |
| Ainakin se käy suojasta. | At least it's shelter. |
| Jos lähdet suojasta vaarannat itsesi ja lapsesi. | If you leave the safety of the shelter, you put yourself and your child in jeopardy. |
| Jos voimme myydä hänelle idean suojasta, voimme tienata miljoonia. | If we can sell him on the idea of a shelter, we can make millions. |
| Kaikkea näyttää olevan... Mutta ei tämä juuri eroa suojasta. | Well, uh... we seem to have everything... but, you know... it's not much different... from a fallout shelter. |
| "Vie hevoset suojaan." | looking for shelter." |
| - Jättäkää minut rauhaan. - Päästä meidät edes suojaan. | You must leave me alone- At least give us shelter- |
| - Ladira, meidän täytyy mennä suojaan. | - Ladira, we have to find shelter. |
| - Lupaa, että tulet suojaan, - kun se on korjattu. | Promise me you'll come to the shelter after it's fixed. |
| - Mene toiseen suojaan. | --Go to the other shelter. |
| Häntä ei ole epäilty murhasta, työskentelee vapaaehtoisena kodittomien suojalla. | He was never suspected of murder, but he does volunteer at a homeless shelter once a month. |
| - Sekö vaikutti suojalta? | That's "looking for shelter"? |
| Huonoimmassa tapauksessa käytämme sitä suojana. | Worst case, we use it as a shelter. |
| Häkin sisus on lyijyä. Ydinonnettomuuden sattuessa se toimii suojana. | The Faraday cage has been lined with lead to act as a shelter in the event of a radiation leak. |
| Hän käyttänee hylättyjä rakennuksia suojana. Ravintona korkeakaloriset ruoat, joita ei tarvitse valmistaa. Valmisruoat, energiapatukat. | Uh, shelter-- likely using abandoned buildings to avoid detection; provisions, like high-caloric food requiring no preparation. |
| Käytimme sukkulaa suojana. | We were using it as a shelter. |
| Pahimmassa tapauksessa voimme käyttää sitä suojana. | Worst case, we use it as a shelter. |
| Rakensin tämän suojaksi, en linnakkeeksi. | I've built this as a shelter, not a fortress. |
| - Etsitään suoja. | - We gotta find shelter. |
| - Hienoa, - mutta ennen kuin menemme noin pitkälle, meidän pitäisi etsiä suoja. | Yeah, well, that's great, but beforewe get that far, we maywant to find some shelter. |
| - Meidän pitää löytää suoja. | We need to find shelter. |
| - Onko kaikille kyläläisille annettu suoja? | Has everyone from the villages been given shelter? |
| - Se oli hänelle turvapaikka, suoja myrskyssä. | It seemed to be a sanctuary for him, a shelter in the storm. |
